Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Let op dat Elihu nie gesê het dat Job ag moet gee op Job, op Elihu self of op ander mense nie.
Amharic[am]
5 እዚህ ላይ ኤሊሁ፣ ኢዮብ በራሱ ወይም በኤሊሁ ወይም በሌላ በማንኛውም ሰው ላይ ትኩረት እንዲያደርግ እንዳልተናገረ ልብ ማለት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
٥ لاحظوا ان اليهو لم يقل لأيوب ان يركز انتباهه على نفسه او على اليهو او على بشر آخرين.
Azerbaijani[az]
5 Fikir verin: Elihunun sözlərinə görə, Eyub nə özünə, nə Elihuya, nə də ki başqa bir insana diqqət yetirməli deyildi.
Central Bikol[bcl]
5 Mangnoha na dai isinuherir ni Eliu na si Job tumao nin atension ki Job, ki Eliu, o sa ibang mga tawo.
Bemba[bem]
5 Moneni ukuti Elihu taletila Yobo ayangwe umwine , nelyo ukwangwa Elihu, nelyo muntunse umbi.
Bulgarian[bg]
5 Забележи, че Елиу не предложил Йов да насочи вниманието си към себе си, към него или към други хора.
Bislama[bi]
5 Makemgud tok blong Elihu. Hem i no talem long Job blong tingbaot hem wan, no blong tingbaot Elihu, no sam narafala man bakegen, nogat.
Bangla[bn]
৫ দেখুন যে ইলীহূ ইয়োবকে তার নিজের দিকে, ইলীহূর দিকে বা অন্য মানুষের দিকে মনোযোগ দিতে বলেননি।
Cebuano[ceb]
5 Matikdi nga si Elihu wala magsugyot nga tagdon ni Job si Job, si Elihu mismo, o ang ubang mga tawo.
Chuukese[chk]
5 Nengeni mwo pwe Elihu ese apasa pwe Jop epwe afanniochu Jop, are Elihu, are pwal ekkoch aramas.
Seselwa Creole French[crs]
5 Remarke ki Eliou pa ti sizer Zob pour port latansyon lo li menm, ni lo li Eliou, oubyen lo lezot dimoun.
Czech[cs]
5 Všimněme si, že Elihu Jobovi nenavrhl, aby věnoval pozornost sobě nebo jemu či jiným lidem.
Danish[da]
5 Læg mærke til at Elihu ikke foreslog Job at give agt på sig selv, på Elihu eller på andre mennesker.
German[de]
5 Beachten wir, daß Elihu Hiob nicht nahelegte, sich auf sich selbst, auf Elihu oder auf andere Menschen zu konzentrieren.
Ewe[ee]
5 De dzesii be Elihu megblɔ be Hiob nalé ŋku ɖe eya Hiob ŋutɔ, ye Elihu, alo amegbetɔ bubu aɖeke ŋu o.
Efik[efi]
5 Tịm fiọk ete ke Elihu ikọnọhọ ekikere ite Job ọnọ idemesie, imọ Elihu, m̀mê mme owo efen ntịn̄enyịn.
Greek[el]
5 Προσέξτε ότι ο Ελιού δεν πρότεινε να δώσει ο Ιώβ προσοχή στον Ιώβ, στον ίδιο τον Ελιού ή σε άλλους ανθρώπους.
English[en]
5 Observe that Elihu did not suggest that Job give attention to Job, to Elihu himself, or to other humans.
Spanish[es]
5 Observemos que Elihú no le aconsejó a Job que se prestara atención a sí mismo ni que se la prestara a él o a otros seres humanos.
Estonian[et]
5 Kas märkad, et Eliihu ei ergutanud Iiobit keskenduma ei iseendale, temale ega ka teistele inimestele?
Persian[fa]
۵ حال بنگر اِلیهو با چه حکمتی با ایّوب سخن میگفت!
