Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
nabídnout možnost vystavení krátkodobého víza/povolení k pobytu s platností až # měsíců, přičemž je nutno zároveň předejít jakémukoli případnému zneužívání této možnosti k jednání, jehož cílem je obchodování s lidmi
Danish[da]
give mulighed for udstedelse af kortvarige visa/opholdstilladelser med en gyldighed på op til # måneder, idet det i denne forbindelse hindres, at der kan ske misbrug af sådanne muligheder med henblik på menneskehandel
German[de]
die Möglichkeit der Ausstellung von kurzfristigen Visa/Aufenthaltserlaubnissen mit einer Gültigkeit von bis zu # Monaten anbieten, wobei zugleich einem eventuell denkbaren Missbrauch einer solchen Möglichkeit zum Zwecke des Menschenhandels vorgebeugt werden sollte
Greek[el]
να παρέχει την δυνατότητα έκδοσης βραχύχρονων θεωρήσεων διαβατηρίου/αδαών παραμονής μεγίστης διαρκείας # μηνών, καθιστώντας ταυτόχρονα δυνατή την αποτροπή ενδεχόμενης κατάχρησης αυτής της δυνατότητας με σκοπό το εμπόριο ανθρώπων·
English[en]
provide the possibility of issuing short-term visas/residence permits valid for up to # months, taking due care to avoid any conceivable abuse of such a possibility in order to engage in human trafficking
Spanish[es]
se debería ofrecer la posibilidad de expedir rápidamente visados/permisos de residencia válidos para un período de hasta # meses, de tal forma que se prevenga un posible abuso de dicha posibilidad para la trata de seres humanos
Estonian[et]
pakkuma võimalust väljastada lühiajalisi viisasid/elamislube kehtivusega kuni # kuud, kusjuures tuleks vältida sellise võimaluse võimalikku kuritarvitamist inimkaubanduse eesmärgil
Finnish[fi]
tarjota mahdollisuus myöntää lyhytaikaisia, korkeintaan # kuukautta voimassa olevia viisumeja ja oleskelulupia, jolloin on samalla estettävä tällaisen mahdollisuuden väärinkäyttö ihmiskauppaa varten
French[fr]
offrir la possibilité de délivrer des visas à court terme et/ou des permis de séjour d'une validité pouvant aller jusqu'à douze mois, tout en veillant à ce que nul ne tire abusivement parti de cette possibilité à des fins de traite des êtres humains
Hungarian[hu]
lehetőséget teremt rövid idejű, legfeljebb # hónapos érvényességgel rendelkező vízumok/tartózkodási engedélyek kiállítására, ahol egyúttal az ilyen lehetőséggel emberkereskedelemre irányuló visszaélést-melyre előreláthatólag számítani lehet- is megelőzik
Italian[it]
offrire la possibilità di ottenere visti/permessi di soggiorno per periodi fino a # mesi, prevenendo nel contempo eventuali abusi di tale possibilità ai fini della tratta di esseri umani
Lithuanian[lt]
suteikti galimybę gauti trumpalaikes ne ilgiau kaip # mėnesių galiojančias vizas arba leidimus gyventi, tačiau užtikrinant, jog šia galimybe nebūtų piktnaudžiaujama prekybos žmonėmis tikslais
Latvian[lv]
piedāvāt iespēju izdot īstermiņa vīzu/uzturēšanās atļauju ar derīguma termiņu līdz # mēnešiem, vienlaicīgi novēršot iespēju to ļaunprātīgi izmantot cilvēku tirdzniecības nolūkos
Dutch[nl]
te worden voorzien in de mogelijkheid van de afgifte van visa/verblijfsvergunningen met een korte geldigheidsduur van maximaal twaalf maanden, waarbij tegelijkertijd een eventueel denkbaar misbruik van een dergelijke mogelijkheid voor doeleinden van mensenhandel moet worden voorkomen
Polish[pl]
umożliwiać wystawianie krótkoterminowych wiz/pozwoleń na pobyt, które byłyby ważne w okresie do # miesięcy; jednocześnie należałoby jednak zapobiec ewentualnemu wykorzystywaniu takiej możliwości w celu handlu ludźmi
Portuguese[pt]
a possibilidade de emissão de vistos/autorizações de residência com uma validade de, no máximo, doze meses, contexto em que cumpre, simultaneamente, prevenir a eventual utilização abusiva de uma tal possibilidade para fins de tráfico de seres humanos
Slovak[sk]
poskytnúť možnosť vystavenia krátkodobého víza/povolení na pobyt s platnosťou # mesiacov, pričom by sa zároveň malo predchádzať prípadnému zneužitiu takejto možnosti na účely obchodovania s ľuďmi
Slovenian[sl]
ponuditi možnost izdaje kratkoročnega vizuma/dovoljenj za bivanje za obdobje do # mesecev; pri tem je treba hkrati preprečiti morebitno zlorabo te možnosti za trgovanje z ljudmi
Swedish[sv]
erbjuda möjligheten till korttidsviseringar med # månaders giltighet, varvid det samtidigt måste ses till att inte denna möjlighet missbrukas för människohandelns syften