Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes minder geld bestee aan duur kositems, luuksevakansies en onnodige nuwe klere.
Amharic[am]
ውድ የሆኑ ምግቦችንና እምብዛም የማያስፈልጉንን አዳዲስ ልብሶች ለመግዛት እንዲሁም ከፍተኛ ወጪ በሚጠይቁ መዝናኛዎች ለመካፈል የምናጠፋውን ገንዘብ መቀነስ ነበረብን።
Arabic[ar]
فكان علينا ان نتجنب قدر الامكان الثياب الجديدة إن لم نكن بحاجة اليها والاطعمة الباهظة الثمن والاجازات المكلفة.
Bemba[bem]
Twalilekele ukupoosa indalama mu kushita ifya kulya ne fya kufwala fya mutengo, twalilekele ukuya mu kwangalila ku ncende uko balipilisha indalama ishingi.
Bulgarian[bg]
Трябваше да се ограничим от скъпи хранителни стоки, скъпи почивки и ненужни нови дрехи.
Bangla[bn]
আমাদেরকে দামি খাবারদাবার, ব্যয়বহুল ছুটি এবং অহেতুক নতুন নতুন জামাকাপড় কেনার ব্যাপারে কাটছাঁট করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang menosan namo ang pagpalit ug mahalong pagkaon, dakog-gastong mga bakasyon, ug wala-kinahanglanang pagpalit ug bag-ong sinina.
Czech[cs]
Museli jsme si odpustit drahá jídla, luxusní dovolené a nakupování nepotřebného oblečení.
Danish[da]
Vi måtte skære ned på dyre madvarer og ferier og på unødvendige tøjindkøb.
German[de]
Teure Lebensmittel, kostspielige Urlaube und unnötige Ausgaben für neue Kleidung wurden gestrichen.
Ewe[ee]
Míekpɔe be ehiã be míaɖe ga si míezãna ɖe nuɖuɖu xɔasiwo, mɔkeke kpeɖiwo yiyi kple awu yeye siwo mehiã o ŋu la dzi akpɔtɔ.
Efik[efi]
Ima ibiere ke nnyịn ididepke mme n̄kpọudia oro ẹsọn̄de urua, idisikaha ikpọ itie udia uwem, m̀mê ndidi ima ikokụt ọfọn̄ nnyịn idep.
Greek[el]
Περιορίσαμε τα ακριβά είδη διατροφής, τις πολυέξοδες διακοπές και τις περιττές αγορές καινούριων ρούχων.
English[en]
We had to cut down on costly food items, expensive vacations, and unnecessary purchases of new clothes.
Spanish[es]
Tuvimos que gastar menos en comidas caras y vacaciones lujosas y nos propusimos no comprar ropa por capricho.
Estonian[et]
Pidime loobuma mõningatest kallitest toiduainetest, kulukatest puhkusereisidest ja uute riiete tarbetust ostmisest.
Finnish[fi]
Meidän oli luovuttava kalliista ruuista ja lomista sekä tarpeettomista vaatehankinnoista.
Fijian[fj]
Keirau vakalailaitaka na ilavo e vakayagataki ena kakana sau levu, gade, kei na voli vakaveitalia ni isulu vou.
French[fr]
Nous avons dû renoncer aux produits alimentaires onéreux, aux vacances coûteuses et aux achats de vêtements non nécessaires.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni wɔtse niyenii ni jara wala ni wɔheɔ, shika ni wɔkɛfãa gbɛ kɛyajieɔ wɔhiɛtserɛ, kɛ atade hei ni he ehiaaa wɔ ni wɔheɔ lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Rodesidi saʼive rogasta umi tembiʼu hepýva ha vakasión rehe. Avei rodesidi ndorojoguaveimaha umi ao roipotágui reínte.
Gun[guw]
Mí wá mọdọ mí masọ dona nọ zan akuẹ mítọn do núdùdù he vẹahi lẹ, whẹ̀ntintọ́n he nọ biọ akuẹ susu lẹ po avọ̀ yọyọ he ma yin dandan tọn lẹ po mẹ ba.
