Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Filistyn” wat “soos ’n sjeik in Juda” word, soos beskryf in Sagaria 9:6, 7, is ’n profetiese beskrywing van lede van die ander skape van vandag wat deur “die getroue en verstandige slaaf” opgelei en die nodige gesag gegee word (Matt.
Amharic[am]
ዘካርያስ 9: 6, 7 ላይ በተገለጸው መሠረት “በይሁዳም እንደ አለቃ” የሆነው ‘ፍልስጥኤማዊ’ በትንቢታዊ ሁኔታ በዛሬው ጊዜ “ታማኝና ልባም ባሪያ” እያሠለጠነ እንደ አስፈላጊነቱ ኃላፊነት የሚሰጣቸውን የሌሎች በጎች አባላትን ያመለክታል።
Azerbaijani[az]
Zəkarya 9:6, 7 ayələrinə əsasən “Yəhudada bir əmir” kimi olacaq “filistimli”, peyğəmbərlik timsalında “sadiq və ağıllı qulun” öyrətdiyi və lazım olan yerdə səlahiyyət verdiyi “başqa qoyunları” təsvir edir (Mat.
Central Bikol[bcl]
An “Filisteo” na magigin “arog nin sarong sheik sa Juda,” na sinabi sa Zacarias 9: 6, 7, makahulang naglaladawan sa mga miembro kan ibang karnero ngonyan na sinasanay kan “fiel asin may diskresion na oripon” asin tinatawan nin autoridad kun kaipuhan.
Bemba[bem]
“UmuPelishiti” uwaba ‘ngo musheikh muli Yuda,’ nga filya calondololwa pali Sekaria 9:6, 7, mu kusesema emininako ababa mu mpaanga shimbi abakanshiwa ku “musha wa cishinka kabili uwashilimuka” kabili alabapeela amaka bakabila.
Bulgarian[bg]
‘Филистимецът’, който станал „като шейх в Юда“, както е описан в Захария 9:6, 7, НС, пророчески изобразява членовете на класа на „другите овце“ днес, които са обучени от „верния и разумен слуга“ и на които е даден авторитет според потребностите.
Bislama[bi]
Profet tok blong Sekaraea 9: 6, 7 i tokbaot “man Filistia” we i kam “wan jif long Juda” (NW ). Hemia i minim sam memba blong ol narafala sipsip tede we “slef we i stret mo waes” i stap trenem olgeta mo givim bigfala wok long olgeta taem i gat nid.
Cebuano[ceb]
Ang “Filistehanon” nga nahimong “ingon sa usa ka sultan sa Juda,” sama sa gihubit sa Zacarias 9: 6, 7, matagnaong naghubit sa mga membro sa ubang mga karnero karong adlawa nga gibansay sa “matinumanon ug maalamong ulipon” ug gihatagag awtoridad sumala sa gikinahanglan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “Filisten” ki vin “parey en sef an Zida” ki ganny dekrir dan Zekarya 9:6, 7, pe dekrir dan en fason profetik bann manm lezot mouton ozordi ki ganny enstri par ‘lesklav fidel e pridan’ e ganny lotorite neseser.
Czech[cs]
‚Filištín‘, o němž je v Zecharjášovi 9:6, 7 uvedeno, že se stane „podobným šejkovi v Judovi“, prorocky znázorňuje dnešní členy třídy jiných ovcí, které „věrný a rozvážný otrok“ školí a kterým svěřuje potřebnou autoritu.
German[de]
Der „Philister“, der gemäß Sacharja 9:6, 7 „wie ein Scheich in Juda“ wird, stellt diejenigen der anderen Schafe dar, die heute von dem „treuen und verständigen Sklaven“ geschult werden und die er mit der entsprechenden Autorität betraut (Mat. 24:45) (wöchentliches Bibellesen; siehe w95 1.
Ewe[ee]
Filistitɔ si va le ‘abe Yuda ƒe Amegã ene’ si woɖɔ le Zaxarya 6:6, 7 la me ɖeɖe le nyagblɔɖi nu fia alẽ bubua me tɔ siwo “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” naa hehe kple ŋusẽ siwo hiã egbea lae.
Efik[efi]
Nte ẹtịn̄de ke ntịn̄nnịm ikọ Zechariah 9:6, 7, owo “Philistine” oro akabarede “ebiet ọbọn̄ ke Judah,” ada aban̄a mme erọn̄ en̄wen mfịn oro “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ọnọde ukpep onyụn̄ ọnọde odudu nte ẹyomde.
Greek[el]
Ο “Φιλισταίος” που γίνεται «σαν σεΐχης στον Ιούδα», όπως περιγράφεται στα εδάφια Ζαχαρίας 9:6, 7, περιγράφει προφητικά τα μέλη των άλλων προβάτων σήμερα τα οποία εκπαιδεύονται από “τον πιστό και φρόνιμο δούλο” και τους έχει δοθεί εξουσία στο βαθμό που υπάρχει ανάγκη.
English[en]
The “Philistine” that becomes “like a sheik in Judah,” as described at Zechariah 9:6, 7, prophetically describes members of the other sheep today who are trained by “the faithful and discreet slave” and given authority as needed.
Estonian[et]
See, et ”vilistist” saab ”nagu üks Juuda pealik”, nagu öeldakse Sakarja 9:6, 7 (EP 97), kirjeldab prohvetlikult nüüdisaegseid teisi lambaid, kellele ”ustav ja mõistlik sulane” annab väljaõpet ning vajaliku autoriteedi (Matt.
French[fr]
Le ‘ Philistin ’ qui, selon Zekaria 9:6, 7, devient “ comme un cheik en Juda ” désigne prophétiquement certaines des autres brebis à qui “ l’esclave fidèle et avisé ” donne aujourd’hui une formation et confère de l’autorité en fonction des besoins (Mat.
Ga[gaa]
“Filistinyo” ní batsɔɔ “tamɔ asafoiatsɛ yɛ Yuda” ní awie he yɛ Zakaria 9:6, 7 lɛ wieɔ ŋmɛnɛ tooi krokomɛi lɛ amli bii ni “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ etsɔse amɛ ni ekɛ hegbɛ ni he hiaa eha amɛ lɛ ahe yɛ gbalɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Ang “Filistinhon” nga nangin “subong sang isa ka pangulo (sheik) sa Juda,” subong sang paglaragway sa Zacarias 9: 6, 7, matagnaon nga nagalaragway sang mga katapo sang iban nga mga karnero karon nga ginahanas sang “matutom kag mainandamon nga ulipon” kag ginahatagan sang awtoridad kon kinahanglanon.
Indonesian[id]
”Orang Filistin” yang menjadi ”seperti syekh di Yehuda”, sebagaimana dilukiskan di Zakharia 9:6, 7, secara nubuat melambangkan para anggota domba-domba lain dewasa ini yang dilatih oleh ”budak yang setia dan bijaksana” dan diberi wewenang yang dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Ti “Filisteo” a nagbalin a “kas iti shik iti Juda,” a nadeskribir iti Zacarias 9:6, 7, naimpadtuan a deskribirenna dagiti miembro ti sabsabali a karnero ita a sansanayen “ti matalek ken masirib nga adipen” ken naipaayan iti kasapulan nga autoridad.
Icelandic[is]
‚Filistearnir,‘ sem verða „eins og furstar í Júda“ og sagt er frá í Sakaría 9: 6, 7, NW, eru spádómleg fyrirmynd um einstaklinga af öðrum sauðum sem þjálfaðir eru af ‚hinum trúa og hyggna þjóni‘ og fá vald eftir því sem þarf.
Italian[it]
Il “filisteo” che diventa “come uno sceicco in Giuda”, come si legge in Zaccaria 9:6, 7, descrive profeticamente membri delle altre pecore che nei nostri giorni vengono addestrati dallo “schiavo fedele e discreto” e ricevono autorità secondo il bisogno.
