Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want God weet dat die dag as julle [van die boom wat in die middel van die tuin is] eet, julle oë sekerlik geopen sal word en julle sekerlik soos God sal word deur goed en kwaad te ken” (Genesis 3:1-5).
Arabic[ar]
فالله عالم انه يوم تأكلان من [الشجرة التي في وسط الجنة] تنفتح اعينكما وتصيران كالله، عارفَين الخير والشر».
Central Bikol[bcl]
Huli ta naaaraman nin Dios na sa mismong aldaw na kamo kumakan [sa kahoy na yaon sa tahaw kan hardin] mabubuklat an saindong mga mata asin kamo magigin arog nin Dios, na nakakamidbid kan marahay asin maraot.”
Bemba[bem]
Pantu Lesa alishiba ukuti mu bushiku mukalyako e mo amenso yenu yakashibulwa kabili mukaba nga Lesa, mukeshibo busuma no bubi.”
Bislama[bi]
Yutufala i no save ded. Hem i talem olsem from we i save se sipos yutufala i kakae frut ya, bambae ae blong yutufala i open, nao bambae yutufala i kam olsem hem, we i save ol fasin we i nogud mo ol fasin we i gud.”
Cebuano[ceb]
Kay nasayod ang Diyos nga sa mismong adlaw nga kamo mokaon gikan niini [sa kahoy nga anaa sa taliwala sa tanaman] ang inyong mga mata mangabuka ug kamo mahisama sa Diyos, nga mahibalo sa maayo ug sa daotan.”
Czech[cs]
Bůh totiž ví, že v ten den, kdy [ze stromu, který je uprostřed zahrady] pojíte, se vám zcela jistě otevřou oči a zcela jistě budete jako Bůh a budete znát dobré a špatné.“
Danish[da]
For Gud véd at den dag I spiser af [det træ der er midt i haven], vil jeres øjne blive åbnet, og I vil blive som Gud og kende godt og ondt.“
German[de]
Denn Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon [von dem Baum in der Mitte des Gartens] esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“ (1.
Greek[el]
Διότι ο Θεός γνωρίζει πως, την ίδια ημέρα που θα φάτε από [το δέντρο που είναι στη μέση του κήπου], είναι βέβαιο ότι τα μάτια σας θα ανοιχτούν και εσείς θα γίνετε σαν τον Θεό, γνωρίζοντας το καλό και το κακό».
English[en]
For God knows that in the very day of your eating from [the tree that is in the middle of the garden] your eyes are bound to be opened and you are bound to be like God, knowing good and bad.”
Finnish[fi]
Sillä Jumala tietää, että juuri sinä päivänä, jona te syötte siitä [puusta, joka on keskellä puutarhaa], teidän silmänne todella avautuvat ja te tulette varmasti olemaan niin kuin Jumala, niin että tiedätte hyvän ja pahan.”
French[fr]
Car Dieu sait que, le jour même où vous [...] mangerez [de l’arbre qui est au milieu du jardin], vos yeux ne manqueront pas de s’ouvrir et, à coup sûr, vous serez comme Dieu, connaissant le bon et le mauvais.
Gujarati[gu]
સાપે તેને કહ્યું: “તમે નહિ જ મરશો; કેમ કે દેવ જાણે છે કે તમે [વાડીના વચ્ચેના વૃક્ષનું ફળ] ખાશો તે જ દિવસે તમારી આંખો ઊઘડી જશે, ને તમે દેવના જેવાં ભલુંભૂંડું જાણનારાં થશો.”
Hebrew[he]
כי יודע אלוהים כי ביום אכלכם ממנו [מן העץ אשר בתוך הגן] ונפקחו עיניכם והייתם כאלוהים, יודעי טוב ורע” (בראשית ג’:1–5).
Hindi[hi]
तब साँप ने उससे कहा: “तुम निश्चय न मरोगे, वरन परमेश्वर आप जानता है, कि जिस दिन तुम [बागीचे के बीचवाले पेड़ का] फल खाओगे उसी दिन तुम्हारी आंखें खुल जाएंगी, और तुम भले बुरे का ज्ञान पाकर परमेश्वर के तुल्य हो जाओगे।”
Hiligaynon[hil]
Kay nakahibalo ang Dios nga sa adlaw nga magkaon kamo gikan [sa kahoy nga yara sa tunga sang hardin] magamuklat ang inyo mga mata kag mangin kaangay kamo sang Dios, nga nakahibalo sang maayo kag malain.”
