Metadata
Author: globalvoices
Data
Aymara[ay]
Jaljatawix mayjt’ayawiyiw sapa mayn sirionakan amuyunakapa, masacres kunatix Hama markax uñjasiwayiw aka pachax jach’ jach’a mulljawina.
Bangla[bn]
এই হামলা বিশেষ করে সিরিয়ার নাগরিকদের মাঝে আলোড়নের সৃষ্টি করেছে , যখন হামা নামক শহরটি আধুনিক ইতিহাসে সবচেয়ে বীভৎস এক গণহত্যার শিকার হল।
Greek[el]
Η επίθεση έχει ιδιαίτερο αντίκτυπο στους Σύριους, καθώς η πόλη της Hama υπήρξε η τοποθεσία ενός από τα πιό φρικτά μακελειά της σύγχρονης ιστορίας.
English[en]
The assault has particular resonance for Syrians, as the city of Hama was the site of one of the most horrific massacres in modern history.
Spanish[es]
El asalto ha tenido una resonancia particular para los sirios, ya que la ciudad de Hama fue escenario de uno de las más horrendas masacres de la historia moderna.
French[fr]
Cet assaut porte une signification particulière pour les Syriens : la ville d'Hama fut le site de l'un des plus terribles massacres de l'histoire moderne.
Italian[it]
Per i siriani l'attacco assume una particolare valenza, in quanto la citta di Hama è stata teatro di uno dei più orribili massacri dell'epoca moderna.
Malagasy[mg]
Manana ny akony manokana ilay fanafihana ho an-dry zareo Siriana, satria ny tanànan'i Hama no toerana nisian'ny vono moka lehibe indrindra teo amin'ny tantara tamin'izao vaninandro maoderina izao.
Dutch[nl]
De aanval treft een gevoelige snaar bij de Syriërs, want Hama is de stad waar een van de meest gruwelijke moordpartijen in de moderne geschiedenis plaatsvond.
Portuguese[pt]
A investida teve particular repercussão entre os sírios, pois a cidade de Hama foi palco de um dos mais terríveis massacres da história moderna..
Russian[ru]
Атака имеет широкий резонанс среди жителей Сирии, так как город Хама был сценой одной из самых ужасных трагедий современной истории.