Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare gijolo in i yo me lirem kun nongo gitamo ni ibedo lawil.
Adangme[ada]
Akɛnɛ a ma nyɛ maa bu mo kaa o ji nɔ ko nɛ e kɛ mɛ yeɔ jua heje ɔ, a ma nyɛ ma je bumi kpo ha mo.
Afrikaans[af]
Hulle sal dikwels vriendelik wees, aangesien hulle jou dalk as ’n potensiële klant sal beskou.
Amharic[am]
እንዲያውም ወደፊት ደንበኛቸው ልትሆን እንደምትችል በማሰብ አብዛኛውን ጊዜ በትሕትና ያነጋግሩህ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبما انهم يعتبروننا زبائن محتملين، فسيعاملوننا باحترام ولباقة.
Azerbaijani[az]
Onlar hamını müştəri gözündə gördüklərindən, adətən, nəzakətlə davranırlar.
Central Bikol[bcl]
Sinda parateng magalang huli ta puedeng ibilang ka ninda na potensial na kostumer.
Bemba[bem]
Ilingi line balaba abanakilila, pantu bamona kwati mwalashitamo.
Bulgarian[bg]
Често ще бъдат любезни, понеже може би ни смятат за потенциални клиенти.
Bangla[bn]
তারা সাধারণত বিনয়ী হয়ে থাকে, যেহেতু তারা হয়তো আপনাকে একজন সম্ভাব্য কাস্টমার হিসেবে দেখবে।
Catalan[ca]
Normalment seran educats perquè potser et veuen com un possible client.
Garifuna[cab]
Ani libe-agei dan, buídubei heresibirunün lugundun ariha hamutün keisi aban gürigia le gayarabei lidin agañeiha ñein ámuñegü.
Cebuano[ceb]
Sila sagad matinahoron kay isipon ka nilang usa ka kustomer.
Chuukese[chk]
Ekkewe chon angang ra ekieki pwe en nöür customer ina popun ra kan mesemesen mochen älisuk.
Hakha Chin[cnh]
An sin na kal tikah thil cawtu ah an in ruah lai i ṭha te’n an in chawnh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan zot pou zantiy vi ki zot konsider ou konman en kliyan.
Czech[cs]
Často jednají slušně, protože v nás vidí případné zákazníky.
Chuvash[cv]
Ялан тенӗ пекех вӗсем хӑйсене кӑмӑллӑ тытаҫҫӗ, мӗншӗн тесен вӗсем пирӗнте хӑйсен клиенчӗсене кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae’n nhw’n debygol o’ch gweld chi fel cwsmer a’ch trin chi’n gwrtais.
Danish[da]
De ansatte vil som regel være høflige, eftersom de betragter dig som en mulig kunde.
German[de]
Oft ist man dort höflich, weil man in jedem Besucher einen potenziellen Kunden sieht.
Dehu[dhv]
Maine jë tro angatre a kepe epuni hnyawa, ke, ma ame koi angatr, tro hë epuni elanyi a traqa lapa thei angatr.
Jula[dyu]
Tuma caaman na, u bena i minɛ ka ɲɛ sabu u b’a jati ko i ye sannikɛla ye.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wodea bubu ame ŋu, elabena woasusui be àte ŋu ava zu yewoƒe asisi.
Efik[efi]
Mmọ ẹyefọn ido ye afo sia ẹkerede ke afo edi ndinam mbubehe ye mmimọ.
Greek[el]
Συνήθως θα είναι ευγενικοί, εφόσον μπορεί να σας θεωρούν πιθανούς πελάτες.
English[en]
They will often be polite, since they may view you as a potential customer.
Spanish[es]
Además, por lo general serán corteses con usted, pues lo verán como un posible cliente.
Estonian[et]
Sageli on nad viisakad, kuna võivad suhtuda sinusse kui võimalikku klienti.
Finnish[fi]
Henkilökunta on yleensä kohteliasta, sillä liikkeeseen tulijoita pidetään mahdollisina asiakkaina.
Faroese[fo]
Vanliga eru tey fyrikomandi, tí tey meta teg sum ein møguligan kunda.
French[fr]
Ils seront donc généralement polis avec vous, des éventuels clients.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛbaatse amɛhiɛ amɛha bo ejaakɛ ekolɛ amɛbaasusu akɛ ooba okɛ amɛ abaye jara.
Gilbertese[gil]
N angiin te tai, a na butimwaeiko raoi kioina ngkai ko roko n aia tabo ni mwakuri.