Haitian[ht]
Bondye konnen lejou nou manje [nan pyebwa ki nan mitan jaden an], je nou pap manke pa ouvri, e san mank, n ap vin tankou Bondye, n ap konnen sa ki byen ak sa ki mal.
Hungarian[hu]
Mert Isten tudja, hogy amely napon esztek [a kert közepén lévő fáról], megnyílik szemetek, és olyanok lesztek, mint Isten: tudni fogjátok, mi a jó és mi a rossz” (1Mózes 3:1–5).
Armenian[hy]
«Բնաւ չէք մեռնիլ։ Այլ Աստուած գիտէ, թէ այն օրը որ նորանից ուտէք, ձեր աչքերը կ’բացուին, եւ Աստուծոյ պէս կ’լինիք՝ բարին եւ չարը գիտացող» (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Karena Allah tahu bahwa pada hari kamu memakan [buah dari pohon yang ada di tengah-tengah taman], matamu tentu akan terbuka dan kamu tentu akan menjadi seperti Allah, mengetahui yang baik dan yang jahat.”
Iloko[ilo]
Ta ammo ti Dios nga iti mismo nga aldaw a pannanganyo manipud [iti kayo iti tengnga ti minuyongan] maluktan dagiti matayo ket sigurado nga agbalinkayo a kas iti Dios, a makaammo iti naimbag ken dakes.”
Italian[it]
Poiché Dio sa che nel medesimo giorno in cui . . . mangerete [dell’albero che è nel mezzo del giardino] i vostri occhi davvero si apriranno e voi sarete davvero simili a Dio, conoscendo il bene e il male”.
Japanese[ja]
園の真ん中にある]その木から食べる日には,あなた方の目が必ず開け,あなた方が必ず神のようになって善悪を知るようになることを,神は知っているのです」。(
Kannada[kn]
ನೀವು [ತೋಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮರದ] ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿಂದಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯುವವು; ನೀವು ದೇವರಂತೆ ಆಗಿ ಒಳ್ಳೇದರ ಕೆಟ್ಟದ್ದರ ಭೇದವನ್ನು ಅರಿತವರಾಗುವಿರಿ; ಇದು ದೇವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತುಂಟು.”
Korean[ko]
너희가 [동산 가운데 있는 나무의 열매를] 먹는 바로 그 날에 필시 너희 눈이 열리고, 너희가 필시 하느님처럼 되어서 선악을 알게 될 줄을 하느님이 알고 있기 때문이다.”
Lozi[loz]
Kono Mulimu u ziba kuli, nako ye mu i ca [kota ye mwahal’a simu], meto a mina a ka tona, mi mu ka ba sina milimu, mu zibe bunde ni bumaswe.”
Luba-Lulua[lua]
Ke nyoka kumuambila ne: ‘Kanuena nufua bulelela; bualu bua Nzambi udi mumanye ne: Panuadia mamuma au, mêsu enu neabululuke, nenuikale bu Nzambi, nenumanye malu mimpe ne malu mabi.’
Luvale[lue]
Mwomwo Kalunga natachikiza ngwenyi, halikumbi lize namukalyako [kumutondo uze uli mukachi kamilemba], meso enu hinawatona, kaha namupwa nge mutulunga, hakutachikiza kuwaha nakupihya.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa ilay bibilava: “Tsy ho faty tsy akory hianareo; fa fantatr’Andriamanitra fa amin’izay andro hihinananareo azy [ilay hazo eo afovoan’ny saha] dia hahiratra ny masonareo, ka ho tahaka an’Andriamanitra hianareo, hahalala ny tsara sy ny ratsy.”
Maltese[mt]
Imma Alla jaf li dak in- nhar li tieklu minnu jinfetħu għajnejkom u ssiru bħal allat, li jafu t- tajjeb u l- ħażin.”
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား ထိုအသီးကိုစားသောနေ့၌ သင်တို့သည် မျက်စိပွင့်လင်းလျက် ကောင်းမကောင်းကိုသိ၍ ဘုရားသခင်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြလတ္တံ့သည်ကို ဘုရားသခင်သိတော်မူသည်” ဟုပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For Gud vet at den dagen dere spiser av [det treet som står midt i hagen], da vil deres øyne bli åpnet, og dere vil bli som Gud og kjenne godt og ondt.»
