Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene moet egter dikwels ’n standpunt inneem vir wat hulle weet reg is.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ የአምላክ መንፈስ ብርታት ስለሚሰጣቸው ከብዙኃኑ የተለዩ መሆን አያስፈራቸውም።
Aymara[ay]
Ukampis cristianonakax janiw ukhamäktanti, jan ukasti taqi chuymaw kunatï chiqapäki ukanak arxattamxa.
Azerbaijani[az]
Həqiqi məsihçilər isə düzgün hesab etdikləri şeylərə görə çox vaxt qəti mövqe tutmalı olurlar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ fanngan nga Ɲanmiɛn i wunmiɛn’n wla be’n ti’n, sɛ be yoman kɛ be wiengu’m be sa’n, srɛ kunman be.
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, sa tabang kan kosog na itinatao kan aktibong puersa nin Dios, dai sinda natatakot na mapalaen.
Bemba[bem]
Na lyo line, umupashi wa mushilo uwa kwa Lesa e ubapeela amaka ayalenga baleshipa pa kuti belakonkelela bambi.
Bulgarian[bg]
Но благодарение на силите, които получават чрез Божията действена сила, те не се страхуват да бъдат различни.
Bislama[bi]
Mo oli talem tangkiu long God from paoa we hem i givim long olgeta blong oli no fraet blong stap defren long ol narafala man.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ঈশ্বরের সক্রিয় শক্তি তাদেরকে শক্তি প্রদান করে বলে, তারা আলাদা হতে ভয় পায় না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila dili mahadlok nga malahi tungod sa gahom nga gihatag sa aktibong puwersa sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge kilisou ngeni ewe pöchökkül seni än Kot manaman, iwe rese säü ar repwe sokkolo.
Hakha Chin[cnh]
Pathian thlarau ṭhawnnak in thazang an hmuh caah midang he i lawh lai lo kha an ṭih lo.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, granmersi zot ganny led lafors aktif Bondye, akoz sa i ed zot pour pa per menm si zot diferan.
Czech[cs]
Díky síle, kterou jim dává Boží svatý duch, se však nebojí odlišovat.
Chuvash[cv]
Анчах та чӑн христиансен час-часах хӑйсен ӗненӗвне хӳтӗлеме тивет.
Danish[da]
Men takket være den styrke de får fra Guds virksomme kraft, er de ikke bange for at være anderledes.
German[de]
Im Gegensatz dazu bleibt echten Christen oft gar nichts anderes übrig, als sich für das hinzustellen, wovon sie wissen, dass es richtig ist.
Ewe[ee]
Togbɔ be edzɔna alea hã la, ŋusẽ si Mawu ƒe dɔwɔŋusẽa nana wo ye wɔnɛ be womevɔ̃na be yewoato vovo o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ke ntak ukeme emi anamutom odudu Abasi ọnọde, mmọ isikopke ndịk ndidi isio.
Greek[el]
Εντούτοις, χάρη στην ισχύ που δίνει η ενεργός δύναμη του Θεού, δεν φοβούνται να είναι διαφορετικοί.
English[en]
Even so, thanks to the strength imparted by God’s active force, they do not fear to be different.
Spanish[es]
En cambio, los cristianos a menudo tenemos que ir contra la corriente y adoptar una postura firme a favor de la justicia.
Estonian[et]
Tõsikristlastel tuleb aga tihti ette olukordi, kus nad peavad seisma kindlalt selle eest, mida nad teavad olevat õige.
Persian[fa]
با این حال، از متمایز بودن با دیگران ترسی به دل راه نمیدهند چون نیروی فعال خدا به ایشان قدرت میدهد.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjen täytyy kuitenkin asennoitua sen puolelle, minkä he tietävät olevan oikein.
Fijian[fj]
Ia ni yaco qori, eda kalougata ni vakaukauataki keda na igu ni Kalou, eda sega kina ni rere ni vakaraitaka nida duatani.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ eba lɛ nakai po lɛ, hewalɛ ni Nyɔŋmɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ haa amɛnáa lɛ hewɔ lɛ, amɛsheee gbeyei akɛ amɛaaha esoro amɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, a kakaitau ibukin te korakora ae a anganaki ni mwaakan te Atua ae mwamwakuri bwa a aikoa maaku ni kaokoroia.
Guarani[gn]
Péro ñande kristiáno ndajaikói upéicha, síno jajapo Ñandejára rembipota.