Finnish[fi]
5 Huomaa, että Elihu ei kehottanut Jobia kiinnittämään huomiota itseensä, häneen tai muihin ihmisiin.
Fijian[fj]
5 Eda raica e ke ni a sega ni kaya tiko o Ilaiu me vakananumi koya ga o Jope, se o Ilaiu, se dua tale na tamata.
French[fr]
5 Remarquons qu’Élihou ne conseillait pas à Job de prêter attention à Job ou à Élihou eux- mêmes, ou encore à d’autres humains.
Ga[gaa]
5 Kadimɔ akɛ Elihu etsɔɔɔ akɛ Hiob agbala jwɛŋmɔ kɛba lɛ Hiob lɛ diɛŋtsɛ nɔ, kɛba Elihu nɔ, aloo kɛya adesai krokomɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
5 Taraia bwa e aki taku Eriu bwa Iobi e riai ni mutiakina bon taekana, taekan Eriu, ke te aomata riki temanna.
Gujarati[gu]
૫ નોંધ લો કે અલીહૂએ અયૂબને પોતાના પર, અલીહૂ પર કે બીજા માનવીઓ પર ધ્યાન આપવાનું કહ્યું ન હતું.
Gun[guw]
5 Doayi e go dọ Elihu ma dọ dọ Job ni ze ayidonugo do ede ji, do Elihu lọsu na ede ji, kavi do gbẹtọvi devo depope ji gba.
Hausa[ha]
5 Ka lura da cewa Elihu bai shawarci Ayuba ya mai da hankali ga kansa ba, ko Elihu kansa, ko kuma wasu mutane.
Hindi[hi]
5 ध्यान दीजिए कि एलीहू ने यहाँ अय्यूब को अपने आप पर, या खुद एलीहू पर या फिर दूसरे इंसानों पर ध्यान देने के लिए नहीं कहा।
Hiligaynon[hil]
5 Talupangda nga wala magpanugda si Elihu nga talupangdon ni Job ang iya kaugalingon, si Elihu mismo, ukon ang iban pa nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
5 Elihu ia gwau lasi Iobu ese Iobu do ia laloa, Elihu do ia laloa, eiava taunimanima ma haida do ia laloa.
Croatian[hr]
5 Obrati pažnju na to da Elijuv nije Jobu rekao da pokloni pažnju sebi ili njemu, Elijuvu, ili pak drugim ljudima.
Hungarian[hu]
5 Figyeljük meg, hogy Elihu nem azt tanácsolta Jóbnak, hogy önmagára, Elihura vagy más emberekre figyeljen.
Western Armenian[hyw]
5 Նկատի առէք թէ Եղիուս չթելադրեց որ Յոբ ինքզինքին, Եղիուսի կամ ուրիշ մարդոց ուշադրութիւն ընծայէր։
Indonesian[id]
5 Perhatikanlah bahwa Elihu tidak menyarankan agar Ayub memperhatikan dirinya sendiri, Elihu, ataupun manusia lainnya.
Igbo[ig]
5 Rịba ama na Elaịhu atụghị aro ka Job ṅaa onwe ya, ya onwe ya bụ́ Elaịhụ, ma ọ bụ ụmụ mmadụ ndị ọzọ ntị.
Iloko[ilo]
5 Paliiwenyo ta saan nga imbaga ni Eliu nga imutektekan ni Job ti bagina, ni Eliu, wenno ti sabali a tao.
Icelandic[is]
5 Þú tekur eftir að Elíhú stakk ekki upp á því að Job gæfi gaum að sjálfum sér, að honum eða öðrum mönnum.
Isoko[iso]
5 Muẹrohọ inọ orọnikọ Elaihu ọ be ta nọ Job ọ tẹrovi Job, ọ tẹrovi Elaihu omariẹ, hayo ọ tẹrovi ahwo akpọ efa jọ họ.
Italian[it]
5 Si noti che Eliu non suggerì a Giobbe di prestare attenzione a se stesso, a Eliu o ad altri esseri umani.
Japanese[ja]
5 次の点に注目してください。 エリフはヨブに,自分自身やエリフや他の人間に注意を払うようには勧めませんでした。
Georgian[ka]
5 შენიშნეთ, ელიჰუს არ შეუთავაზებია იობისთვის საკუთარი თავისთვის, თავად ელიჰუსთვის ან სხვა ადამიანისთვის ყურადღების მიქცევა.
