Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателството и практиките на държавите членки в областта на фалита и несъстоятелността на предприятията, както и свръхзадлъжнялостта на физически лица, понастоящем са предмет на две проучвания, които се очаква да бъдат завършени през 2016 г.
Czech[cs]
Právní předpisy a praxe členských států v oblasti selhání a úpadku podniků a předlužení fyzických osob jsou v současnosti předmětem dvou studií, jež mají být završeny v roce 2016.
Danish[da]
Medlemsstaternes love og praksis med hensyn til virksomheders konkurs og insolvens og enkeltpersoners overdrevne gældsætning er i øjeblikket genstand for to undersøgelser, der skal være færdige i 2016.
German[de]
Die Rechtsvorschriften und Gepflogenheiten der Mitgliedstaaten in den Bereichen unternehmerisches Scheitern und Unternehmensinsolvenzen und Überschuldung natürlicher Personen sind derzeit Gegenstand zweier Studien, die im Jahr 2016 abgeschlossen werden sollen.
Greek[el]
Οι νομοθεσίες και οι πρακτικές των κρατών μελών όσον αφορά τη χρεωκοπία και την αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων και την υπερχρέωση φυσικών προσώπων αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο δύο μελετών που πρόκειται να ολοκληρωθούν το 2016.
English[en]
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Spanish[es]
Las leyes y prácticas de los Estados miembros en materia de quiebra e insolvencia de empresas y endeudamiento excesivo de las personas físicas actualmente están siendo objeto de dos estudios que finalizarán en 2016.
Estonian[et]
Liikmesriikide seadusi ja tavasid ettevõtte tegevuse lõpetamise ning maksejõuetuse ja ülemäärase isikliku võlakoorma alal käsitletakse praegu kahes uuringus, mis valmivad eeldatavalt 2016. aastal.
Finnish[fi]
Liiketoiminnan epäonnistumista ja maksukyvyttömyyttä sekä yksityishenkilöiden ylivelkaantumista koskevia jäsenvaltioiden lakeja ja käytäntöjä tarkastellaan parhaillaan kahdessa selvityksessä, joiden on määrä valmistua vuonna 2016.
French[fr]
Les dispositions législatives et les pratiques des États membres en matière de défaillance et d'insolvabilité des entreprises et de surendettement des particuliers font actuellement l’objet de deux études dont les résultats sont attendus pour 2016.
Croatian[hr]
Zakoni i prakse država članica u slučaju poslovnog neuspjeha i nesolventnosti i o pretjeranom zaduživanju osoba trenutačno su predmet dvaju istraživanja koja bi trebala biti dovršena 2016.
Hungarian[hu]
A vállalkozások csődjére és fizetésképtelenségére, valamint a természetes személyek túlzott eladósodottságára vonatkozó tagállami jogszabályokkal és gyakorlatokkal jelenleg két 2016-ban záruló vizsgálat foglalkozik.
Italian[it]
Attualmente le leggi e le prassi degli Stati membri sul fallimento e sull'insolvenza aziendale e sul sovraindebitamento personale sono oggetto di due studi che saranno completati nel 2016.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių įstatymai ir praktika, susiję su verslo žlugimu, bankrotu ir pernelyg dideliu asmenų įsiskolinimu, šiuo metu nagrinėjami dviejuose tyrimuose; jie bus baigti 2016 m.
Latvian[lv]
Par dalībvalstu likumiem un praksi attiecībā uz uzņēmējdarbības neveiksmēm un maksātnespēju, kā arī personas pārmērīgām parādsaistībām pašlaik notiek divi pētījumi, kurus plānots pabeigt 2016. gadā.
Maltese[mt]
Il-liġijiet u l-prattiki tal-Istati Membri dwar il-falliment u l-insolvenza tan-negozji u dwar l-insolvenza eċċessiva personali huma attwalment is-suġġett ta’ żewġ studji li għandhom jitlestew fl-2016.
Dutch[nl]
Wetten en praktijken van de lidstaten betreffende faillissementen en insolventie van ondernemingen en persoonlijke overmatige schuldenlasten zijn momenteel het voorwerp van twee studies die in 2016 worden afgerond.
Polish[pl]
Prawa i praktyki państw członkowskich w zakresie upadłości i niewypłacalności przedsiębiorstw oraz nadmiernego zadłużenia osób fizycznych stanowią obecnie przedmiot dwóch badań, które mają zostać zakończone w 2016 r.
Portuguese[pt]
A legislação e as práticas dos Estados-Membros em matéria de falência e insolvência das empresas e de sobre-endividamento pessoal são atualmente objeto de dois estudos, cuja conclusão está prevista para 2016.
Romanian[ro]
Legislațiile și practicile statelor membre privind falimentul și insolvența, precum și supraîndatorarea persoanelor fizice fac în prezent obiectul a două studii care urmează să fie finalizate în 2016.
Slovak[sk]
Právne predpisy a postupy členských štátov v prípade bankrotu alebo platobnej neschopnosti podnikov a nadmernej zadlženosti jednotlivcov sú v súčasnosti predmetom dvoch štúdií, ktoré sa majú dokončiť v roku 2016.
Slovenian[sl]
Zakonodaja in praksa v državah članicah glede poslovnega neuspeha ter insolventnosti in prezadolženosti posameznikov se trenutno obravnavata v dveh študijah, ki bosta končani leta 2016.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas lagstiftning och praxis när det gäller konkurs och insolvens samt personligt obestånd ingår för närvarande i två studier som avses vara färdiga 2016.