Gun[guw]
Etomọṣo, na yé nọ mọ huhlọn yí gbọn gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn gblamẹ wutu, yé ma nọ dibu nado gbọnvo.
Hausa[ha]
Duk da haka, muna godiya ga ƙarfin da ruhun Allah yake ba su, ba sa jin tsoron kasancewa dabam.
Hindi[hi]
वे परमेश्वर की सक्रिय शक्ति के शुक्रगुज़ार हैं जो उन्हें दुनिया से अलग नज़र आने की हिम्मत देती है।
Hiligaynon[hil]
Sa bulig sang aktibo nga puersa sang Dios, wala sila nahadlok nga mangin tuhay.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga ena heduru dainai idia gari lasi tanobada amo idia idau totona.
Croatian[hr]
No pravi kršćani često moraju braniti pred drugima ono što je ispravno.
Haitian[ht]
Men, byen souvan, vrè kretyen yo yo menm oblije pran pozisyon pou sa yo konnen ki dwat.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, berkat kekuatan yang diberikan oleh tenaga aktif Allah, mereka tidak takut untuk berbeda.
Igbo[ig]
Ha na-eme nke a n’ihi na ike mmụọ nsọ na-enye ha na-eme ka ha ghara ịtụ ụjọ ịgbapụ iche.
Iloko[ilo]
Dida maamak a naiduma gapu iti bileg nga ipaay ti aktibo a puersa ti Dios.
Icelandic[is]
En þeir eru óhræddir við að skera sig úr fjöldanum, þökk sé þeim krafti sem andi Guðs veitir þeim.
Isoko[iso]
Dede nọ a wo ohẹriẹ, ozọ u bi mu ai hi keme ẹzi Ọghẹnẹ ọ be kẹ ae ẹgba.
Italian[it]
Grazie al sostegno della forza attiva di Dio, però, non hanno paura di essere diversi.
Georgian[ka]
რაც შეეხება ჭეშმარიტ ქრისტიანებს, მათ ხშირად უწევთ, დადგნენ სიმართლის მხარეს და დაიცვან თავიანთი პოზიცია.
Kongo[kg]
Ata mpidina, sambu bo kebakaka ngolo yina mpeve ya Nzambi kepesaka, bo kewaka ve boma ya kuvanda ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ, nĩ maheagwo hinya nĩ roho wa Ngai, na kwoguo matiĩtigagĩra gũkorũo marĩ ngũrani.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ihava kala va tila okukala va yooloka ko kuvamwe molwaashi ohava pamekwa keenghono daKalunga tadi longo.
Kazakh[kk]
Ал шынайы мәсіхшілер болса дұрыс деп білетін нормаларға адал болып қалуды шешеді.
Kalaallisut[kl]
Guutilli nukinganit sulisumit nakussatsinneqartarnertik iluaqutigalugu allaanerunissaminnut sapiissuseqartarput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, mukonda dia kikuatekesu kia Nzambi, ene kala ni uôma ua ku di tungula mu kaxi ka athu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ ದೇವರ ಕಾರ್ಯಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯು ಕೊಡುವ ಬಲದಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಲೋಕದ ಜನರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿರಲು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nangwa kikale byonkabyo, basanta bingi pa ngovu ya Lesa ingila, kabiji kechi bachina kwikala bapusanako na bantu ne.
Kwangali[kwn]
Morwa nonkondo edi a gava Karunga awo kapi ava kara nowoma mokulisiga novakwaawo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Исанын чыныгы жолдоочуларына көп учурда өздөрү туура деп эсептеген нерселерине бек карманууга туура келген.
Ganda[lg]
Omwoyo gwa Katonda gubayamba obutatya kuba ba njawulo.
Lingala[ln]
Atako bongo, na makasi oyo elimo ya Nzambe epesaka bango, babangaka te kokesana na bato mosusu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ba tiiswa ki moya wa Mulimu, ha ba sabi ku ba ni muhupulo o shutana ni wa batu ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Ino bya dyese, pa mwanda wa bukomo bwingila bwibapa Leza, kebakityinangapo kulonga bishile na bya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kabena ne buôwa bua mudibu bashilangane ne bantu bakuabu to, bualu nyuma wa Nzambi udi ubakolesha.
Luvale[lue]
Vafwelela mungolo jaKalunga, kaha kaveshi kwivwa woma wakulihandununa kuli vakwavoko.
Lunda[lun]
Hela chochu, hamuloña wakuyikolesha nañovu yaNzambi yazatikaña, hiyatiyaña woma wakwikala ambukaku nawakwawuku.
Luo[luo]
Kokalo kuom teko ma roho mar Nyasaye chiwo, ok giluor bedo mopogore.
Lushai[lus]
Chuti chung pawhin, Pathian chakna chevêl rengin chakna a pêk azârah chutianga danglam bîk nih chu an hlau lo.
Latvian[lv]
Tomēr, pateicoties spēkam, ko viņiem dod Dieva gars, viņi nebaidās atšķirties no citiem.
Morisyen[mfe]
Mais mem sa, grace a la force ki l’esprit saint Bondié donne zot, zot pa peur pou montré ki zot different.
Malagasy[mg]
Tsy matahotra ny hiavaka amin’ny maro izy ireo, noho ny hery avy amin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Anij ear kajerbal kajur eo an ñan jibañ ir bwe ren jab mijak in oktak jen ro jet.
Macedonian[mk]
Но, вистинските христијани честопати мораат да заземат цврст став за она што знаат дека е исправно.
Malayalam[ml]
അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ മറ്റുള്ളവരിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തരായി നിൽക്കാൻ അവർക്ക് ഭയമില്ല; കാരണം പരിശുദ്ധാത്മാവു നൽകുന്ന ബലം അവർക്കു കൈമുതലായുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Гэтэл жинхэнэ христиануудад зөв юмны төлөө бат зогсох хэрэг гардаг.
Mòoré[mos]
La baasgo, b miime tɩ yaa pãng ning Wẽnnaam vʋʋsem sõngã sẽn kõt-bã n kɩt tɩ b pa zoet rabeem ne yɩ toor ne neb a taabã.
Marathi[mr]
असे असले, तरी देवाची क्रियाशील शक्ती त्यांना बळ देत असल्यामुळे, इतरांपासून वेगळे असण्यास ते घाबरत नाहीत.
Maltese[mt]
Xorta waħda, grazzi għall- qawwa li jirċievu mill- forza attiva t’Alla, ma jibżgħux ikunu differenti.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်အားဖြင့်ရတဲ့ခွန်အားကြောင့် တခြားသူတွေနဲ့မတူ တစ်မူထူးနေမှာကို မစိုးရိမ်ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Fordi de blir styrket av Guds virksomme kraft, er de ikke redd for å være annerledes.
Nepali[ne]
तैपनि परमेश्वरको सक्रिय शक्तिले दिने बलले गर्दा तिनीहरू बेग्लै देखिनदेखि डराउँदैनन्।
Ndonga[ng]
Nokuli nonando osho shi li ngawo, molwaashoka ohaya nkondopalekwa kombepo yaKalunga, ihaya kala ya tila okukala ya yooloka ko kaantu yalwe.
Niuean[niu]
Pete he pihia, fakaaue ke he fakamalolōaga ne foaki he malolō gahuahua he Atua, ati nakai matakutaku a lautolu ke kehe.
Dutch[nl]
Maar ware christenen moeten vaak hun standpunt innemen voor datgene waarvan ze weten dat het juist is.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana kunjalo, ngebanga lamandla awafumana ngomoya kaZimu ocwengileko, awakusabi ukuhluka.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka baka la matla ao ba a newago ke Modimo, ga ba boife go se ye le mogofe.
Nyanja[ny]
Iwo saopa kuchita zimenezi chifukwa chakuti amathandizidwa ndi mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, mokonda yombatelo vapewa nononkhono mba Huku, ovo vetupu owoma wokukala tyelikalela.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛhye bɔbɔ ɛyɛlɛ nu, ɔlua anwosesebɛ mɔɔ Nyamenle nyɛleɛ tumi ne fa maa bɛ la ati bɛnzulo kɛ bɛbayɛ ngakyile.
Oromo[om]
Taʼuyyuu, hafuura qulqulluutiin jabina waan argataniif, ilaalcha warra kaanirraa adda taʼe qabaachuuf hin sodaatan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕцӕг чырыстӕттӕ афтӕ нӕ кӕнынц, фидарӕй хӕцынц, раст цы у, ууыл.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta lapud biskeg ya iiter na aktibon puersa na Dios, agda tatakotay pagmaliw a duma.
Papiamento[pap]
Debí na e forsa ku Dios ta duna nan pa medio di spiritu santu, nan no tin miedu di ta diferente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, holy spirit strongim olketa for no fraet for duim datwan.
Polish[pl]
Ale prawdziwi chrześcijanie często muszą bronić tego, co słuszne.