Kongo[kg]
5 Simba nde Elihu vandaka kutuba ve nde Yobi kutula dikebi na yandi mosi, na Elihu, to na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
5 Көңіл аударыңдаршы, Елиуйдің айтуынша Әйүп көңілін өзіне, Елиуйге немесе өзге адамдарға бұрмауы керек еді.
Kalaallisut[kl]
5 Elihup Jobi siunnersunngilaa imminut maluginiaqqullugu imaluuniit Elihu inuilluunniit allat maluginiaqqullugit.
Korean[ko]
5 엘리후가 욥에게 욥이나 엘리후 자신이나 혹은 다른 사람들에게 주의를 기울이라고 제안하지 않았다는 점에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
5 Monai kuba’mba Elihu kechi waambile’mba Yoba elangulukenga mwine nangwa kulanguluka pe Elihu ne bantu bangi ne.
Kyrgyz[ky]
5 Елиуйдун Аюбду өзүнө, Елиуйга же башка адамдарга көңүл бурууга чакырбаганын байкасаңар.
Ganda[lg]
5 Weetegereze nti Eriku teyagamba nti Yobu afeeyo ku bimukwatako oba ebikwata ku Eriku, oba ku bantu abalala bonna.
Lingala[ln]
5 Omoni ete Elihu asɛngaki te ete Yobo amityela likebi, to atyela ye Elihu likebi, to atyela bato mosusu likebi.
Lozi[loz]
5 Mu lemuhe kuli Elihu n’a si ka akaleza kuli Jobo a inahane, ku nahana yena Elihu, kamba ku nahana batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
5 Ar pastebėjai: Elihuvas siūlė Jobui sutelkti dėmesį ne į save, į jį ar kurį nors kitą žmogų.
Luba-Katanga[lu]
5 Tala pano, Edihu kānenepo amba Yoba ēte mutyima aye mwine, nansha kuta’o kwadi, nansha ku bantu bangi.
Luba-Lulua[lua]
5 Mona ne: Elihu kakambila Yobo bua yeye kuelangana meji a bualu buende yeye nkayende, anyi bua Elihu muine peshi bua bantu bakuabu to.
Luvale[lue]
5 Ijivenu ngwenu Elihu kavulukile ngwenyi Yopa atela kunyingilila vilinga vyenyi chipwe vyaikiye Elihu, chipwe vatu vekako.
Lushai[lus]
5 Elihua chuan Joba chu mahni inngaihsak tûrin emaw, amah Elihua emaw, a nih loh leh mihring dang rêng rêng emaw pawh ngaihsak tûrin thurâwn a pe lo tih chhinchhiah la.
Latvian[lv]
5 Pievērsiet uzmanību tam, ka Ēlihus neteica, lai Ījabs pievērš uzmanību pats sev, Ēlihum vai kādam citam cilvēkam.
Malagasy[mg]
5 Mariho fa tsy nanasa an’i Joba handinika ny tenany manokana, na handinika azy, na olombelona hafa, i Eliho.
Marshallese[mh]
5 Lale bwe Elihu ear jab ba bwe Job en lemnak kin Job make, kin Elihu, ak kin armij ro jet.
Macedonian[mk]
5 Забележи дека Елиу не предложил Јов да си обрне внимание на себеси, на самиот Елиу или на другите луѓе.
Malayalam[ml]
5 ഇയ്യോബ് അവനുതന്നെയോ എലീഹൂവിനോ മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യർക്കോ ശ്രദ്ധ കൊടുക്കാനല്ലായിരുന്നു എലീഹൂവിന്റെ നിർദേശം എന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
5 Елихугийн үгээр бол Иов өөртөө болон Елихуд, мөн өөр бусад хэнд ч анхаарлаа хандуулах хэрэггүй аж.