Guarani[gn]
Upévare, ikatuhína hory nendive oimoʼãgui nde haʼeha peteĩ kliénte.
Gujarati[gu]
તેઓ તમને ઘરાક સમજીને તમારી સાથે સારી રીતે વર્તશે.
Wayuu[guc]
Otta müsia kamaneejeena naya pümüin süka piyaʼlajüinjachin naküjainruʼu.
Gun[guw]
Yé nọ saba jọmẹ na yé nọ pọ́n mẹdepope he wá ajọwatẹn lọ hlan taidi ahisinọ de.
Ngäbere[gym]
Niaratre tä ni kain ngäbiti kwin, ñobätä ñan aune tätre nütüre ni abokän jondron kökaka arato.
Hausa[ha]
Tun da yake suna tunanin cewa kai ɗan ciniki ne, za su nuna maka sanin yakamata.
Hebrew[he]
הם בדרך כלל יהיו מנומסים, מאחר שהם רואים בך לקוח פוטנציאלי.
Hindi[hi]
अगर आपने शालीन कपड़े पहने हों और मिलनसार हों, तो वे आपके साथ आदर से पेश आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sa masami matinahuron sila, kay ginakabig ka nila nga kustomer.
Hmong[hmn]
Lawv thiaj zoo siab tos txais qhua.
Croatian[hr]
Najčešće su ljubazni jer i na nas gledaju kao na potencijalne kupce.
Haitian[ht]
Byen souvan y ap janti avèk nou, piske yo ka panse nou se yon kliyan ki vin achte.
Hungarian[hu]
Nagy valószínűséggel kedvesek lesznek veled, hiszen lehetséges vásárlót látnak benned.
Armenian[hy]
Այլ խոսքով՝ նրանք սպասում են, որ ցանկացած պահի իրենց կարող են ընդհատել։
Indonesian[id]
Mereka sering kali akan bersikap sopan, krn bisa jadi mereka memandang Sdr sbg calon pelanggan.
Igbo[ig]
Ha na-abụkarị ndị ire ọma n’ihi na ha amaghị onye bụ́ onye.
Iloko[ilo]
Masansan a nadayawda yantangay mabalin nga ibilangdakayo a kostumer.
Icelandic[is]
Þeir líta á þig sem mögulegan viðskiptavin og sýna þér eflaust kurteisi.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu a te whẹtiẹ owhẹ h’oma, ẹsejọhọ bi roro nọ whọ wha iruo jọ ze hayo whọ gwọlọ dẹ oware jọ.
Italian[it]
Spesso saranno gentili, dato che potrebbero considerarvi potenziali clienti.
Japanese[ja]
あなたを客とみなし,丁寧に応じてくれるでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება მათ შენ პოტენციურ კლიენტად აღგიქვან და თავაზიანად მოგექცნენ.
Kongo[kg]
Bo kevandaka mpi luzitu, sambu bo lenda yindula nde nge mekwisa kusumba.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ no makwarĩrie wega tondũ no makorũo magĩĩciria atĩ ũrĩ mũgũri.
Kuanyama[kj]
Efimbo limwe otashi dulika nokuli va ungaunge naave nefimaneko, molwaashi tava diladila kutya naave oumwe womovalandi.
Kazakh[kk]
Олар әр адамға болашақ клиент ретінде қарайтындықтан, әдетте сыпайылық танытады.
Kalaallisut[kl]
Pisiniartutut isigigamitsit inussiarnisaartussaapput.
Kimbundu[kmb]
Ene a talatala kiambote o athu enhá, bhenge-bhenge se a mona kuila muthu ua-nda sumba kama.
Korean[ko]
또한 우리가 앞으로 고객이 될 수도 있다고 생각해서 대부분 예의 바른 태도를 나타낼 것입니다.
Konzo[koo]
Bangana kuthangirira ndeke kundi bakakulhangira ng’omughuli.
Kwangali[kwn]
Awo nkenye apa kuuyunga monkedi zongwa, morwa kuvhura va ku tare asi ove murandi gwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau, konso muntu okwendanga vana fulu kiau kia tekela obadikilwanga vo lekwa kezidi sumba, ozevo bekuntambulanga ye kunzitisa.
Kyrgyz[ky]
Алар сени кардар деп эсептеп, сылык мамиле кылышы ыктымал.
Ganda[lg]
Tebajja kunyiiga, okuva bwe kiri nti baba basuubira nti oyinza okufuuka kasitoma waabwe.
