Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook in sy goddelik geïnspireerde briewe het Paulus toegelaat dat die Bybel homself verklaar.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:2, 3) ጳውሎስ በመንፈስ አነሳሽነት በጻፋቸው ደብዳቤዎችም ላይ አንድን ጥቅስ ለማብራራት ሌሎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶችን ይጠቀም ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧: ٢، ٣) وفي رسائله الموحى بها، اتبع ايضا هذه الطريقة تاركا الكتاب المقدس يفسّر نفسه بنفسه.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:2, 3) Siring man, sa saiyang mga surat na ipinasabong nin Dios, ginamit ni Pablo an Biblia na iyo an magin sadiring interprete kaiyan.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:2, 3) Nangu fye ni mu makalata ayo Paulo alembele ilyo apuutilwemo no mupashi wa mushilo, alilekele amalembo ukuilondolola ayene yeka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:2, 3) В своите вдъхновени от Бога писма Павел също оставял Библията да се тълкува сама.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:২, ৩, বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন) ঐশিক অনুপ্রেরণায় লেখা তার পত্রগুলোতে পৌলও বাইবেলকে এর নিজস্ব ব্যাখ্যাকারী হতে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:2, 3) Sa iyang mga sulat nga inspirado usab sa Diyos, gihimo ni Pablo nga ang Bibliya maoy tighubad sa kaugalingon.
Czech[cs]
(Skutky 17:2, 3) Také v dopisech, které Pavel napsal pod božskou inspirací, nechal Bibli, aby vysvětlovala sama sebe.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:2, 3) Også i sine guddommeligt inspirerede breve lod Paulus Bibelen fortolke sig selv.
German[de]
In seinen von Gott inspirierten Briefen ließ Paulus ebenfalls die Bibel sich selbst auslegen.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:2, 3) Paulo gazã Biblia ƒe akpa aɖewo tsɔ ɖe akpa bubuwo me le lɛta siwo Mawu ƒe gbɔgbɔa ʋãe wòŋlɔ la hã me.
Efik[efi]
(Utom 17:2, 3) N̄ko, ke mme leta emi Paul akadade odudu spirit Abasi ewet, enye ama ayak Bible anam idemesie an̄wan̄a.
Greek[el]
(Πράξεις 17:2, 3) Στις θεόπνευστες επιστολές του επίσης, ο Παύλος άφηνε τη Γραφή να αυτοερμηνεύεται.
English[en]
(Acts 17:2, 3) In his divinely inspired letters too, Paul let the Bible become its own interpreter.
Spanish[es]
Y en sus cartas escritas por inspiración divina, también dejó que la Biblia se interpretara a sí misma.
Finnish[fi]
Paavali antoi myös henkeytetyissä kirjeissään Raamatun tulkita itse itseään.
Fijian[fj]
(Cakacaka 17: 2, 3, VV) Ena nona ivola tale ga e uqeti vakalou, e vakalaiva na iVolatabu o Paula me vakamacalataka na veitikina era tu kina.
French[fr]
(Actes 17:2, 3.) Dans les lettres qu’il a écrites sous inspiration divine, là encore Paul laissait la Bible se faire son propre interprète.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:2, 3, NW) Paulo kɛ ŋmalɛi krokomɛi tsɔɔ ŋmalɛ mli yɛ woji ni Nyɔŋmɔ mumɔ tsirɛ lɛ ni eŋmala lɛ hu amli.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:2, 3) Podọ to wekanhlanmẹ he Paulu lọsu wlan to gbọdo glọ lẹ mẹ, e na dotẹnmẹ Biblu nado basi zẹẹmẹ ede tọn.
Hebrew[he]
גם באיגרות שכתב ברוח הקודש, הניח פאולוס למקרא להיות הפרשן של עצמו.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:2, 3) Sa iya inspirado sang Dios nga mga sinulatan, gintugutan ni Pablo nga ang Biblia amo man ang magapaathag sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
I u svojim od Boga nadahnutim poslanicama Pavao je puštao da Biblija tumači sama sebe.
Hungarian[hu]
Pál az Istentől ihletett leveleiben is engedte, hogy a Biblia önmaga tolmácsa legyen.
Armenian[hy]
Պողոսի նամակներում, որոնք գրվել են Աստծու ներշնչմամբ, նույնպես ընդգծվում է այն սկզբունքը, որ Գրությունները իրենք իրենց բացատրում են։
Indonesian[id]
(Kisah 17:2, 3) Dalam surat-suratnya yang terilham pun, Paulus membiarkan Alkitab menafsir Alkitab sendiri.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:2, 3) N’akwụkwọ ozi ndị Pọl dere site n’ike mmụọ nsọ, ọ hapụkwara Bible ka ọ kọwaa onwe ya.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:2, 3) Uray kadagiti naipaltiing a surat ni Pablo, ti met laeng Biblia ti inusarna a nangilawlawag kadagiti kasuratan.