Mòoré[mos]
5 Bãng-y t’a Eliyu pa yeel t’a Zoob tags a meng yelle, a Eliyu mengã yell bɩ ninsaalb a taab yell ye.
Marathi[mr]
५ अलीहूने ईयोबाला स्वतःविषयी, अलीहूविषयी किंवा इतर मानवांविषयी मनन करण्याचा सल्ला दिला नाही याकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
5 Osserva li Eliħu ma ssuġġeriex li Ġob għandu jagħti widen lilu nnifsu, lil Eliħu, jew lil xi bniedem ieħor.
Burmese[my]
၅ ဧလိဟုသည် ယောဘအား ဧလိဟု သို့မဟုတ် အခြားလူသားတို့ကို ဂရုစိုက်ရန် အကြံမပေးခဲ့ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
5 Legg merke til at Elihu ikke foreslo at Job skulle gi akt på seg selv, på Elihu eller på andre mennesker.
Nepali[ne]
५ विचार गर्नुहोस्, यहाँ एलीहूले अय्यूबलाई, अय्यूब आफैलाई, एलीहूलाई वा अरू मानिसहरूलाई ध्यान दिनू भनेनन्।
Niuean[niu]
5 Mailoga, ne nakai talahau a Elihu ke manamanatu ni a Iopu ki a ia ni, ki a Elihu, po ke falu a tagata foki.
Dutch[nl]
5 Merk op dat Elihu niet suggereerde dat Job aandacht moest schenken aan Job, aan Elihu zelf, of aan andere mensen.
Northern Sotho[nso]
5 Ela hloko gore Elihu ga se a šišinya gore Jobo a itšhetše yena ka boyena, a šetše Elihu ka noši goba go šetša batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
5 Onani kuti Elihu sanauze Yobu kuti adzilingalire yekha, alingalire za Elihuyo, kapena kuti alingalire za anthu ena.
Ossetic[os]
5 Банысан кӕнын хъӕуы, Елиуй Иовӕн кӕй нӕ загъта, цӕмӕй йӕхимӕ, кӕнӕ Елиуймӕ, йе та ӕндӕр искӕмӕ дардтаид йӕ хъус.
Panjabi[pa]
5 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਅਲੀਹੂ ਨੇ ਅੱਯੂਬ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ, ਖ਼ੁਦ ਅਲੀਹੂ ਵੱਲ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਨਸਾਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Imanoen pa ya ag-insuheri nen Elihu ya imanoen a maong nen Job so inkasikaton dili, si Elihu a mismo, odino arum nin totoo.
Papiamento[pap]
5 Ripará cu Elihú no a sugerí pa Job presta atencion na Job, na Elihú mes, ni na otro hende.
Pijin[pis]
5 Lukim hao Elihu no sei for Job ting strong long Job, long Elihu seleva, or long nara man.
Polish[pl]
5 Warto podkreślić, że Elihu nie sugerował, jakoby Hiob powinien skupić się na sobie, na nim czy na innych ludziach.
Pohnpeian[pon]
5 Tehk wasaht me Elihu sohte padahkiong Sohp en medemedewe duwen pein ih, de Elihu, de aramas teikan.
Portuguese[pt]
5 Note que Eliú não sugeriu que Jó desse atenção a si mesmo, a Eliú ou a outros humanos.
Rundi[rn]
5 Urabona ko Elihu ataseruye yuko Yobu atitwararitse ivyiwe bwite, ivya Elihu ubwiwe canke ivy’abandi bantu.
Russian[ru]
5 Заметьте: по словам Елиуя, Иову нужно было обращать внимание не на самого себя, не на Елиуя и не на каких-либо других людей.