Kazakh[kk]
Зәкәрия 9:6, 7-де суреттелгендей, “Яһудадағы мыңбасыдай” болатын “філістірлік” “адал да саналы” қызметші үйретіп, керек кезінде билік беріп отырған “басқа қойлардан” шыққан адамдар туралы пайғамбарлық болып табылады (Мат.
Lingala[ln]
“Mofilistia” oyo akómi “lokola [sheik] kati na Yuda,” oyo asakolami na Zekalia 9: 6, 7 azali komonisa bampate mosusu oyo babongisami malamu na “moombo ya sembo mpe ya mayele” mpe bapesi bango bokonzi wana mposa emonani.
Lozi[loz]
“Mufilisita” ya ba “sina nduna mwa naha ya Juda,” ka mo ku taluselizwe kwa Zakaria 9:6, 7, u talusa ka bupolofita lilama za lingu ze ñwi kacenu ba ba lutiwa ki “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” ni ku fiwa tamaiso ka mo ku tokwahalela.
Lithuanian[lt]
Zacharijo 9:6, 7 (Skv) minimas ‘filistinas’, būsiantis „kaip vadas Jude“, pranašiškai vaizduoja kitų avių klasės narius, kuriuos „ištikimas ir protingas vergas“ dabar moko ir esant reikalui suteikia valdžią.
Luvale[lue]
“VaFwilishite” vaze navakapwa nge “mwangana muYuta” nganomu vasolola hali Zekaliya 9:6, 7, vemanyinako mikoko veka makumbi ano vaze vali nakulongesa kuli “ndungo wakushishika wakuzangama” nakuvahana ngolo hakulinga vyuma.
Latvian[lv]
Ar ”filistiešiem”, kas, saskaņā ar Cakarijas 9:6, 7 (LB-26), kļūs ”kā valdnieki” Jūdā, pravietojumā norādīts uz tiem cilvēkiem no ”citu avju” vidus, kurus ”uzticīgais un gudrais kalps” māca īpaši un kuriem piešķir pilnvaras veikt to, pēc kā ir vajadzība.
Morisyen[mfe]
Zekarya 9:6, 7 dekrir enn “Filistin” ki vinn “kuma enn sef dan Zida.” Avredir, sa profesi la pe dekrir bann manb lezot muton ki pe forme par “esklav fidel” ek ki pe gayn lotorite ki bizin.
Malagasy[mg]
Faminaniana mampiseho ny ondry hafa ampiofanin’ny ‘mpanompo mahatoky sy malina’ sy omeny ny fahefana ilaina, ilay resahin’ny Zakaria 9:6, 7 hoe tonga “toy ny lohany amin’ny firenen’i Joda”, ny “Filistina.”
Marshallese[mh]
“Ri Philistine” eo me ear erom “einwõt juõn iroij in Judah,” einwõt Zechariah 9:6, 7, NW, ej kwalok kake, ilo kanan ej kwalok kin ro uan sheep ro jet rainin me “dri korijer e tiljek im meletlet” ej kamineneik ir im lelok maroñ ñan ir ñe ej juõn men in aikwij.
Macedonian[mk]
„Филистеецот“ што станува „како шеик во Јуда“, како што е опишано во Захарија 9:6, 7, пророчки ги опишува членовите на другите овци денес кои се обучени од „верниот и разборит роб“ и на кои им е даден потребниот авторитет (Мат.
Malayalam[ml]
സെഖര്യാവു 9: 6, 7-ൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന, “മേധാവിയെപ്പോലെ” ആയിത്തീരുന്ന ‘ഫെലിസ്ത്യൻ’ ഇന്ന് “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നവരും ആവശ്യമനുസരിച്ച് അധികാരം നൽകപ്പെടുന്നവരുമായ വേറെ ആടുകളെ പ്രാവചനികമായി വിവരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जखऱ्या ९:६, ७ मध्ये, “यहूदातल्या सरदारासारखा” होणारा ‘पलिश्ती,’ भविष्यसूचकपणे इतर मेंढरांना आज सूचित करतो; या मेंढरांना ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाकरवी’ प्रशिक्षण दिले जाते आणि आवश्यक तो अधिकारही दिला जातो.