Nepali[ne]
किनकि परमेश्वर जान्नुहुन्छ कि जुन दिन तिमीहरू [बगैंचाको बीचमा भएको] त्यो [रूखको फल] खान्छौ त्यही दिन तिमीहरूका आँखा खुल्नेछन्, र असल र खराबको ज्ञान पाएर तिमीहरू पनि परमश्वरजस्तै हुनेछौ।”
Dutch[nl]
Want God weet dat nog op de dag dat gij [van de boom die in het midden van de tuin staat] eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad” (Genesis 3:1-5).
Northern Sotho[nso]
Xe e le Modimo, yêna ó tseba xore mohla Lè se jaxo [sehlare se se lego gare ga tšhemo] mahlô a lena a tlo buduloxa la ba byalo ka Modimo, la tseba botse le bobe.”
Pangasinan[pag]
Imbagay Dios itan ta amta to a no kanen yo, magmaliw kayon singa Dios, ya amta yo no anto so maong tan mauges.”
Papiamento[pap]
Pasobra Dios sa ku e dia ku boso kome di [e palu meimei di e hòfi], boso wowo lo habri i boso lo ta manera Dios, konosiendo bon i malu.”
Pijin[pis]
From God hem savve long datfala day wea iu kaikaim frut bilong datfala tree, eye bilong iu bae open and iu bae kamap olsem God, iu bae savve long gud samting and nogud samting.”
Portuguese[pt]
Porque Deus sabe que, no mesmo dia em que comerdes [do fruto da árvore que está no meio do jardim], forçosamente se abrirão os vossos olhos e forçosamente sereis como Deus, sabendo o que é bom e o que é mau.”
Sinhala[si]
“ඔබ ඒකාන්තයෙන් නොනසින්නහුය; මක්නිසාද ඔබ එයින් [එනම් උයන මැද තිබෙන ගහේ ගෙඩි] කෑ දවසෙහි ඔබගේ ඇස් ඇරෙන බවත් ඔබ යහපත හා නපුර දැනගෙන දෙවිට සමාන වන බවත් දෙවි දන්නේය.”
Slovak[sk]
Boh totiž vie, že v ten deň, keď z neho [zo stromu uprostred záhrady] zjete, celkom istotne sa vám otvoria oči a celkom istotne budete ako Boh a budete poznať dobré a zlé.“
Slovenian[sl]
Bog namreč ve, da tisti dan, ko bosta jedla od njega [od drevesa, ki je sredi vrta], se vama odpro oči, in bodeta kakor Bog ter bosta spoznala dobro in hudo.«
Shona[sn]
Nokuti Mwari anoziva kuti zuva ramuchaudya [muti uri pakati pomunda], maziso enyu achasvinudzwa uye muchava vakafanana naMwari, muchiziva zvakanaka nezvakaipa.”
Albanian[sq]
Por Perëndia e di se, po atë ditë që do të hani [nga pema që është në mes të kopshtit], sytë tuaj do të hapen e ju do të jeni si Perëndi, dhe do të njihni të mirën dhe të keqen.»
Sranan Tongo[srn]
Bika Gado sabi taki na a dei di unu e nyan fu [a bon di de na mindrisei fu a dyari], un ai sa kon opo trutru èn dan unu sa de leki Gado, fu di unu sa sabi bun nanga ogri” (Genesis 3:1-5).
Southern Sotho[st]
Etsoe Molimo oa tseba hore letsatsing leo ka lona le jang tsa [sefate se bohareng ba serapa sena] mahlo a lōna a tla tutuboloha ’me le tla ba joaloka Molimo, le tsebe botle le bobe.”
Swedish[sv]
För Gud vet att den dag ni äter av den [frukten från det träd som är mitt i trädgården] kommer era ögon att öppnas, och ni kommer att bli som Gud med kunskap om gott och ont.”
Swahili[sw]
Kwa maana Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda [ya ule mti ulio katikati ya bustani] macho yenu yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana Mungu anajua kwamba siku ileile mtakapokula matunda [ya ule mti ulio katikati ya bustani] macho yenu yatafunguliwa, nanyi mtakuwa kama Mungu, mkijua mema na mabaya.”