Italian[it]
(Atti 17:2, 3) Anche nelle sue lettere ispirate, Paolo lasciò che la Bibbia si interpretasse da sé.
Japanese[ja]
使徒 17:2,3)パウロは,神の霊感による手紙の中でも,聖書そのものを聖書の解釈者としています。
Georgian[ka]
უხსნიდა და წერილებიდან უმტკიცებდა [მათ], რომ ქრისტეს უნდა ეტანჯა და მკვდრეთით აღმდგარიყო“ (საქმეები 17:2, 3).
Korean[ko]
(사도 17:2, 3) 바울은 하느님의 영감을 받아 편지를 쓸 때도, 성서 자체가 성서를 해석하게 하는 방법을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
(Misala 17: 2, 3) Na mikanda oyo akomaki, Paulo mpe asalelaki kaka Biblia mpo na kolimbola Biblia.
Lozi[loz]
(Likezo 17:2, 3) Ni mwa mañolo a na ñozi ka ketelelo ya moya wa Mulimu, Paulusi n’a itusisanga Bibele ku talusa mañolo a mañwi a fumaneha mwateñi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:2, 3) Paulo wakumvuija kabidi mvese ne mvese mikuabu mu mikanda yende ivuaye mufunde ku diambuluisha dia nyuma muimpe.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:2, 3) Paulu nawa mumikanda yenyi yize asonekele hakumuhwimina kuli Kalunga, azachishile Mbimbiliya yilumbunune visoneka.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 17:2, 3, EAD.) Arī savās vēstulēs, ko Pāvils, Dieva iedvesmots, sarakstīja, viņš ļauj, lai Svētie Raksti paši sevi izskaidro.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:2, 3) Rehefa nanoratra ireo taratasy nampanoratin’Andriamanitra azy koa i Paoly, dia andininy tao amin’ny Baiboly no nanazavany andininy hafa.
Macedonian[mk]
Во писмата што ги напишал под вдахновение од Бог, Павле дозволил Библијата сама да се толкува.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:2, 3; 28:23) പൗലൊസ് തന്റെ ദിവ്യനിശ്വസ്ത ലേഖനങ്ങളിലും തിരുവെഴുത്തിനെ വ്യാഖ്യാനിക്കാൻ തിരുവെഴുത്തുകളെ അനുവദിച്ചു.
Maltese[mt]
(Atti 17:2, 3) Ukoll, fl-ittri tiegħu ispirati minn Alla, Pawlu ħalla l-Bibbja tinterpreta lilha nfisha.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 2, 3) Paulus lot også Bibelen tolke seg selv i de brevene han ble inspirert av Gud til å skrive.
Dutch[nl]
Ook in zijn door God geïnspireerde brieven liet Paulus de bijbel zichzelf uitleggen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:2, 3) Le mangwalong a gagwe ao a buduletšwego ke Modimo, Paulo o ile a dumelela Beibele gore e itlhalose.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:2, 3, NW) M’makalata ake ouziridwa ndi Mulungu, Paulo analolanso kuti Baibulo lidzimasulire lokha.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:2, 3) ਇਸ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਈ ਆਇਤਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:2, 3, NW) Diad saray insulat nen Pablo ya impuyan met na Dios, inabuloyan to so Biblia a mangipaliwawa ed mismon lugan na satan.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:2, 3; 28:23) Den su kartanan skirbí bou di inspirashon di Dios tambe Pablo ta laga Beibel interpretá su mes.
Polish[pl]
W swych natchnionych przez Boga listach Paweł pozwalał, by Biblia objaśniała sama siebie.
Portuguese[pt]
(Atos 17:2, 3) Também nas suas cartas escritas sob inspiração divina, Paulo permitiu que a Bíblia interpretasse a si mesma.
Romanian[ro]
Şi în scrisorile sale inspirate, Pavel a lăsat Biblia să se interpreteze singură.
Russian[ru]
В письмах Павла, написанных под вдохновением Бога, тоже прослеживается принцип, что Библия сама объясняет себя.
Kinyarwanda[rw]
No mu mabaruwa yahumetswe n’Imana Pawulo yanditse, yararekaga Bibiliya ikisobanura.
Sango[sg]
(Kusala 17:2, 3). Nga, na yâ ti ambeti ti lo so lo sû na gbe ti yingo ti Nzapa, Paul asara kusala na aversê ti fa nda ti ambeni versê.
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:2, 3) ඔහු දේවානුභාවය යටතේ ලියූ ලිපිවල තේරුම දැනගැනීමට බයිබලයේ අනෙකුත් පොත්වලට යොමු දැක්වුවා.
