Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Musayev, som kort tid forinden var vendt tilbage til Aserbajdsjan fra Rusland, blev i medfør at samme forvaltningslovbogs paragraf 300 idømt en bøde på 165 000 aserbajdsjanske manater for at have drevet religiøs propaganda blandt udlændinge.
German[de]
Musayev, der kurz zuvor aus Russland nach Aserbaidschan zurückgekehrt war, wurde gemäß Artikel 300 des Verwaltungsgesetzbuchs wegen „religiöser Propaganda bei Ausländern“ zu einer Geldstrafe von 1 650 000 Manat verurteilt.
Greek[el]
ο Musayev, που πριν από λίγο επανήλθε από τη Ρωσία στο Αζερμπαϊτζάν, καταδικάσθηκε βάσει του άρθρου 300 του διοικητικού κώδικα για «θρησκευτική προπαγάνδα σε ξένους» στην καταβολή προστίμου ύψους 165 000 manats·
English[en]
Mr Musayev, who had recently returned to Azerbaijan from Russia, was fined 165 000 manats under Article 300 of the same code, which punishes ‘religious propaganda by foreigners’;
Spanish[es]
Musayev, que acababa de regresar a Azerbaiyán desde Rusia, ha sido condenado, de conformidad con el artículo 300 del Código administrativo, a pagar 165 000 manats de multa por «propaganda religiosa entre extranjeros»;
Finnish[fi]
Musayev, joka oli jokin aikaa sitten palannut Venäjältä Azerbaidžaniin, tuomittiin hallintoa koskevan säädöksen 300 artiklan mukaisesti ”ulkomaalaisten uskonnollisesta propagandasta” maksamaan sakkoa 165 000 manatia.
French[fr]
Musayev, qui avait depuis peu quitté la Russie pour rentrer en Azerbaïdjan, a été condamné, sur la base de l'article 300 du code administratif, à verser 165 000 manats d'amende pour «propagande religieuse auprès d'étrangers»;
Italian[it]
Musayev, che era da poco rientrato dalla Russia in Azerbaigian, é stato condannato ai sensi dell'articolo 300 del codice amministrativo per «propaganda religiosa presso gli stranieri» a pagare 165 000 manats di multa;
Dutch[nl]
Musayev, die kort daarvoor uit Rusland in Azerbeidzjan was teruggekeerd, is uit hoofde van artikel 300 van het wetboek van bestuursrecht wegens „religieuze propaganda onder buitenlanders” veroordeeld tot het betalen van een boete van 165 000 manat.
Portuguese[pt]
Musayev, recentemente regressado da Rússia ao Azerbaijão, foi condenado a pagar uma multa de 165 000 manats por propaganda religiosa junto de estrangeiros, nos termos do artigo 300 o do mesmo código.
Swedish[sv]
Musayev, som nyligen återvänt från Ryssland till Azerbajdzjan, dömdes enligt artikel 300 i förvaltningslagen för ”religiös propaganda bland utlänningar” att betala 165 000 manats.