Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
konstatuje, že toto nedocenění je příčinou velmi nejednoznačně chápané úlohy, kterou mají hrát v jednotlivých programech, jež jsou součástí rozvojové politiky, místní samosprávy a následkem toho:
Danish[da]
konstaterer, at denne manglende erkendelse især viser sig ved, at de lokale og regionale myndigheders plads i forskellige udviklingspolitiske programmer er meget svingende:
German[de]
stellt fest, dass diese Fehleinschätzung sich insbesondere darin ausdrückt, dass in verschiedenen Programmen aus dem Bereich der Entwicklungspolitik die Stellung der lokalen Gebietskörperschaften unterschiedlich definiert ist. So kommt es, dass
Greek[el]
διαπιστώνει ότι η ανεπαρκής αυτή αναγνώριση εκφράζεται ειδικότερα με την ασταθή θέση των τοπικών αρχών στα διάφορα προγράμματα που εντάσσονται στην αναπτυξιακή πολιτική, κατά τρόπον ώστε
English[en]
notes that, in particular, this lack of recognition leads to local authorities being assigned changing roles within the different programmes connected to development policy, i.e.,
Spanish[es]
señala que este desconocimiento da lugar a que la importancia que se concede a los entes locales fluctúe en los distintos programas que dependen de la política de desarrollo y que hace que:
Estonian[et]
nendib, et see alahindamine avaldub eriti erinevates arengupoliitikaga seotud programmides kohalikele omavalitsustele määratud rolli kõikumises, mille tulemusena:
Finnish[fi]
toteaa, että aliarvioiminen heijastuu erityisesti siihen, että paikallisyhteisöjen asema vaihtelee kehitysyhteistyöpolitiikan ohjelmasta toiseen:
French[fr]
constate que cette méconnaissance se traduit en particulier par la place fluctuante faite aux collectivités locales selon différents programmes qui relèvent de la politique de développement, et qui fait que
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy az ismertség e hiánya abban is kifejeződik, hogy a fejlesztési politika különböző programjaiban a helyi önkormányzatok igen változó mértékben kapnak helyet, és ez azt eredményezi, hogy
Italian[it]
osserva che la mancata conoscenza di tale contributo rende in particolare la posizione assunta dagli enti locali variabile a seconda dei programmi inerenti la politica di sviluppo. Questo fa sì che:
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad šis nepripažinimas visų pirma pasireiškia tuo, kad įvairiose programose, vykdomose įgyvendinant vystymo politiką, vietos valdžios institucijoms tenka nepastovus vaidmuo, ir tik
Latvian[lv]
konstatē, ka šī nezināšana ir saistīta ar teritoriālajām pašvaldībām piešķirto nenoteikto vietu dažādās attīstības politikas programmās. Rezultātā
Dutch[nl]
stelt vast dat deze miskenning tot uiting komt in de steeds weer andere plaats die de lokale overheden wordt toebedeeld in de verschillende programma's voor ontwikkelingssamenwerking:
Polish[pl]
stwierdza, że w wyniku braku informacji miejsce samorządów lokalnych w różnych programach należących do polityki rozwojowej jest określone niejasno, co powoduje, że:
Portuguese[pt]
verifica que este desconhecimento é particularmente evidente na importância variável atribuída às autarquias locais por diferentes programas ao abrigo da política de desenvolvimento e que faz com que
Slovak[sk]
konštatuje, že uvedená nedocenenosť sa predovšetkým prejavuje tým, že pre miestne samosprávy v jednotlivých programoch v oblasti rozvojovej politiky býva zväčša vyčlenené nejasné miesto, konkrétne:
Slovenian[sl]
ugotavlja, da se to nepoznavanje kaže zlasti v dejstvu, da se lokalnim skupnostim namenja različna mesta v različnih razvojnih programih:
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att detta främst resulterar i att lokala myndigheter får ett varierande utrymme i de olika program som sorterar under utvecklingspolitiken, vilket leder till följande: