Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
37 Съдът не е възприел телеологичното тълкуване на член 1, буква б) от Регламент No 469/2009, предложено от генералния адвокат Léger в заключението по дело Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, т. 52—62).
Czech[cs]
35 Soudní dvůr se neztotožnil s teleologickým výkladem čl. 1 písm. b) nařízení č. 469/2009 navrženým generálním advokátem P. Légerem v jeho stanovisku ve věci Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, body 52 až 62).
Danish[da]
37 – Domstolen tilsluttede sig ikke den formålsfortolkning af artikel 1, litra b), i forordning nr. 469/2009, som generaladvokat Léger foreslog i sit forslag til afgørelse Massachusetts Institute of Technology (C-431/04, EU:C:2005:721, punkt 52-62).
Greek[el]
37 Το Δικαστήριο δεν υιοθέτησε την τελολογική ερμηνεία του άρθρου 1, στοιχείο βʹ, του κανονισμού 469/2009 την οποία ο γενικός εισαγγελέας P. Léger είχε προτείνει με τις προτάσεις του στην υπόθεση Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, σημεία 52 έως 62).
English[en]
37 The Court did not adopt the teleological interpretation of Article 1(b) of Regulation No 469/2009 proposed by Advocate General Léger in his Opinion in Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, points 52 to 62).
Spanish[es]
37 El Tribunal de Justicia no aceptó la interpretación teleológica del artículo 1, letra b), del Reglamento n.o 469/2009 propuesta por el Abogado General Léger en sus conclusiones presentadas en el asunto Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721), puntos 52 a 62.
Estonian[et]
37 Euroopa Kohus ei nõustunud määruse nr 469/2009 artikli 1 punkti b teleoloogilise tõlgendusega, mille kohtujurist Léger oma ettepanekus kohtuasjas Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, punktid 52–62) välja pakkus.
Finnish[fi]
37 Unionin tuomioistuin ei hyväksynyt julkisasiamies Légerin ratkaisuehdotuksessa Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, 52–62 kohta) asetuksen N:o 469/2009 1 artiklan b alakohdasta esittämää teleologista tulkintaa.
French[fr]
37 La Cour n’a pas fait sienne l’interprétation téléologique de l’article 1er, sous b), du règlement n° 469/2009 proposée par l’avocat général Léger dans ses conclusions dans l’affaire Massachusetts Institute of TechnologyMassachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, points 52 à 62).
Hungarian[hu]
37 A Bíróság nem fogadta el a 469/2009 rendelet 1. cikke b) pontjának Léger főtanácsnok által a Massachusetts Institute of Technology ügyre vonatkozó indítványában (C‐431/04, EU:C:2005:721, 52–62. pont) javasolt teleologikus értelmezését.
Italian[it]
37 La Corte non ha aderito all’interpretazione teleologica dell’articolo 1, lettera b), del regolamento n. 469/2009 proposta dall’avvocato generale Léger nelle sue conclusioni nella causa Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, paragrafi da 52 a 62).
Lithuanian[lt]
37 Teisingumo Teismas nepritarė Reglamento Nr. 469/2009 1 straipsnio b punkto teleologiniam aiškinimui, kurį generalinis advokatas P. Léger siūlė išvadoje byloje Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, 52–62 punktai).
Maltese[mt]
37 Il-Qorti tal-Ġustizzja ma adottatx l-interpretazzjoni teleoloġika tal-Artikolu 1(b) tar-Regolament Nru 469/2009 proposta mill-Avukat Ġenerali Léger fil-konklużjonijiet tiegħu fil-Kawża Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, punti 52 sa 62).
Dutch[nl]
37 Het Hof heeft de teleologische uitlegging van artikel 1, onder b), van verordening nr. 469/2009, voorgesteld door advocaat-generaal Léger in zijn conclusie in de zaak Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, punten 52‐62), niet overgenomen.
Polish[pl]
37 Trybunał nie zgodził się z wykładnią celowościową art. 1 lit. b) rozporządzenia nr 469/2009 zaproponowaną przez rzecznika generalnego P. Légera w opinii przedstawionej w sprawie Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, pkt 52–62).
Slovak[sk]
37 Súdny dvor si neosvojil teleologický výklad článku 1 písm. b) nariadenia č. 469/2009, ktorý ponúkol generálny advokát Léger v návrhoch, ktoré predniesol vo veci Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, body 52 až 62).
Slovenian[sl]
37 Sodišče ni sprejelo teleološke razlage člena 1(b) Uredbe št. 469/2009, ki jo je generalni pravobranilec P. Léger predlagal v sklepnih predlogih v zadevi Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, točke od 52 do 62).
Swedish[sv]
37 Domstolen har inte använt sig av den teleologiska tolkning av artikel 1 b i förordning nr 469/2009 som generaladvokaten Léger föreslog i sitt förslag till avgörande i målet Massachusetts Institute of Technology (C‐431/04, EU:C:2005:721, punkterna 52–62).