Pohnpeian[pon]
Mendahki met, re kin kehlailkihda sapwellimen Koht manaman oh sohte kin masak arail pahn kin weksang meteikan.
Portuguese[pt]
Mas, graças ao vigor gerado pela força ativa de Deus, eles não têm medo de ser diferentes.
Quechua[qu]
Pero cristiänokunaqa alli kaqta rurayänampaqmi alli tsarakuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunam ichaqa mana chaynachu kananchik, aswanqa allin kaqkunatam defiendenanchik.
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq cristianokunan ichaqa chanin kaqta ruwanchis imataña runakuna niwanchis chaypas.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, babifashijwemwo n’inkomezi bahabwa n’inguvu z’Imana zikora akazi, ntibatinya kuba abatandukanye n’abandi.
Ruund[rnd]
Ap mwamu, akat kujikitish mulong wa usu utambwilau kusutil ku usu wa kusadish wa Nzamb, ni kovilap wom wa kwikal ashalijadina ni antu akwau.
Romanian[ro]
Totuşi, deseori, creştinii adevăraţi trebuie să acţioneze diferit, susţinând ceea ce ştiu că este bine.
Russian[ru]
Однако истинным христианам часто приходится отстаивать свои убеждения.
Sango[sg]
Ye oko, fani mingi a lingbi atâ Chrétien aluti nganganga ndali ti ye so ala hinga so ayeke mbilimbili.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමට නම් ඔවුන් මිනිසුන්ට බිය නොවී සිටිය යුතුයි. ඒ සඳහා ඔවුන්ට දෙවිගේ බලයේ උපකාරය ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
No vďaka tomu, že ich Boh prostredníctvom svojej činnej sily posilňuje, sa neboja odlišovať.
Slovenian[sl]
Vendar se zaradi moči, ki jim jo daje Božja dejavna sila, ne bojijo biti drugačni.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ona o le malosi e maua mai i le mana galue o le Atua, e latou te lē fefefe ai ia ese mai i isi.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, nesimba rinobva kuna Mwari, havatyi kuti vakasiyana nevamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, falë fuqisë që jep forca aktive e Perëndisë, ata nuk kanë frikë të jenë të ndryshëm.
Serbian[sr]
S druge strane, pravi hrišćani se razlikuju od većine i često se moraju izboriti za ono što je ispravno.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron tru Kresten musu abi a deki-ati fu du san reti.
Swati[ss]
Ngesizatfu semandla lavela emoyeni longcwele waNkulunkulu, awakwesabi kwehluka kulabanye.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, ka lebaka la matla a sebetsang ao Molimo a ba fang ’ona, ha ba tšabe ho ba mekhelo.
Swedish[sv]
Men tack vare den hjälp de får från Guds verksamma kraft är de inte rädda för att vara annorlunda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa sababu nguvu ya utendaji ya Mungu inawatia nguvu, hawaogopi kuwa tofauti na wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa sababu nguvu ya utendaji ya Mungu inawatia nguvu, hawaogopi kuwa tofauti na wengine.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளுடைய சக்தி அவர்களுக்குப் பலத்தை அளிப்பதால் மற்றவர்களிலிருந்து வித்தியாசமாய் இருக்கப் பயப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
అయినాసరే పరిశుద్ధాత్మ సహాయం వారికి ఉంటుంది కాబట్టి ఇతరుల నుండి భిన్నంగా ఉండేందుకు వారు భయపడరు.
Tajik[tg]
Масеҳиёни ҳақиқӣ бошанд, бояд мавқееро ишғол намоянд, ки аз нуқтаи назари Худо дуруст аст.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เพราะ ความ เข้มแข็ง ที่ ได้ รับ จาก พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า พวก เขา ไม่ กลัว ที่ จะ แตกต่าง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሳላ እቲ ኣምላኽ ብንጡፍ ሓይሉ ኣቢሉ ዚህቦ ብርታዐ፡ ፍሉያት ምዃኖም ኣየፍርሆምን እዩ።
Tiv[tiv]
Er i lu nahan kpa, sha agee a tahav mbu tomov mbu Aôndo mbu ne la yô, mba cie u lun kposo ga.
Turkmen[tk]
Emma mesihçiler köplenç ynanýan zatlaryny subut etmeli bolýar.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa lakas na ibinibigay ng aktibong puwersa ng Diyos, hindi sila takót na mapaiba.
