Metadata
Author: jw2019
Data
Bashkir[ba]
Йыйылышта йә ғаиләгеҙҙә берәйһе менән мөнәсәбәттәр әллә ни яҡшы булмаһа, Йәһүәнән татыулыҡ урынлаштырырға ярҙам итеүен ялбарып һорағыҙ.
Central Bikol[bcl]
3:18) Kun may kakongregasyon o kapamilya kita na nasasakitan kitang pakiibanan, puwede kitang makimahirak sa Diyos na tabangan kitang magin parapatuninong.
Catalan[ca]
Quan tenim una relació tensa amb algun membre de la congregació o de la nostra família, hem de demanar a Jehovà que ens ajudi a promoure la pau.
Garifuna[cab]
Anhein gaturobulin wabéi luma somu gürigia lidan damuriguaü o hadan waduheñu, gayaraati wamuriahan luma Heowá lun líderaguniwa lun wáluahani darangilaü.
Chuvash[cv]
Пухура е ҫемьере кампа та пулин хирӗҫӳ сиксе тухрӗ пулсан, эпир мир тӑвас тесе Иеговӑран пулӑшу ыйтма пултаратпӑр.
Danish[da]
3:18) Hvis vi har et anstrengt forhold til nogen i vores menighed eller vores familie, kan vi bede Jehova om at hjælpe os til at stifte fred.
Greek[el]
3:18) Όταν έχουμε τεταμένες σχέσεις με κάποιο μέλος της εκκλησίας ή της οικογένειάς μας, μπορούμε να ικετεύουμε τον Θεό να μας βοηθήσει να είμαστε ειρηνοποιοί.
English[en]
3:18) When we have a strained relationship with someone either in the congregation or in the family, we can plead for God’s help to be peacemakers.
Spanish[es]
Si tenemos algún conflicto con alguien de la congregación o de nuestra familia, podemos rogarle a Jehová que nos ayude a hacer las paces.
Fon[fon]
3:18) Enyi tagba ɖé ɖò mǐ kpo mɛɖé kpo tɛntin ɖò agun ɔ mɛ, alǒ ɖò xwédo mɛ ɔ, mǐ sixu savo nú Mawu ɖɔ é ni d’alɔ mǐ, nú mǐ ni xò fífá kàn.
Gilbertese[gil]
3:18) Ngkana e aki nakoraoi ara iraorao ma temanna n te ekaretia ke n ara utu, ti kona ni bubutiia te Atua bwa e na buokira bwa ti na riki bwa taani karekea te raoi.
Gujarati[gu]
૩:૧૮) તેથી, જો તમે મંડળમાં કે ઘરમાં કોઈની સાથે શાંતિ જાળવવા મહેનત કરી રહ્યા હો, તો યહોવા પાસે મદદ માંગો.
Ngäbere[gym]
Kukwe tärä jabätä nie ja mräkätre konkrekasionte o ni mräkä yebe ngwane, Jehovakwe ni dimikadre ja mäketa jäme bentre ye nikwe ribedre ie.
Hiligaynon[hil]
3:18) Kon may problema kita sa isa ka utod sa aton kongregasyon ukon sa aton pamilya, pangabayon naton ang bulig sang Dios para mangin makihidaiton kita.
Croatian[hr]
Kad smo u zategnutim odnosima s nekim iz skupštine ili s članom svoje obitelji, trebamo se usrdno moliti Jehovi da nam pomogne da budemo mirotvorci.
Ibanag[ibg]
3:18) Nu marigatakka nga makasundu i tadday ta kakongregasion onu kafamiliam, awayyam ipakimemallo i uffun na Dios tapenu makerattal ka tu imammo.
Iloko[ilo]
3:18) No saan a nasayaat ti relasiontayo iti maysa a kakongregasion wenno kapamiliatayo, mabalin nga ipakaasitayo iti Dios a tulongannatayo a makikappia.
Italian[it]
Se con qualcuno in congregazione o in famiglia i rapporti sono tesi, possiamo supplicare Geova di aiutarci a promuovere la pace.
Georgian[ka]
როცა ოჯახის ან კრების წევრთან დაძაბული ურთიერთობა გვაქვს, ღმერთს უნდა ვთხოვოთ დახმარება, რომ მშვიდობისმყოფელები ვიყოთ.
Kabiyè[kbp]
3:18) Alɩwaatʋ ndʋ tɔm kɔŋ ɖa nɛ ɛgbɛyɛ taa koobu nɔɔyʋ yaa ɖɔ-hɔʋ taa tʋ nɔɔyʋ ɖɛ-hɛkʋ taa yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩpɔzɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩcɔnɩ ti-ɖeɖe laŋhɛzɩyɛ taa.
Marathi[mr]
३:१८) यामुळे जर मंडळीतल्या किंवा कुटुंबातल्या एखाद्या व्यक्तीसोबत जुळवून घ्यायला तुम्हाला कठीण जात असेल, तर यहोवाला कळकळून प्रार्थना करा आणि शांती टिकवून ठेवण्यासाठी मदत मागा.
Malay[ms]
3:18) Semasa hubungan kita dengan ahli sidang atau keluarga menjadi tegang, mohonlah bantuan Tuhan agar kita dapat mewujudkan kedamaian.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúúmiíyó iin ku̱a̱chi xíʼin iin na̱ hermano na̱ congregacionyó á xíʼin iin na̱ veʼeyó, ná ka̱ʼa̱nyó xíʼin Jehová ná chindeéra miíyó ña̱ va̱ʼa tuku kutáʼanyó xíʼinna.