Hausa[ha]
Mun rage sayan abinci mai tsada da zuwa hutu a wurare masu tsada da kuma sayan wasu tufafi da ba ma bukata.
Hebrew[he]
היה עלינו לקצץ במצרכי מזון יקרים, בחופשות יקרות ובקניות לא־הכרחיות של בגדים חדשים.
Hindi[hi]
पहले हम खाने-पीने, घूमने-फिरने और कपड़ों पर बहुत ज़्यादा खर्च करते थे। इन सब में हमने कटौती की।
Hiligaynon[hil]
Dapat namon buhinan ang gasto sa malahalon nga pagkaon, bakasyon, kag bag-o nga bayo.
Croatian[hr]
Shvatili smo da moramo trošiti manje novca na hranu te da se trebamo odreći skupih putovanja i česte kupovine odjeće.
Hungarian[hu]
Megbeszéltük, hogy olcsóbb élelmiszereket fogunk vásárolni, kevesebbet költünk nyaralásra, és csak akkor veszünk új ruhát, ha szükséges.
Indonesian[id]
Kami harus memangkas biaya yang biasa digunakan untuk bahan makanan yang mahal, liburan, dan baju baru yang tidak perlu.
Iloko[ilo]
Masapul a kissayanmi ti gasgastuenmi iti taraon, bakasion, ken baro a kawes.
Isoko[iso]
Ma bru ugho nọ ma jẹ hae rọ dẹ emu kpotọ, whaha igho buobu nọ ma jẹ hae raha ro kpohọ erẹ-eriosehọ, jẹ whaha iwu ekpokpọ nọ ma je mu dẹ.
Italian[it]
Abbiamo dovuto tagliare su voci di spesa come alimenti raffinati, vacanze costose e capi di abbigliamento non necessari.
Japanese[ja]
値段の高い食品を購入すること,出費のかさむ休暇を取ること,必要もないのに新しい衣服を買うことなどはやめなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ჩვენ უარი ვთქვით ძვირადღირებულ საკვებსა და დასვენებაზე; ტანსაცმელსაც მხოლოდ აუცილებლობის შემთხვევაში ვყიდულობდით.
Kikuyu[ki]
No mũhaka tũngĩanyihirie mbeca iria twahũthagĩra kũgũra irio, gwĩkenia na kũgũra nguo.
Kuanyama[kj]
Otwa li tu na okweefa po okulanda oikulya oyo i na ondilo, okuya momafudo taa pula oimaliwa ihapu nokulanda oikutu ipe inashi pumbiwa.
Kazakh[kk]
Бізге қымбат тамақ пен аса қажеті жоқ киім-кешектен бас тартуға, сондай-ақ демалысқа көп қаржы жұмсамауға тура келді.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ಬೆಲೆಯ ಆಹಾರ ವಸ್ತುಗಳು, ದುಬಾರಿ ರಜಾ ವಿಹಾರಗಳು, ಹೊಸ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳ ಅನಗತ್ಯ ಖರೀದಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದೆವು.
Korean[ko]
지출을 줄이기 위해 비싼 식품도 안 사고 돈이 많이 드는 휴가를 가지도 않고 꼭 필요한 게 아니면 새 옷을 사지도 않았지요.
Kaonde[kqn]
Twalekele kupota kajo kakilamo mutengo, kufwakasha kutaya mali avula, ne kupota bivwalo kipotepote.
Kwangali[kwn]
Twa sesupikire kuranda nondya dondiro nokukadingura mavango ntani kunyokera po kurandanga yidwara.
San Salvador Kongo[kwy]
Twakatula madia mana mefwanga ntalu yayingi, yambula vanga nkangalu miadianga nzimbu zayingi yovo sumba mvwatu miampa miakondwa mfunu.
Ganda[lg]
Twalina okutandika okugula emmere etali ya ssente nnyingi, okwewala eby’okwesanyusaamu ebitwala ssente ennyingi, n’okwewala okugula engoye empya buli kiseera.
Lingala[ln]
Tosengelaki kotika kosomba bilei ya ntalo mingi, kokendaka bakonje oyo ezali kosɛnga mbongo mingi, mpe kosombaka bilamba ya sika oyo tosengeli na yango mpenza te.