Norwegian[nb]
Den ’filisteren’ som blir «som en sjeik i Juda», som det står om i Sakarja 9: 6, 7, er en profetisk omtale av andre sauer i vår tid som blir opplært av «den tro og kloke slave» og får myndighet etter hva det er behov for.
Niuean[niu]
Ko e ‘tau Filisitia’ kua eke “tuga e iki i Iuta,” ne fakakite mai ia Sakaria 9:6, 7, nukua fakakite fakaperofeta e tau tutaki he fuifui mamoe kehe he vaha nei kua fakaako he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” mo e foaki age e pule kua lata.
Dutch[nl]
De „Filistijn” die „als een stamhoofd in Juda” zal worden, zoals in Zacharia 9:6, 7 wordt beschreven, is een profetische beschrijving van leden van de andere schapen in deze tijd die opgeleid worden door „de getrouwe en beleidvolle slaaf” en aan wie autoriteit wordt verleend in de mate waarin dat nodig is (Matth.
Northern Sotho[nso]
“Ba-Filisita” ba bago “bjalo ka dikgošana tša Juda,” bjalo ka ge ba hlaloswa go Sakaria 9:6, 7, NW, go ya ka boporofeta ba hlalosa ditho tša dinku tše dingwe lehono tšeo di tlwaetšwago ke “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale” le go newa matla a taolo go ya kamoo a nyakegago ka gona.
Nyanja[ny]
‘Mfilisti’ amene wakhala “ngati mkulu wa fuko m’Yuda,” wofotokozedwa pa Zekariya 9:6, 7, akuimira mwaulosi a nkhosa zina lerolino amene aphunzitsidwa ndi “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” ndipo apatsidwa maudindo amene akufunika.
Papiamento[pap]
E “filisteo” ku ta bira “manera un sheik den Huda” ku Zakarias 9:6 i 7 [NW] ta papia di dje, ta un deskripshon profétiko di miembronan dje otro karnénan awe ku “e esklabo fiel i prudente” ta entrená i ta duna outoridat segun ku esaki ta nesesario.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sekaraia 9: 6, 7 koasoia duwen “mehn Pilisdia men” me wia “duwehte kaunen keinek nan Suda,” met wia kokohp me pweida rehn irail me kisehn sihpw teikan rahnwet me ale kaiahn sang “ladu lelepek oh loalokong” oh ale manaman nan ekei pwukoah kan.
Portuguese[pt]
O “filisteu” que se torna “como um xeque em Judá”, descrito em Zacarias 9:6, 7, descreve profeticamente membros das outras ovelhas da atualidade que são treinados pelo “escravo fiel e discreto” e recebem autoridade conforme há necessidade.
Romanian[ro]
Filisteanul care va deveni „ca un şeic în Iuda“, aşa cum se spune în Zaharia 9:6, 7, îi descrie în mod profetic pe membrii clasei „alte oi“ de azi care sunt instruiţi de „sclavul fidel şi prevăzător“; acesta le acordă autoritate pentru a ajuta acolo unde este nevoie (Mat.
Slovak[sk]
‚Filištínec‘, ktorý sa stane „podobný šejkovi v Júdovi“, ako sa opisuje v Zechariášovi 9:6, 7, prorocky označuje členov triedy iných oviec, ktorých dnes „verný a rozvážny otrok“ školí a ktorým podľa potreby dáva autoritu.
Slovenian[sl]
»Filistejec,« ki postane »kakor vojvoda [šejk, NW] v Judi«, kar piše v Zahariju 9:6, 7, preroško opisuje današnje člane drugih ovc, ki jih »zvesti in preudarni suženj« usposablja in jim po potrebi daje oblast.
