Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Potom přišel mladý pasáček; sotva ji zavolal, šla za ním.
Danish[da]
Så kom en lille hyrdedreng til, og næppe havde han kaldt på dem før de fulgte ham.
German[de]
Dann kam ein kleiner Hirtenjunge daher; kaum hatte er sie gerufen, folgten sie ihm.
Greek[el]
Κατόπιν ήλθε ένα μικρό ποιμενόπαιδο μόλις τα κάλεσε τον ακολούθησαν.
English[en]
Then a small shepherd boy came along; hardly had he called them when they followed along.
Spanish[es]
Entonces un muchachito pastor se presentó; apenas las había llamado cuando lo siguieron.
Finnish[fi]
Silloin tuli pieni paimenpoika, ja tuskin hän oli kutsunut niitä, kun ne jo seurasivat häntä.
French[fr]
Puis vint un jeune berger. À peine avait- il appelé les brebis qu’elles le suivirent.
Italian[it]
Sopraggiunse allora un pastorello; non appena le ebbe chiamate lo seguirono.
Japanese[ja]
ところが一人の羊飼いの少年がやって来て,羊を呼ぶや否や,彼の後について行くのです。
Korean[ko]
그때에 어린 목동이 와서 그들을 부르자마자 양들은 따라왔다.
Norwegian[nb]
Så kom en liten hyrdegutt forbi. Han hadde ikke før ropt på dem, så kom de.
Dutch[nl]
Toen kwam er een herdersjongen langs; nauwelijks had hij ze geroepen, of ze volgden hem.
Polish[pl]
Nadszedł potem mały pastuszek. Ledwo zawołał, od razu podbiegły do niego.
Portuguese[pt]
Daí surgiu um menino pastor: mal as havia chamado, quando elas o seguiam.
Swedish[sv]
Så kom en liten herdepojke förbi. Han hade knappt ropat på dem förrän de följde honom.