Lozi[loz]
Ne lu tokwa ku kusufaza kwa masheleñi a ne lu itusisanga kwa ku leka lico ze tula, ku yanga kwa libaka ze tula ha lu li fa pumulo, ni ku lekanga litino ze nca ze ne lu sa tokwi.
Lithuanian[lt]
Teko apkarpyti išlaidas brangiems maisto produktams, prabangioms atostogoms, nebūtiniems naujiems drabužiams.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tubenga kusumba bintu bia mushinga mukole, kujikija lutetuku kuvua kulomba makuta a bungi ne bilamba bipiabipia bituvua katuyi nabi dijinga to.
Luvale[lue]
Katwasakile jino kulandanga vyakulya vyandando yayinene chipwe kumbilanga jimbongo jajivulu kuvyakuhemahema chipwe kulandanga uvwalo wauhya chamulanjilako.
Lunda[lun]
Twalekeli kulanda yakudya yawuseya, kuya nakunookela kumaluña asweja wuseya nikulanda yakuvwala yayiha yabulileña kukeñeka.
Luo[luo]
Ne ochunowa dwoko chien pesa ma ne watiyogo e nyiewo chiemo ma nengone ni malo, dhi bayo kuonde michuloe pesa mang’eny, koda nyiewo lewni manyien maok ochuno ma nengogi tek.
Latvian[lv]
Mums bija jāatsakās no izsmalcinātiem pārtikas produktiem, dārgiem atvaļinājumiem un nevajadzīgiem jaunu drēbju pirkumiem.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy najanona hatreo ny fividianana sakafo lafo be sy akanjo tsy ilaina ary ny fanaovana vakansy andaniam-bola be.
Macedonian[mk]
Моравме да престанеме да купуваме скапа храна, да одиме на скапи одмори и непотребно да купуваме нова облека.
Malayalam[ml]
വിലകൂടിയ ഭക്ഷണസാധനങ്ങളും ചെലവേറിയ അവധിക്കാലയാത്രകളും ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണമായിരുന്നു; അനാവശ്യമായി വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങിക്കൂട്ടുന്ന രീതിയും മാറ്റേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэтэй хүнсний бараа, шаардлагагүй хэр нь шинэ хувцас авах, амралтаар явах гэж их мөнгө үрэхээ больсон.
Marathi[mr]
आम्ही खाण्यापिण्यावर जितका खर्च करायचो तो आम्हाला कमी करावा लागला, त्यासोबतच महागड्या सुट्यांवरील आणि कपड्यालत्त्यावरील अनावश्यक खर्च कमी करावा लागला.
Maltese[mt]
Kellna naqtgħu x- xiri taʼ prodotti tal- ikel li jqumu ħafna flus, il- btajjel li jiswew il- belli liri, u x- xiri taʼ ħwejjeġ ġodda li mhumiex bżonjużi.
Norwegian[nb]
Vi måtte være forsiktige med å kjøpe dyre matvarer, dra på kostbare ferier og kjøpe nye klær uten at det var nødvendig.
Nepali[ne]
हामीले महँगो खानेकुरा किन्न, धेरै खर्च लाग्ने बिदा मनाउन अनि अनावश्यक रूपमा नयाँ-नयाँ लुगा किन्न छोड्यौं।
Ndonga[ng]
Otwa li tu na okweetha po okulanda iikulya yondilo, oku ka fudha komahala ge na ondilo, nosho wo okulanda oonguwo oompe inaashi pumbiwa.
Dutch[nl]
We moesten minder geld uitgeven aan dure voedingsmiddelen, luxe vakanties en onnodige nieuwe kleding.
South Ndebele[nr]
Bekufuze sinciphise ukuthenga ukudla okubiza khulu, amaholideyi abizako nokuthenga iimpahla ezitja kungatlhogeki.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swanelwa ke go fokotša go reka dijo tše di bitšago kudu, maikhutšo a bitšago kudu le go reka diaparo go sa nyakege.