Slovak[sk]
(Skutky 17:2, 3) Aj vo svojich listoch, ktoré napísal pod božskou inšpiráciou, nechal Bibliu, aby sa vysvetlila sama.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 17:2, 3) Tudi v svojih od Boga navdihnjenih pismih je Bibliji dopustil, da je pojasnjevala sama sebe.
Samoan[sm]
(Galuega 17:2, 3) I tusi faagaeeina a Paulo, na ia faatusatusa foʻi mau e faamatala ai se manatu.
Shona[sn]
(Mabasa 17:2, 3) Mutsamba yake yakafuridzirwa naMwari, Pauro akaitawo kuti Bhaibheri rizvidudzire roga.
Albanian[sq]
(Veprat 17:2, 3) Edhe në letrat e tij të frymëzuara nga Perëndia, Pavli la që Bibla të interpretonte veten.
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu sani di ben skrifi kaba, a tyari kon na krin taki Krestes ben musu pina èn taki a ben musu kisi wan opobaka” (Tori fu den Apostel 17:2, 3).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:2, 3) Mangolong a hae a bululetsoeng, Pauluse le eena o ile a lumella Bibele hore e itlhalose ka boeona.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:2, 3) Också i sina brev som han skrev under inspiration från Gud lät han Bibeln uttolka sig själv.
Swahili[sw]
(Matendo 17:2, 3) Pia, katika barua zake zilizoandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu, Paulo aliacha Biblia yenyewe ijifafanue.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:2, 3) Pia, katika barua zake zilizoandikwa kwa mwongozo wa roho ya Mungu, Paulo aliacha Biblia yenyewe ijifafanue.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:2, 3) கடவுளுடைய ஆவியின் தூண்டுதலால் தான் எழுதிய கடிதங்களில்கூட, வசனங்களே சுயவிளக்கம் அளிக்கும்படி பவுல் விட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 2, 3) పౌలు తాను రాసిన ప్రేరేపిత లేఖలలో కూడా ఒక లేఖనాన్ని వివరించడానికి ఇతర లేఖనాలను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(กิจการ 17:2, 3, ล. ม.) ใน จดหมาย ที่ ท่าน เขียน ภาย ใต้ การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ด้วย เช่น กัน เปาโล ให้ คัมภีร์ ไบเบิล อธิบาย ความ หมาย ของ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:2, 3) ኣብተን ብመንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፋ መልእኽትታቱ እውን: ንመጽሓፍ ቅዱስ ባዕሉ ንባዕሉ ኺትርጕም ሓዲግዎ እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:2, 3) Maging sa kaniyang mga liham na kinasihan ng Diyos, hinayaan ni Pablo na ang Bibliya ang magpaliwanag sa sarili nito.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:2, 3) Le mo makwalong a gagwe a a tlhotlheleditsweng ke Modimo, Paulo o ne a letla gore Baebele e itlhalose.
Tongan[to]
(Faka‘ītali ‘amautolu; Ngāue 17: 2, 3, PM) Na‘a mo e ngaahi tohi fakamānava‘i ‘a Paulá, na‘á ne tuku ai ‘a e Tohi Tapú ke ne fakamatala‘i pē ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
” (Aposel 17: 2, 3) Na long ol pas holi spirit i bin kirapim em long raitim, Pol i larim Baibel yet i kamapim insait bilong ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Yazılardan kanıtlar göstererek Mesih’in acı çekmesi, ölüp diriltilmesi gerektiğini açıkladı” (Elçiler 17:2, 3).
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:2, 3) Ni le mapapileni yakwe lawa a ma tsaleke a huhuteriwe hi Xikwembu, Pawulo u pfumelele Bibele yi tihlamusela hi yoxe.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 17:2, 3) Paulo maa Bible ankasa kyerɛɛ ne ho ase wɔ ne nkrataa a honhom kaa no ma ɔkyerɛwee no mu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:2, 3) Cả trong những lá thư ông viết dưới sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, Phao-lô đã để Kinh Thánh giải thích Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:2, 3) Ha iya liwat giniyahan han Dios nga mga surat, iya gin-gamit an Biblia ha pagsaysay han kalugaringon hito.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:2, 3) Nakwiincwadi zakhe eziphefumlelweyo, uPawulos wayevumela iBhayibhile ukuba izicacise.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:2, 3) Pọ́ọ̀lù tún fi ẹsẹ Bíbélì kan ṣàlàyé òmíràn nínú àwọn lẹ́tà tí Ọlọ́run mí sí i láti kọ.
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:2, 3) Nasezincwadini zakhe eziphefumulelwe uNkulunkulu, uPawulu wavumela iBhayibheli ukuba kube yilona elizichazayo.