Kinyarwanda[rw]
5 Zirikana ko Elihu atavuze ko Yobu yakwiyitaho cyane we ubwe, yakwita kuri Elihu ubwe cyangwa ku bandi bantu.
Sango[sg]
5 Ba so Élihu awa Job pepe ti bi bê na ndo lo mveni, na ndo lo Élihu, wala na ndo mbeni zo nde.
Sinhala[si]
5 යෝබ් ගැනවත්, එලීහු ගැනවත්, වෙනත් අය ගැනවත් කල්පනා කරන්න කියා එලීහු යෝබ්ට පැවසුවේ නැති බව සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
5 Všimnime si, že Elíhu nenavrhol Jóbovi, aby venoval pozornosť sebe samému alebo Elíhuovi, alebo iným ľuďom.
Slovenian[sl]
5 Upoštevajmo, da Elihu Jobu ni svetoval, naj bo pozoren nase, na njega (Elihuja) ali pa na druge ljudi.
Shona[sn]
5 Cherechedza kuti Erihu haana kuti Jobho azvifunge pachake, afunge iye Erihu, kana kuti vamwe vanhu.
Albanian[sq]
5 Vini re se Elihu nuk i tha Jobit që t’i kushtonte vëmendje vetes, vetë Elihut ose njerëzve të tjerë.
Serbian[sr]
5 Zapazi da Elijuj nije predložio Jovu da obrati pažnju na sebe, na njega ili na druge ljude.
Sranan Tongo[srn]
5 Luku taki Elihu no ben wani taki Yob ben musu poti prakseri na ensrefi, na Elihu, noso na tra libisma.
Southern Sotho[st]
5 Hlokomela hore Elihu o ne a sa re Jobo a amehe ka eena ka boeena, ka Elihu, kapa ka batho ba bang.
Swedish[sv]
5 Lägg märke till att Elihu inte föreslår att Job skulle ägna uppmärksamhet åt sig själv, åt Elihu eller åt någon annan människa.
Swahili[sw]
5 Ona kwamba Elihu hakuwa anadokeza kwamba Ayubu ajizingatie mwenyewe, wala amzingatie yeye Elihu, wala azingatie wanadamu wengine.
Congo Swahili[swc]
5 Ona kwamba Elihu hakuwa anadokeza kwamba Ayubu ajizingatie mwenyewe, wala amzingatie yeye Elihu, wala azingatie wanadamu wengine.
Tamil[ta]
5 யோபு தன்னைத்தானே கவனிக்கும்படி எலிகூ கூறவில்லை; தனக்கோ பிறருக்கோ கவனம் செலுத்தும்படியும் அவர் கூறவில்லை என்பதை கவனியுங்கள்.
Thai[th]
5 ขอ ให้ สังเกต ว่า อะลีฮู ไม่ ได้ แนะ ให้ โยบ สนใจ ใน ตัว เอง, ตัว ท่าน, หรือ มนุษย์ คน ใด.
Tigrinya[ti]
5 ኤሊሁ ንእዮብ ናብ ገዛእ ርእሱ: ናብ ኤሊሁ: ወይ ናብ ካልኦት ሰባት ከቕልብ ሓሳብ ከም ዘይሃቦ ኣስተብህል።
Tiv[tiv]
5 Aluer ú ver ishima ú nenge yô, Elihu kaa ér Yobu a̱ ver ato a Yobu ga, shin a un Elihu iyol na shin uumace mbagenev kpaa ga.
Tagalog[tl]
5 Pansinin na hindi iminungkahi ni Elihu na si Job ay magbigay-pansin kay Job, kay Elihu mismo, o sa iba pang mga tao.
Tetela[tll]
5 Wɛ ekɔ lo mɛna dia Elihu kombutɛ Jɔbɔ dia nde kotola yambalo yande le nde ndamɛ, otsha le Elihu, kana otsha le anto akina.