Tamil[ta]
புசிக்கும் நாளிலே உங்கள் கண்கள் திறக்கப்படும் என்றும், நீங்கள் நன்மை தீமை அறிந்து தேவர்களைப்போல் இருப்பீர்கள் என்றும் தேவன் அறிவார்.”
Telugu[te]
ఏలయనగా మీరు [తోట మధ్యనున్న చెట్టు ఫలములను] తిను దినమున మీ కన్నులు తెరవబడుననియు, మీరు మంచి చెడ్డలను ఎరిగిన వారై దేవతలవలె ఉందురనియు దేవునికి తెలియును.”
Tagalog[tl]
Sapagkat nalalaman ng Diyos na sa mismong araw na kumain kayo mula [sa punungkahoy na nasa gitna ng hardin] ay madidilat nga ang inyong mga mata at kayo nga ay magiging tulad ng Diyos, na nakakakilala ng mabuti at masama.”
Tswana[tn]
Gonne Modimo o a itse gore mo go lone letsatsi le lo jang mo go sone [setlhare se se mo gare ga tshingwana] ka lone ruri matlho a lona a tla bulega mme lo tla tshwana le Modimo, lo itse molemo le bosula.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yutupela i kaikai pikinini bilong dispela diwai, bai ai bilong yutupela i op na yutupela i kisim save long wanem samting i gutpela, na wanem samting i nogut, na bai yutupela i kamap wankain olsem God.”
Tsonga[ts]
Hikuva Xikwembu xi tiva leswaku siku mi nga ta dya eka [murhi lowu nga exikarhi ka ntanga], mahlo ya n’wina ma ta pfuleka kutani mi ta fana ni Xikwembu, mi ta tiva leswinene ni leswo biha.”
Ukrainian[uk]
Бо знає Бог, що коли скуштуєте [від цього дерева, яке посеред саду], то відкриються у вас очі, і ви станете, як Бог, що знає добро й зло» (Буття 3:1—4; 3:5, Хом.).
Urdu[ur]
بلکہ خدا جانتا ہے کہ جس دن تُم اُسے کھاؤ گے تمہاری آنکھیں کُھل جائیں گی اور تُم خدا کی مانند نیکوبد کے جاننے والے بن جاؤ گے۔“
Vietnamese[vi]
Khi Ê-va nói về mệnh lệnh của Đức Chúa Trời và hình phạt nếu bất tuân, con rắn khẳng định: “Hai ngươi chẳng chết đâu; nhưng Đức Chúa Trời biết rằng hễ ngày nào hai ngươi ăn trái cây đó, mắt mình mở ra, sẽ như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.
Waray (Philippines)[war]
Kay an Dios maaram nga ha adlaw nga kamo kumaon [tikang ha kahoy nga aada ha butnga han hardin], an iyo mga mata mapupukrat, ngan kamo mahinunugad ha Dios, nga mag-inaramon na han kaopayan ngan han karaotan.”
Wallisian[wls]
Heʼe ʼiloʼi e te ʼAtua, ko te ʼaho pe ʼaē ʼe koulua kai anai kiai [te fua ʼo te fuʼu ʼakau ʼi te lotomalie ʼo te ʼōloto], ʼe ava anai tokolua ʼu mata pea ʼe koulua hage anai ko te ʼAtua, ʼo ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Xhosa[xh]
Kuba uThixo uyazi ukuba mhla nithe nadla kuzo aya kuvuleka amehlo enu nize nibe njengoThixo, nazi okulungileyo nokubi.”
Yoruba[yo]
Nítorí Ọlọ́run mọ̀ pé ọjọ́ náà gan-an tí ẹ̀yin bá jẹ nínú [èso igi tí ó wà ní àárín ọgbà] ni ó dájú pé ojú yín yóò là, ó sì dájú pé ẹ̀yin yóò dà bí Ọlọ́run, ní mímọ rere àti búburú.”
Chinese[zh]
只是上帝知道你们吃了[园子中间那棵树上的果子],那一天你们的心眼就必打开,你们必像上帝一样,能辨识善恶。”(
Zulu[zu]
Yingoba uNkulunkulu uyazi ukuthi ngalo kanye usuku enidla ngalo [emthini ophakathi nensimu] nakanjani amehlo enu ayovuleka futhi nakanjani niyoba njengoNkulunkulu, nazi okuhle nokubi.”