Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но майка му бе настояла те всички да отидат до дома за събрания и да помагат в деня за почистване на района.
Czech[cs]
Ale maminka trvala na tom, že pojedou do sborového domu pomáhat při úklidovém dnu.
Danish[da]
Men hans mor havde insisteret på, at de alle sammen tog hen til kirkebygningen og deltog i menighedens rengøringsdag.
German[de]
Aber seine Mutter bestand darauf, dass alle ins Gemeindehaus fuhren, um dort bei der Putzaktion mitzumachen.
English[en]
But his mother had insisted that they all go to the meetinghouse and help with the ward’s cleanup day.
Estonian[et]
Kuid ema oli jäänud endale kindlaks - nad lähevad kõik koos kogudusehoonesse ja aitavad kaasa koguduse koristuspäeval.
Finnish[fi]
Mutta äiti halusi ehdottomasti, että he kaikki lähtevät seurakuntakeskukseen auttamaan seurakunnan siivouspäivässä.
Fijian[fj]
Ia a vinakata o tinana me ratou gole kece sara ivalenilotu me ratou laki veivuke ki na nodra sasamaki vaka-lewe ni tabanalevu.
French[fr]
Mais sa mère avait insisté pour qu’ils aillent tous à l’église pour participer au jour de nettoyage de la paroisse.
Hungarian[hu]
Édesanyja azonban ragaszkodott ahhoz, hogy mindannyian elmenjenek a gyülekezeti házba, és segítsenek az egyházközség takarítási napján.
Indonesian[id]
Tetapi ibunya memaksanya agar mereka semua pergi ke gedung pertemuan dan menolong dalam program kebersihan lingkungan.
Italian[it]
Sua madre, però, aveva insistito affinché tutti andassero alla casa di riunione e dessero una mano nel giorno delle pulizie del rione.
Lithuanian[lt]
Tačiau jo mama reikalavo, kad jie visi vyktų į maldos namus ir padėtų apylinkei juos valyti.
Latvian[lv]
Taču māte uzstāja, ka viņi visi dosies uz sanāksmju namu un palīdzēs draudzes uzkopšanas dienā.
Norwegian[nb]
Men hans mor hadde insistert på at de alle skulle dra til møtehuset og hjelpe til på menighetens dugnad.
Dutch[nl]
Maar zijn moeder had erop gestaan dat iedereen mee naar de kerk ging om de handen uit de mouwen te steken op de schoonmaakdag van de wijk.
Polish[pl]
Jednak jego mama nalegała, że wszyscy powinni pojechać do domu spotkań i uczestniczyć w dniu porządków okręgu.
Portuguese[pt]
Mas a mãe insistiu para que todos fossem à capela ajudar no mutirão de limpeza da ala.
Romanian[ro]
Dar mama lui insistase ca ei să meargă cu toţii la casa de întruniri pentru a ajuta la ziua de curăţenie generală a episcopiei.
Russian[ru]
Но мама настояла на том, чтобы они вместе поехали в приход и помогли в уборке молитвенного дома.
Samoan[sm]
Ae sa faamalosi mai lona tina ina ia latou o uma i le falelotu ma fesoasoani i le galuega faamama a le uarota.
Swedish[sv]
Men hans mamma hade bestämt sagt att allihop behövde åka till möteshuset och hjälpa till med församlingens städdag.
Tongan[to]
Ka naʻe vili ʻene faʻeé ke nau ō kātoa ki he falelotú ʻo tokoni ʻi he ʻaho fakamaʻa ʻo e uōtí.
Tahitian[ty]
Ua maro râ to’na metua vahine ia haere paatoa ratou i te fare pureraa no te tauturu i te tamâraa.
Ukrainian[uk]
Але мама наполягала на тому, щоб усі вони поїхали в дім зборів і допомогли прибирати.
Vietnamese[vi]
Nhưng mẹ của nó đã khăng khăng đòi mọi người phải đi đến nhà hội vì là ngày giúp dọn dẹp tiểu giáo khu.