Lingala[ln]
Mbala mingi bakomonisela yo bonkonde mpo bakoki kokanisa ete ozali kiliya.
Lozi[loz]
Hañata ba ka ikambota ni mina ka likute, kakuli ba ka nahana kuli ku na ni ze mu bata ku leka.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai jie būna mandagūs, nes tave galbūt laiko potencialiu klientu.
Luba-Katanga[lu]
Divule bakakulēmeka poiya, mwanda padi bakakumona bu mpotyi.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kukuakidila bimpe bualu badi bela meji ne: udi kilian muimpe.
Luvale[lue]
Kakavulu veji kupwanga nakalemesa mwomwo yakushinganyeka ngwavo pamo muneza nakulanda vyuma vyavo.
Lunda[lun]
Kakavulu amwekeshaña kavumbi muloña anateli kuyimona nawu munenzi nakulanda.
Luo[luo]
Kinde mang’eny gibiro wuoyo kodi maber nikech ginyalo neni kaka jal manyalo bedo jang’iewo margi.
Lushai[lus]
Anmahni rawn dâwr tum anga an thlîr dâwn che avângin an lo hawihhâwm tlângpui ṭhîn ang.
Latvian[lv]
Lielākoties viņi ir laipni, jo mūs uzskata par potenciālajiem klientiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ets kom mijts duˈun myaˈixäˈäny extëmë tuˈugë jäˈäy diˈib juyäämp, pes ta yˈoyjyaˈaytyäˈägäˈändë.
Morisyen[mfe]
Souvent zot pou montré zot gentil, parski pou zot, nou enn client.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no manaja, satria heveriny hoe mpividy ianao.
Mískito[miq]
Kan witin nani lukisa upla nani ba diara atkbia.
Macedonian[mk]
Обично ќе бидат љубезни зашто веројатно те сметаат за потенцијален муштерија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇത്തരം തടസ്സങ്ങൾ അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Таныг ирээдүйн үйлчлүүлэгчээ гэж үзээд эелдэг боловсон хандах болов уу.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b na n pʋʋsa yãmb noog-noogo, bala b tẽedame tɩ yaa bũmb la y rata.
Marathi[mr]
तुम्ही एखादे गिऱ्हाईक आहात असे समजून ते तुमच्याशी आदराने बोलतील.
Malay[ms]
Maka mereka tidak kisah jika diganggu, malah anda mungkin dipandang sebagai pelanggan mereka.
Maltese[mt]
Ġeneralment, huma jkunu edukati, peress li għandhom mnejn iqisuk bħala klijent tal- futur.
Burmese[my]
သူတို့က သင့်ကို ဖောက်သည်ဖြစ်လာနိုင်တဲ့သူလို့ ရှုမြင်ပြီး ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ဆက်ဆံကြပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
De vil ofte være høflige, ettersom de kanskje ser på deg som en potensiell kunde.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan mitsonpoujkaitaskej, porin mitsonitaskej kemej se kuali takoujkej.
Ndonga[ng]
Olundji ohaya ungaunga nomuntu nawa molwaashoka oye wete kutya otashi vulika a hala okulanda sha.
Niuean[niu]
Fa mahani a lautolu ke totonu, ha kua liga eke a lautolu mo tau tagata fakatau mitaki.
Dutch[nl]
Het personeel zal vaak beleefd zijn omdat het je misschien als een potentiële klant ziet.
South Ndebele[nr]
Kanengi ziba nomoya ophasi, njengombana zingakuqala njengomuntu ongaba mthengi.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba tla go bolediša ka botho, ka ge ba ka nagana gore o yo mongwe wa bareki.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri amachita zinthu mwaulemu chifukwa angakuoneni ngati mwabwera kudzagula malonda kapena kudzagwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi mavalekesa ehumbilo, mokonda mavekutale ngatyina noove weya okulanda.
Nyankole[nyn]
Nibabaasa kukutwariza gye barikuteekateeka ngu oyizire kugura ebintu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ bie a bɛbu ye kɛ ɛbadɔ debie la ati, fane dɔɔnwo ne ala bɛbali wɔ eni.
Oromo[om]
Maamila nuu taʼa jedhanii waan yaadaniif yeroo baayʼee kabajaan si haasofsiisu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ кусджытӕ арӕх вӕййынц уӕздан.
Pangasinan[pag]
Dakel so marespeto lapud iisipen da a nayarin kustomer kayo.