Tetela[tll]
Kânga mbediɔ ngasɔ, oma l’ekimanyielo ka wolo waki Nzambi wakamba la nde olimu, vɔ hawoke wɔma wa ntshikitana l’anto akina.
Tswana[tn]
Mme le mo maemong ao, maatla a a dirang a Modimo a ba nonotsha gore ba se ka ba tshaba go farologana le batho ba bangwe.
Tongan[to]
Na‘a mo ia, mālō mo e mālohi kuo ‘omai ‘e he ivi ngāue ‘o e ‘Otuá, ‘oku ‘ikai te nau ilifia ai ke kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamuuya wa Leza, tatuyoowi kwiindana abamwi.
Papantla Totonac[top]
Pero akinin kstalaninanin Cristo nichuna tlawayaw, tanu la linaw kilatamatkan chu tlawayaw tuku xaʼakgstitum.
Tok Pisin[tpi]
Strong ol i kisim long holi spirit i mekim na ol i no pret long stap narapela kain.
Turkish[tr]
Öte yandan çoğu durumda İsa’nın gerçek takipçilerinin, doğru olduğunu bildikleri şeyden yana tavır almaları gerekir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a va chavi ku endla swilo leswi va hambanisaka ni van’wana hikuva va pfuniwa hi matimba lawa va nyikiwaka wona hi moya lowo kwetsima wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Әмма чын мәсихчеләргә еш кына үзләре дөрес дип санаганны яклар өчен нык торырга туры килә.
Tumbuka[tum]
Nakuti mzimu utuŵa ukuŵapa nkhongono kuti ŵaleke kopa.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakafetai latou ki te malosi ne tuku mai ne te malosi galue o te Atua, me i a latou ko se ma‵taku ke tu ‵kese latou.
Twi[tw]
Ɛno mpo no, esiane sɛ Onyankopɔn tumi a ɔde yɛ ade no hyɛ wɔn den nti, wonsuro sɛ wɔbɛyɛ soronko.
Tahitian[ty]
Maoti te puai o te varua mo‘a o te Atua e taa ê ai ratou ma te mǎta‘u ore.
Tzotzil[tzo]
Yan li yajtsʼaklomutik Cristoe stalel onoʼox me ti tukʼ chkakʼ jbatik ta stojolal li kʼusitik tukʼe.
Ukrainian[uk]
Але правдивим християнам нерідко доводиться обстоювати правду.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va eca olopandu ku Suku omo lioku va ĩha ongusu yoku yuvula oku kuatela usumba omanu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri livhuha maanḓa ane ra a ṋewa nga muya mukhethwa wa Mudzimu ngauri a ri thusa uri ri si ofhe u fhambana na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Nhờ thánh linh của Đức Chúa Trời thêm sức nên họ không sợ khác biệt (2 Ti 1:7).
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, eti Xoossaa ayyaanaa baggaara demmido minotettan haratuppe dummatanau yayyokkona.
Waray (Philippines)[war]
Pero tungod han kusog nga iginhahatag han aktibo nga pwersa han Dios, diri hira nahahadlok nga magin iba ha kadam-an.
Wallisian[wls]
Koia ʼaki te mālohi ʼaē ʼe foaki age e te mālohi gāue ʼo te ʼAtua, ʼe mole natou mātataku ʼi tanatou kehe ʼaē mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ngenxa yokuba esomelezwa ngamandla kaThixo asebenzayo, awakoyiki ukwahluka.
Yapese[yap]
Machane ke magar Jehovah ni be pi’ gelngin nib thothup be ayuwegrad ya dakurur rusgad ni ngar pared ni yad ba thil.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọpẹ́lọpẹ́ agbára tí Ọlọ́run ń fún wọn nípasẹ̀ ipá ìṣiṣẹ́ rẹ̀ ni kì í jẹ́ kí wọ́n bẹ̀rù láti ṣe ohun tó yàtọ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ toʼon táan k-meyajtik Dioseʼ k-ilik k-beetik baʼax maʼalob mantatsʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laanu ca xpinni Cristu, cadi naquiiñeʼ chinándanu casi runi ca binni ca, sínuque riguixhe íquenu gúninu ni jneza purtiʼ nga nga ni cazíʼdinu.
Zande[zne]
Wa i avura kaa hi dungu apai, ga Mbori ziazia toro nanyakasa yó anyakasa ka i agundenga tipa padu yó kia ti gu kura aboro ya.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, awesabi ukuba ahlukile ngoba umoya kaNkulunkulu uwanika amandla.