Ossetic[os]
Мах бауынаффӕ кодтам, зынаргъ хӕринӕгтӕ ӕмӕ нӕ ӕнӕмӕнг чи нӕ хъуыд, ахӕм дзаумӕттӕ кӕй нал ӕлхӕндзыстӕм, стӕй, бирӕ ӕхца фидын кӕм хъуыд, ахӕм рӕттӕм дӕр улӕфынмӕ кӕй нал цӕудзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬੇਲੋੜੇ ਨਵੇਂ ਕੱਪੜੇ ਖ਼ਰੀਦਣੇ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤੇ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ’ਤੇ ਜਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Obcięliśmy wydatki na drogie jedzenie, kosztowne wakacje i niepotrzebne nowe ubrania.
Portuguese[pt]
Tivemos de reduzir gastos com alimentos caros, simplificar nossas férias e deixar de comprar roupas novas sem necessidade.
Rundi[rn]
Vyarabaye ngombwa ko tugabanya ibifungurwa bizimvye, ingendo zo kuja gufata akaruhuko zatwara uburyo bwinshi no kugura impuzu nshasha zidakenewe.
Romanian[ro]
A trebuit să reducem din sumele alocate pentru alimente scumpe, vacanţe costisitoare şi articole de îmbrăcăminte care nu ne erau necesare.
Russian[ru]
Нам пришлось отказаться от изысканной еды и дорогостоящих отпусков, а также от покупки новой одежды, без которой мы можем обойтись.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko tureka kugura ibiribwa bihenze, tureka ibiruhuko bidutwara amafaranga menshi, kandi tureka kugura imyenda mishya bitari ngombwa.
Sango[sg]
E zia lege ti vongo akobe so ayeke cher, e zia lege ti guengo na ando ti wungo tere so ngere ni ayeke ngangu mingi, wala ti vongo afini bongo senge senge.
Sinhala[si]
පස්සේ ඒවා ලියාගත්තා. කෑමවලට, විනෝදයට සහ ඇඳුම්වලට වැඩිපුර දරපු වියදම් කපන්න අපි තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Museli sme sa vzdať drahého jedla, luxusných dovoleniek a nakupovania nového oblečenia, ktoré sme nutne nepotrebovali.
Slovenian[sl]
Odreči smo se morali dragim živilom, razkošnim počitnicam in nepotrebnemu kupovanju novih oblačil.
Samoan[sm]
Na manaʻomia ona faaitiitia le faatauina o meaʻai taugatā, o le ō e tafafao, ma le faatauina o ofu fou e lē manaʻomia.
Shona[sn]
Taifanira kurega kutenga zvokudya zvinodhura, kurega kuenda kunzvimbo dzokunovhakacha dzinodhura uye kusatenga hembe itsva zvokungoti tadzionerei.
Albanian[sq]
Na u desh të hiqnim nga lista ushqime të kushtueshme, pushime të shtrenjta dhe blerje të panevojshme të rrobave të reja.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben man bai diri nyanyan-sani nanga nyun krosi moro di wi no ben abi fanowdu èn wi no ben man teki diri fakansi tu.
Swati[ss]
Bekufanele singasakutsengi kudla lokudulile, singasacitsi imali lenyenti ekuvakasheni nasekutsengeni timphahla letinsha njalo.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tlameha ho fokotsa ho reka lijo tse turang, ho nka maeto a jang chelete e ngata le ho reka liaparo ho sa hlokahale.
Swahili[sw]
Tulilazimika kupunguza vyakula vya bei ghali tulivyonunua, likizo za gharama kubwa, na tukaepuka kununua nguo mpya tusizohitaji.
Congo Swahili[swc]
Tuliacha kununua vyakula vingine vya bei tulivyokuwa tukinunua, mavazi ya bei sana, na tuliacha kwenda kwenye mapumziko yanayoomba feza nyingi.
Tamil[ta]
விதவிதமான சாப்பாடு, ஆடம்பரமான விடுமுறை, தேவையில்லாமல் துணிமணி வாங்குறது இப்படி எல்லாத்துக்கும் தடா போட வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మేము ఖరీదైన ఆహార పదార్థాలు తినడం, సెలవులకు ఎక్కడికైనా వెళ్ళడానికి ఎక్కువగా ఖర్చుపెట్టడం, అవసరం లేకపోయినా కొత్తబట్టలు కొనడం వంటివి తగ్గించేశాం.