Papiamento[pap]
Ademas, mayoria di biaha nan ta masha kortes, ya ku nan por mira bo komo un posibel kliente.
Palauan[pau]
Me te blechoel el ungil a blekerdelir e le te omes er kau el ua ta er a okiaksang.
Pijin[pis]
From olketa laekem iu for gohed baem samting from stoa bilong olketa long future, olketa bae tok kaen long iu.
Polish[pl]
Często są życzliwi, ponieważ w każdym widzą potencjalnego klienta.
Pohnpeian[pon]
Irail pahn kin kalapw kadek pwehki mwein re leme me ke pahn pwain mehkot sang rehrail.
Portuguese[pt]
Em geral serão corteses, pois talvez o encarem como possível comprador.
Quechua[qu]
Tsëmi höraqa kushishqa chaskiyäshunki imallatapis rantinëkita pensar.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpim rantinaykita piensasqanrayku respetowan uyarisunki.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas rantiqtapas hina qhawarispan respetowan atiendesunkiku.
Rundi[rn]
Akenshi bakwakirana urupfasoni narirya baba babona ko ushobora kubashorera.
Ruund[rnd]
Awiy akez kwikal yisu yivud nich kalimish, mulong akutwish kukuman mudi yey ukutwish kuyiland yikwetau.
Romanian[ro]
De regulă, ei sunt politicoşi, deoarece ne consideră potenţiali clienţi.
Russian[ru]
Как правило, они ведут себя вежливо, потому что видят в нас потенциальных клиентов.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi bagira ikinyabupfura kuko baba bumva ko ushobora no kubabera umukiriya.
Sena[seh]
Nakuti anadzakuonani ninga nyakugula malonda awo, kazinji kene iwo anadzapangiza citsalakano.
Sango[sg]
Mingi ni ala yeke ne mo, ngbanga ti so ala bâ mo tongana mbeni client.
Sinhala[si]
ඔබත් ඔවුන්ගෙන් යම් සේවයක් ලබන්න පැමිණියා කියා සිතමින් ඔවුන් ඔබට කාරුණිකව සලකන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Albillitte ate dambanyanke ikkanno yite heddara dandiitanno daafira roore yanna dicaaccaabbanno.
Slovak[sk]
Často budú zdvorilí, lebo ťa budú považovať za možného zákazníka.
Slovenian[sl]
Ponavadi se bodo vljudno odzvali, saj te bodo verjetno imeli za morebitno stranko.
Samoan[sm]
E masani lava o le a latou faaaloalo mai, ona atonu e latou te manatu iā te oe o sē o loo manaʻomia la latou auaunaga.
Shona[sn]
Kazhinji vashandi vanhu vanogona kubata nevamwe zvakanaka, saka pavachakuona vachangofunga kuti zvimwe uri munhu auya kuzotenga.
Albanian[sq]
Shpesh do të jenë të sjellshëm, pasi mund t’ju konsiderojnë një klient.
Serbian[sr]
Pošto će te smatrati potencijalnom mušterijom, verovatno će biti ljubazni.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den wrokoman e sori switifasi fu di den e si yu leki wan klanti.
Swati[ss]
Tivame kuba nemusa ngobe tisuke tikutsatsa njengemuntfu lotawutsenga.
Southern Sotho[st]
Hangata ba tla u buisa hantle, kaha ba ka ’na ba nka hore u tla reka khoebong ea bona.
Swedish[sv]
Eftersom de förmodligen ser dig som en potentiell kund är de oftast trevliga.
Swahili[sw]
Mara nyingi, watakuwa wenye urafiki, kwa kuwa huenda wakafikiri wewe ni mteja.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wafanyabiashara ni wenye adabu, kwa sababu wanapomuona mutu anawakaribia wanawazia kama anakuja kununua vitu.
Tamil[ta]
எனவே, உங்களையும் வாடிக்கையாளராக நினைத்து உங்களிடம் பண்பாக நடந்துகொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita tama iha sira-nia serbisu-fatin, sira hatudu respeitu tanba sira hanoin ita mak kliente ida.
Tajik[tg]
Онҳо бисёр вақт бо шумо муомилаи хуб хоҳанд кард, чунки шояд шуморо яке аз мизоҷони (клиент) худ ҳисобанд.
Thai[th]
พวก เขา มัก จะ สุภาพ เนื่อง จาก มอง ว่า คุณ อาจ เป็น ลูก ค้า.
