Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hardewarewinkels het hulle geldlaaie laat oorloop deur goedere teen buitensporige pryse te verkoop.
Arabic[ar]
ومورِّدو سلع البناء جنوا مبالغ طائلة ببيع البضاعة بأسعار باهظة جدا.
Bemba[bem]
Abashitisha ifisolobelo fya kukuulila balipangile ndalama ishingi ukupitila mu kulumya umutengo.
Cebuano[ceb]
Ang mga tigsuplay ug materyales sa pagtukod nakaganansiyag dako pinaagi sa pagpausbaw pag-ayo sa presyo sa ilang mga baligya.
Czech[cs]
Dodavatelé stavebního materiálu si plnili kapsy tím, že prodávali velmi předražené zboží.
Danish[da]
Byggemarkeder fyldte deres pengekasser til bristepunktet ved at sælge deres varer til stærkt forhøjede priser.
German[de]
Der Verkauf von völlig überteuerten Waren brachte Baulieferanten gefüllte Kassen.
Ewe[ee]
Xɔtunudzralawo dzra xɔtunuwo howui ale gbegbe be woƒe gaɖakawo yɔ gbagba.
Greek[el]
Οι προμηθευτές οικοδομικών υλικών γέμισαν τα ταμεία τους πουλώντας αγαθά σε αστρονομικές τιμές.
English[en]
Building suppliers filled their tills to the brim by selling goods at highly inflated prices.
Spanish[es]
Los proveedores de materiales de construcción llenaron sus arcas cobrando precios abusivos.
Estonian[et]
Ehitusmaterjalidega kaubitsejad kühveldasid raha kokku, müües oma kaupa üle mõistuse kõrgete hindadega.
Finnish[fi]
Rakennustarvikeliikkeet täyttivät kassansa myymällä tavaroita kohtuuttoman korkeilla hinnoilla.
French[fr]
Des fournisseurs ont réalisé d’énormes profits en augmentant fortement leurs prix.
Croatian[hr]
Dobavljači građevinskog materijala napunili su svoje džepove prodajući robu po astronomskim cijenama.
Hungarian[hu]
Építési anyagokkal kereskedők úgy töltötték meg dugig a pénztárukat, hogy túl magas áron adták el áruikat.
Indonesian[id]
Para pemasok bahan bangunan mengeruk keuntungan besar dengan menjual barang-barang dengan harga yang luar biasa tinggi.
Iloko[ilo]
Dagiti aglaklako kadagiti material a pagbangon nagdadakkel ti ganansiada babaen ti panaglakoda kadagiti lakoda iti nakangatngato a presio.
Italian[it]
I fornitori di materiale edilizio fecero soldi a palate vendendo la merce a prezzi esorbitanti.
Japanese[ja]
住宅用の物品を扱う業者たちは,商品に大変な高値をつけて売り,莫大な利潤を得ました。
Korean[ko]
건축 자재상들은 물건을 폭등한 가격에 판매함으로 금고를 가득 채웠습니다.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းအရောင်းဆိုင်တို့သည် ပစ္စည်းများကို မတန်တဆဈေးတင်၍ ရောင်းခြင်းဖြင့် သူတို့၏ငွေထည့်အံဆွဲကို ပြည့်လျှံစေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Leverandører av byggevarer gjorde store penger på å selge varer til overpris.
Dutch[nl]
Leveranciers van bouwmaterialen schroefden hun prijzen op en maakten enorme winsten.
Northern Sotho[nso]
Barekiši ba dilo tša go aga ba be ba tlatša dithili tša bona go fihla ka maribana ka go rekiša ditlabakelo ka ditheko tše di phagamego kudu.
Nyanja[ny]
Ogulitsa katundu wofunika pazomangamanga anadzazitsa matumba awo a ndalama tololo mwa kugulitsa katundu pamtengo wokwera kwambiri.
Polish[pl]
Dostawcy materiałów budowlanych zgarniali olbrzymie zyski, sprzedając towary po astronomicznych cenach.
Portuguese[pt]
Fornecedores de materiais de construção abarrotaram suas caixas registradoras vendendo mercadorias a preços superinflacionados.
Romanian[ro]
Agenţii societăţilor de bunuri de consum şi-au umplut până la refuz casele de bani vânzând bunuri la preţuri exorbitante.
Russian[ru]
Фирмы-поставщики стройматериалов до отказа набили свои кассы, взвинчивая цены на товары.
Slovak[sk]
Stavební dodávatelia si svoje pokladnice napĺňali až po okraj, keď svoj tovar predávali za premrštené ceny.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki so priskrbovali s stavbnim gradivom, so ga prodajali po nerealno visokih cenah.
Shona[sn]
Vanogadzira zvokuvakisa vakazadza mabhokisi avo emari kuti shutu nokutengesa zvinhu pamitengo yakakwira zvikuru.
Serbian[sr]
Građevinski dobavljači su do vrha napunili svoje kasice, prodajom robe po izuzetno povišenim cenama.
Swedish[sv]
Leverantörer av byggmaterial fyllde sina kassalådor till bristningsgränsen genom att sälja varor till starkt upptrissade priser.
Swahili[sw]
Wenye kuuza vifaa vya ujenzi walipata faida kubwa sana kwa kuuza bidhaa kwa bei za juu zaidi.
Tamil[ta]
கட்டடப்பொருள் விற்பனையாளர்கள் சரக்குகளை அநியாய விலையில் விற்பதன்மூலம் தங்களுடைய கல்லாப்பெட்டிகளை விளிம்புவரையாக நிரப்பினார்கள்.
Thai[th]
พวก พ่อค้า วัสดุ ก่อ สร้าง โกย เงิน เข้า เต็ม ลิ้น ชัก โดย ขาย สินค้า ด้วย ราคา สูง ลิ่ว.
Tagalog[tl]
Ang mga nagsusuplay ng mga gamit sa pagtatayo ay kumikita nang malaki sa labis na pagtataas ng halaga ng mga paninda.
Tswana[tn]
Barekisi ba dilo tse di agang ba ne ba dira madi a mantsi thata ka go rekisa dilo ka tlhwatlhwa e e kwa godimo ka tsela e e feteletseng.
Tsonga[ts]
Vaxavisi va nhundzu yo aka va tate tithili ta vona hi mali hikwalaho ko xavisa nhundzu hi minxavo ya le henhla swinene.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtɔn adansi ho nneɛma nam wɔn nneɛma a wɔtɔn gyee aboɔden so nyaa wɔn ho tam.
Ukrainian[uk]
Постачальники будматеріалів наповнюють свої каси, продаючи товари по надзвичайно завищених цінах.
Xhosa[xh]
Abathengisi bezinto zokwakha bafumana iimali ezinkulu ngokuthengisa izinto ngamaxabiso aphakame ngendlela engekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Àpò owó àwọn tí ń ta ohun èlò ìkọ́lé kún dẹ́nu látàrí gbígbówó lé ọjà jù.
Zulu[zu]
Abadayisa izinto zokwakha benza imali eshisiwe ngokudayisa izimpahla ngentengo emba eqolo.