Tajik[tg]
Ба мо лозим омад, ки миқдори хӯроквориҳои қиммат, сафарҳои серхароҷот ва хариди нозарури либосҳои навро кам кунем.
Thai[th]
เรา ต้อง ตัด ค่า ใช้ จ่าย บาง อย่าง ออก ไป เช่น เลิก กิน อาหาร ราคา แพง เลิก เที่ยว พักผ่อน ใน ที่ หรู ๆ และ เลิก ซื้อ เสื้อ ผ้า ใหม่ โดย ไม่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ክቡር ኣስቤዛ ምዕዳግ፡ ብዙሕ ወጻኢ ዘለዎ እዋን ዕረፍቲ ምሕላፍ፡ ከምኡውን ዘየድሊ ኽዳውንቲ ምግዛእ ከነቋርጾ ነበረና።
Tiv[tiv]
Yange gba u se pande u vihin inyaregh sha akaayan a taver ishe, shi zan umemyol mba vihin inyaregh kpishi la, shi se de u gban humbur yamen akondo a he tsô la.
Tagalog[tl]
Kinailangan naming bawasan ang mamahaling pagkain, magagastos na bakasyon, at di-kinakailangang pagbili ng bagong mga damit.
Tetela[tll]
Takatshike dia nsomba diangɔ dia ndɛ di’oshinga wolo, mbɔsa tovakashi tatɔsɛ falanga efula ndo nsomba ahɔndɔ wamboleka oshinga wolo.
Tswana[tn]
Re ne ra tshwanelwa ke go fokotsa go reka dijo tse di turang, go ya kwa maikhutsong a a jang madi a mantsi le go reka diaparo tse disha tse re neng re sa di tlhoke.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakacesya mali ngotwakali kubelesya kuula zyakulya, zyakulikondelezya, alimwi azisani.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas daunim mani mipela i save yusim bilong baim ol kaikai i gat bikpela pe, ol holide i save pulim bikpela mani, na ol nupela klos we mipela i no nidim.
Turkish[tr]
Artık eskisi kadar pahalı tatillere çıkmamaya, pahalı yiyecekleri ve ihtiyacımız olmayan kıyafetleri almamaya karar verdik.
Tsonga[ts]
A hi fanele hi hunguta mali leyi a hi yi tirhisa eka swakudya, maendzo ni swiambalo.
Tumbuka[tum]
Tikacepeskako kugura vyakurya vyakudura, kuluta ku maholide agho ghangatimalira ndalama zinandi, kweniso kuguliramo bweka malaya ghakudura.
Twi[tw]
Afei nso yɛtew nnuan a ne bo yɛ den a na yɛtotɔ no so; yɛtew sika kɛse a na yɛde kogye yɛn ani no so, na yegyaee ntade atotɔatotɔ no.
Ukrainian[uk]
Нам треба було відмовитись від дорогих продуктів харчування, вишуканого відпочинку і непотрібного купування нового одягу.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi fanela u fhungudza u renga zwiḽiwa zwi ḓuraho, na u ya fhethu ha vhuawelo hu ḓuraho, na u renga zwiambaro zwiswa zwi sa ṱoḓei.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi phải giảm chi phí thực phẩm xa xỉ, du lịch đắt tiền, và mua quần áo mới không cần thiết.
Xhosa[xh]
Kwafuneka siyeke ukuthenga izinto ezityiwayo zexabiso eliphezulu, iiholide ezixabisa imali eninzi, ukuthenga ngokungeyomfuneko impahla yokunxiba.
Yoruba[yo]
A wá dín bí a ṣe ń náwó lórí àwọn oúnjẹ tó gbówó lórí kù àti bí a ṣe ń náwó lórí ìrìn àjò afẹ́ àti bí a ṣe ń ra aṣọ tuntun tí kò pọn dandan.
Zulu[zu]
Kwadingeka siyeke ukuthenga ukudla okubizayo, ukuya emaholidini amba eqolo nokuthenga izimpahla ezintsha kungenasidingo.