Tigrinya[ti]
ዓሚሎም ክትከውን ስለ ዚደልዩኻ፡ መብዛሕትኡ ግዜ ምቕሉላት እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka ve lam a or kundu kundu sha ci u alaghga ve nenge ér nan ngu or yamen kwagh.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin köplenç olar alyjydyr öýdüp, siz bilen hem sypaýy gürleşer.
Tagalog[tl]
Kaya karaniwan nang magalang sila dahil itinuturing ka nila bilang potensiyal na mamimili.
Tetela[tll]
Mbala efula, vɔ wekɔ la loshilambo nɛ dia vɔ nongamɛka ɔnɛ tekɔ lo tatshu dia tosomba diangɔ.
Tswana[tn]
Gantsi ba ka nna maitseo fa ba bua le wena, e re ka ba tsaya gore o ka nna moreki.
Tongan[to]
Te nau fa‘a anga-lelei pē, koe‘uhi te nau vakai atu nai kia koe ko ha tokotaha ‘e ala hoko ko ha kasitomā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kanandi aja aulemu chifukwa atikuwonani nge kuti mukhumba kugula malonda ngawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ziindi zinji, balaseka-seka, nkaambo bayeeya kuti mwabaletela makwebo.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, tlan namakgamakglhtinankgoyan xlakata nalakpuwankgo pi kaj pimpat tamawanana.
Turkish[tr]
Genelde naziktirler, çünkü sizi potansiyel bir müşteri olarak görürler.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi va nga ta ku teka tanihi muxavi wa nkoka, va nga va ni malwandla eka wena.
Tswa[tsc]
Hi tolovelo va ta wulawula hi xichawo hakuva va ta ku wona kota munhu a lavako zo kari ka koponi leyo.
Tatar[tt]
Алар үзләрен еш кына әдәпле итеп тота, чөнки кешеләргә сатып алучыларга кебек карый.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵamupokeleraninge makora, cifukwa ŵawonenge nga mwizira malonda.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔbɛda obu adi akyerɛ wo efisɛ wobebu wo sɛ wopɛ sɛ wɔyɛ adwuma bi ma wo.
Tahitian[ty]
E farii maitai ratou i te hoani.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, jutuk mu skotolikuk ch-ichʼvanik ta mukʼ, yuʼun tsnopik ti xuʼ te chamanolaj ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Вони, скоріш за все, будуть ввічливими, оскільки бачитимуть у тобі потенційного клієнта.
Umbundu[umb]
Ovo va ka ku tenda ndomunu o yongola oku landa cimue.
Urdu[ur]
شاید وہ آپ کو بھی گاہک سمجھ کر آپ سے نرمی سے پیش آئیں۔
Venda[ve]
Vha anzela u amba na vhathu nga vhulenda, ngauri vha vhona u nga muthu ane a khou dzhena o ḓa u renga.
Vietnamese[vi]
Họ thường lịch sự vì có thể nghĩ anh chị là khách hàng tiềm năng.
Makhuwa[vmw]
Awo khanrowa onyoonyiwa, maana anrowa woonaka wira nyuwo muniphavela othuma etthu.
Wolaytta[wal]
Eti nena bantta dambbanya giidi qoppana danddayiyo gishshau, darotoo pashkki giidi haasayissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, matinalahuron hira kay gintatagad nira an bisan hin-o sugad nga kustomer.
Xhosa[xh]
Abantu abasebenza kuwo badla ngokuba nobubele kuba becinga ukuba uze kuthenga.
Yapese[yap]
Ba ga’ ni yad ra non ngom u fithik’ e sumunguy ni bochan e yad be lemnag ni ga ra chuw’iy boch ban’en rorad boch nga m’on.
Yoruba[yo]
Tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ni wọ́n máa kí ọ torí wọ́n á rò pé o fẹ́ bá àwọn ra ọjà ni.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ u suukileʼ ku yeʼeskoʼob jatsʼuts modos tumen yojloʼob maʼ xaaneʼ jeʼel a manik wa baʼax tiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaniʼnécabe lii né diidxaʼ nadóʼ, purtiʼ riníʼ íquecabe zándaca siluʼ xiixa.
Zande[zne]
I na ngbarago ka bi boro ní niye fuoyo bambiko i nabi ní wa gu boro naye ka ngbe he.
Zulu[zu]
Ngokuvamile bayosabela kahle, ngoba bangase bakubheke njengomuntu ongase abe yikhasimende.