Burmese[my]
၃:၁၈) ဒါကြောင့် အသင်း တော်မှာ၊ မိသား စုမှာ တခြား သူ တွေ နဲ့ သင့်မြတ် ဖို့ ခက် နေတယ် ဆိုရင် ဘုရား သခင် ဆီ ဆုတောင်း ပါ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikpiaj se kuejmol iuan se tokniuj oso iuan se tochankauj, uelis tiktajtaniskej Jiova maj techpaleui maj tikyektalikan.
Nepali[ne]
३:१८) मण्डलीमा अथवा परिवारमा कसैसँग राम्रो सम्बन्ध कायम गर्न गाह्रो भइरहेको छ भने शान्ति कायम गर्न सकूँ भनेर हामी यहोवालाई मदत माग्न सक्छौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla otokualanijkej iuan se tokniuj akin nemi ipan totlanechikol noso iuan se tochanejkauj, matiktlajtlanilikan Jehová matechpaleui niman ijkon maka sa iuan matokualanijtokan.
Oromo[om]
3:18) Nama gumii ykn maatii keenya keessa jiru tokko wajjin walitti dhufeenyi qabnu yommuu miidhamu, nagaa uumuuf gargaarsa Waaqayyoo cimsinee kadhachuu ni dandeenya.
Polish[pl]
Jeżeli twoje relacje z kimś ze zboru albo z rodziny są napięte, możesz prosić Boga, żeby pomógł ci zabiegać o pokój.
Portuguese[pt]
3:18) Por isso, se você tiver algum problema para resolver com alguém na congregação ou na família, ore a Jeová pedindo que ele ajude você a ser um pacificador.
Romanian[ro]
3:18) Dacă avem neînțelegeri cu cineva din congregație sau din familie, putem să-l implorăm pe Iehova să ne ajute să fim împăciuitori.
Russian[ru]
Если у нас натянутые отношения с кем-то в собрании или в семье, мы можем молить Иегову, чтобы он помог нам быть миротворцами.
Samoan[sm]
3:18) Pe a iai se mea e faalētonu ai la tatou faiā ma se tasi i le faapotopotoga po o le aiga, e mafai ona tatou talosaga i le Atua e fesoasoani mai ina ia avea i tatou o ni ē e faatupuina le filemu.
Shona[sn]
3:18) Patinenge tichitadza kuwirirana nemumwe munhu wemuungano kana kuti wemumhuri tinogona kukumbira Mwari kuti atibatsire kuti tiite kuti pave nerugare.
Albanian[sq]
3:18) Kur kemi marrëdhënie të tendosura me dikë në kongregacion a në familje, mund t’i përgjërohemi Perëndisë të na ndihmojë të jemi paqebërës.
Serbian[sr]
Kada smo u zategnutim odnosima s nekim u skupštini ili u porodici, treba da se molimo Jehovi da nam pomogne da budemo mirotvorci.
Tamil[ta]
3:18) அதனால், குடும்பத்தில் அல்லது சபையில் இருக்கும் யாருடனாவது ஒத்துப்போவது உங்களுக்குக் கஷ்டமாக இருந்தால், சமாதானம் பண்ணுகிறவராக இருப்பதற்கு உதவும்படி யெகோவாவிடம் கெஞ்சிக் கேளுங்கள்.
Tagalog[tl]
3:18) Kapag may nakasamaan tayo ng loob sa kongregasyon o sa pamilya, puwede nating hilingin sa Diyos na tulungan tayong maging tagapamayapa.
Tongan[to]
3:18) Ko ia kapau ‘okú ke fāinga ke fetaulaki lelei mo ha taha ‘i ho‘o fakataha‘angá pe ‘i ho fāmilí, kōlenga kia Sihova ke ne tokoni‘i koe ke ke hoko ko ha tokotaha fakamelino.
Tatar[tt]
Җыелышта я гаиләдә берәрсе белән начар мөнәсәбәтләр булса, Аллаһыдан ярдәм сорыйк. Ул безгә тынычлык урнаштыручылар булырга булышыр.
Tuvalu[tvl]
3:18) Kafai e isi se vā sē ‵lei o tatou mo se tino i loto i te fakapotopotoga io me i te kāiga, e mafai o fakamolemole atu ki te Atua ke fesoasoani mai ke fai koe mo tino fakatupu te filemu.
Ukrainian[uk]
Коли в нас натягнуті стосунки з кимось у зборі чи в сім’ї, ми можемо благати Бога, щоб він допоміг нам бути миротворцями.
Uzbek[uz]
3:18) Jamoatda yoki oilada kim bilandir munosabatlarimiz tarang bo‘lsa, Yahovadan tinchlik o‘rnatishimizga yordam berishini so‘rab yolvorishimiz mumkin.
Vietnamese[vi]
Khi gặp căng thẳng với ai đó trong hội thánh hoặc trong gia đình, chúng ta có thể nài xin Đức Chúa Trời giúp mình tạo sự hòa thuận.
Waray (Philippines)[war]
3:18) Kon nagkaada kita diri maopay nga relasyon ha aton kakongregasyon o kapamilya, mahimo kita mangamuyo ha Dios nga buligan kita nga magin andam ha pakigmurayaw.