Tswana[tn]
5 Ela tlhoko gore Elihu ga a ka a re Jobe a ikele tlhoko, a ele ene Elihu tlhoko kana batho ba bangwe.
Tongan[to]
5 Fakatokanga‘i ange na‘e ‘ikai fokotu‘u mai ‘e ‘Ilaiū ia ke tokanga ‘a Siope kiate ia tonu, kia ‘Ilaiū tonu, pe ki ha fa‘ahinga kehe ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amubone kuti Elihu kunyina naakapa muzeezo wakuti Jobu alibikkile maanu lwakwe mwini naa kubikkila Elihu maanu nokuba kubikkila maanu kubantu bambi bali boonse pe.
Tok Pisin[tpi]
5 Elihu i no tokim Jop long tingim Jop, o Elihu, o ol narapela man.
Turkish[tr]
5 Elihu’nun Eyub’a, ne ona, ne kendisine, ne de başka insanlara dikkat etmesini önermediği görülüyor.
Tsonga[ts]
5 Xiya leswaku Elihu a nga vulanga leswaku Yobo a yisa nyingiso eka Yobo, eka Elihu kumbe eka vanhu van’wana.
Tatar[tt]
5 Билгеләп куегыз: Елиуй Әюпкә игътибарын үз-үзенә, Елиуйга һәм башка кешеләргә юнәлдерергә дип киңәш бирмәгән.
Tumbuka[tum]
5 Wonani kuti Elihu wakang’anamuranga kuti Job wajighanaghanire iye mwene cara, panji Elihu iye mwene, nesi ŵantu ŵanyake cara.
Twi[tw]
5 Hyɛ no nsow sɛ Elihu anka sɛ Hiob nnwen Hiob, Elihu ankasa, anaa nnipa foforo biara ho.
Tahitian[ty]
5 A tapao na e aita Elihu i parau atu ia Ioba e haapao ia ’na iho, ia Elihu, aore ra i te tahi atu mau taata.
Ukrainian[uk]
5 Завважте: Елігу не говорив про те, щоб Йов роздумував про себе, про Елігу або інших людей.
Umbundu[umb]
5 Kulihisa okuti, Elihu ka vetiyile Yovi oco a li sokolole lika eye muẽle, ale oco a sokolole lika omanu lavakuavo.
Urdu[ur]
۵ غور کریں کہ الیہو نے ایوب کو اپنی ذات پر، الیہو پر یا دیگر انسانوں پر توجہ دینے کا مشورہ نہیں دیا۔
Venda[ve]
5 Ṱhogomelani uri Elihu ho ngo eletshedza Yobo uri a livhise ṱhogomelo kha ene muṋe, kha Elihu, kana kha vhaṅwe vhathu.
Vietnamese[vi]
5 Ê-li-hu không hề gợi ý là Gióp nên để ý đến mình, đến Ê-li-hu hoặc đến người nào khác.
Waray (Philippines)[war]
5 Tigamni nga hi Elihu waray magsiring nga tagdon ni Job an iya kalugaringon, hi Elihu mismo, o an iba nga mga tawo.
Wallisian[wls]
5 Koutou fakatokagaʼi, neʼe mole ʼui age e Eliu kia Sopo ke ina tokagaʼi ia ia totonu, peʼe ko Eliu, peʼe ko he tahi age tagata.
Xhosa[xh]
5 Phawula ukuba uElihu akazange athi uYobhi makanikele ingqalelo kwisiqu sakhe, kuElihu ngokwakhe okanye kwabanye abantu.
Yapese[yap]
5 Mu lemnag ni de yog Elihu ngak Job ni nge tiyan’ ngak, ara ngak Elihu, ara ngak yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
5 Ṣàkíyèsí pé Élíhù kò sọ pé kí Jóòbù fiyè sí ara rẹ̀, tàbí sí Élíhù alára, tàbí sí ọmọ aráyé mìíràn.
Zande[zne]
5 Oni bi gupai nga Eriu afunga gu berã nga Eyobo naagbe berã aboro kina kuti tiko te, watadu kaa gbeberã kuti Eriu, watadu kuti kura boro a te.
Zulu[zu]
5 Phawula ukuthi u-Elihu akasikiselanga ukuba uJobe azinake yena, noma anake u-Elihu noma abanye abantu.