Samoan[sm]
O le ‘tagata Filisitia’ lea e avea “e pei se alii ia Iuta” o loo taʻua i le Sakaria 9:6, 7, ua faamatalaina ai faavaloaga tagata o isi mamoe i aso nei o ē ua toleniina e le “auauna faamaoni ma le mafaufau” ma tuuina atu i ai le pule e pei ona manaʻomia.
Shona[sn]
“MuFiristia” akaita “somuchinda paJudha,” sezviri pana Zekaria 9:6, 7, nenzira youprofita anorondedzera nhengo dzemamwe makwai dzemazuva ano idzo dzakarovedzwa no“muranda akatendeka, akangwara” uye dzakapiwa chiremera sezvinodiwa.
Albanian[sq]
«Filistenjtë» që u bënë «si një kryetar në Judë», si thuhet në Zakarinë 9:6, 7, përshkruajnë në mënyrë profetike pjesëtarët e sotëm të deleve të tjera, të cilët stërviten nga «skllavi i besueshëm dhe i matur» dhe që marrin autoritet sipas nevojës.
Serbian[sr]
’Filistejac‘ koji postaje ’kao šeik u Judi‘, kako je opisano u Zahariji 9:6, 7, proročanski opisuje pripadnike današnjih drugih ovaca koje „verni i razboriti rob“ obučava i kojima prema potrebi daje autoritet (Mat.
Sranan Tongo[srn]
A profeititori na Sakaria 9:6, 7 e fruteri fu a „Filisteasma” di sa „tron leki wan granman na Yuda”. A „Filisteasma” e sori go na den memre fu den tra skapu na ini a ten disi di e kisi leri fu „a getrow èn koni srafu” èn di e kisi moro frantwortu te dati de fanowdu (Mat.
Southern Sotho[st]
Ho latela boprofeta, “Mofilista” ea bang “joaloka moeta-pele Juda” ea hlalosoang ho Zakaria 9:6, 7, o tšoantšetsa linku tse ling tsa kajeno tse koetlisoang ke “lekhoba le tšepahalang le le masene” le tse fuoang matla a bolaoli ha ho hlokahala.
Swedish[sv]
”Filistéen” som enligt Sakarja 9:6, 7 blir ”som en schejk i Juda” beskriver profetiskt hur medlemmar av de andra fåren nu får träning av ”den trogne och omdömesgille slaven” och hur de alltefter behov tilldelas myndighet.
Swahili[sw]
“Mfilisti” anayekuwa “kama shehe katika Yuda,” kama inavyoelezwa kwenye Zekaria 9:6, 7, NW, ni mfano wa washiriki wa kondoo wengine leo ambao wamezoezwa na “mtumwa mwaminifu na mwenye busara” na wamepewa mamlaka kama inavyohitajiwa.
Tamil[ta]
சகரியா 9:6, 7-ல் விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி, ‘பெலிஸ்தர்,’ ‘யூதாவிலே பிரபுவைப்போல்’ ஆவது, தீர்க்கதரிசன ரீதியில் தற்கால வேறே ஆடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்குப் பொருந்துகிறது; இவர்களுக்கு “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” வகுப்பாரால் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது; தேவைப்படும் அதிகாரமும் அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
జెకర్యా 9:6, 7 NW వచనాల్లో వర్ణించబడినట్లుగా “యూదాలో ఒక షేక్వలె” ఉండే ‘ఫిలిష్తీయుడు,’ నేడు ‘నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ ద్వారా శిక్షణనూ అవసరమైన అధికారాన్నీ పొందుతున్న వేరే గొఱ్ఱెల సభ్యులకు ప్రవచనార్థక చిత్రీకరణగా ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang “Filisteo” na naging “gaya ng isang shik sa Juda,” na inilarawan sa Zacarias 9: 6, 7, ay makahulang lumalarawan sa mga miyembro ng ibang mga tupa sa ngayon na sinasanay ng “tapat at maingat na alipin” at binibigyan ng awtoridad kung kinakailangan.
Tswana[tn]
Go ya ka boporofeti, “Mofilisitia” yo o nnang “jaaka kgosana mo Juda,” jaaka go tlhalositswe mo go Sekaria 9:6, 7, o tshwantshetsa maloko a gompieno a dinku di sele a a thapisiwang ke “motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” mme o ba neela thata fa go tlhokega.
Tonga (Zambia)[toi]
Iba “Filistiya” ibasanduka kuba “mbuli mukowa mu-Juda” kweelana ambokwaambidwe kubbuku lya Zekariya 9:6, 7, munzila yabusinsimi baiminina ibacibeela cambelele zimwi aabo mazubaano bayiisyigwa “[a]muzike musyomesi uucenjede” alimwi bapegwa nguzu nzyobayandika.
Turkish[tr]
Zekarya 9:6, 7’de tanımlandığı gibi Yahuda’da bir “emir” olan “Filisti”, ‘sadık ve basiretli köle’ tarafından eğitilen ve ihtiyaç duyulduğunda yetki verilen bugünkü başka koyunların üyelerini betimler.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuprofeta, “Mufilisita” loyi a ‘fanaka ni ndhuna eYuda,’ hilaha ku hlamuseriwaka hakona eka Zakariya 9:6, 7, i swirho swa tinyimpfu tin’wana namuntlha leti leteriwaka hi “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ni ku nyikiwa vulawuri hilaha swi lavekaka hakona.
Twi[tw]
Na “Filistini” a ɔdan “sɛ sheik wɔ Yuda” a wɔka ne ho asɛm wɔ Sakaria 9:6, 7, NW, no ka nguan foforo a wɔwɔ hɔ nnɛ a “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no tete wɔn na ɔma wɔn tumi a ehia no ho asɛm wɔ nkɔmhyɛ kwan so.
Tahitian[ty]
E faataaraa parau tohu te “Philiseti” o te riro “mai te tavana i Iuda,” ia au i tei parauhia i roto i te Zekaria 9:6, 7, no te tahi mau melo o te mau mamoe ê atu i teie tau e faaineinehia ra e “te tavini haapao maitai e te paari” e tei horoahia ’tu te mana e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Згідно з Захарії 9:6, 7, те, що «филистимлянин» став, як шейх у Юді, пророчо зображає інших овець сьогодні, яких «вірний і мудрий раб» навчає і наділяє необхідною владою (Матв.
Venda[ve]
“Mufilista” ane a vha ‘khosana kha ḽa Yuda,’ samusi zwo ṱaluswa kha Sakaria 9:6, 7, nga lwa vhuporofita zwi ṱalusa miraḓo ya vha dziṅwe nngu vhane vha gudiswa nga tshigwada tsha “mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” nahone vha ṋewa maanḓa nga hune zwa ṱoḓea.
Xhosa[xh]
‘UmFilisti onjengenkosana kwaYuda’ njengoko echazwe kuZekariya 9:6, 7, ngokuprofetayo uchaza amalungu ezinye izimvu namhlanje aqeqeshwa ‘likhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ aze anikwe igunya.
Yoruba[yo]
“Filísínì” náà tó wá “dà bí séríkí ní Júdà,” gẹ́gẹ́ bí a ti sọ ọ́ nínú àsọtẹ́lẹ̀ Sekaráyà 9:6, 7, dúró fún àwọn kan lára àwọn àgùntàn mìíràn ti ọjọ́ òní, tí “ẹrú olóòótọ́ àti olóye” dá lẹ́kọ̀ọ́ tí ó sì ń fún wọn ní ọlá àṣẹ gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti nílò rẹ̀.
Zulu[zu]
‘UmFilisti’ oba ‘njengenkosana kwaJuda,’ njengoba kuchazwe kuZakariya 9:6, 7, ngokwesiprofetho uchaza amalungu ezinye izimvu namuhla aqeqeshwa ‘yisigqila esikholekile nesiqondayo’ anikezwa negunya lapho kunesidingo.