Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis vor nabo ikke vil have det anderledes, hvis han ikke under os freden, så er det mit håb til Gud at det trofaste tyske sværd må komme sejrende ud af denne vanskelige kamp.“
German[de]
Will unser Nachbar es nicht anders, gönnt er uns den Frieden nicht, so hoffe ich zu Gott, daß unser gutes deutsches Schwert siegreich aus diesem schweren Kampfe hervorgeht.“
Greek[el]
Αν ο γείτονάς μας δεν το θέλει αυτό, αν φθονεί την ειρήνη μας, τότε ελπίζω στον Θεό ότι το αξιόπιστο Γερμανικό μας σπαθί θα βγει νικηφόρο από αυτόν τον δύσκολο πόλεμο».
English[en]
If our neighbor does not will it otherwise, if he begrudges us peace, then I hope to God that our reliable German sword may emerge from this difficult fight victoriously.”
Spanish[es]
Por otra parte, si nuestro vecino no concuerda al respecto, si no está dispuesto a estar en paz con nosotros, entonces espero en Dios que nuestra confiable espada alemana salga victoriosa de esta difícil lucha”.
French[fr]
J’espère que si, à la dernière heure, mes efforts ne réussissent pas à amener nos adversaires à s’entendre avec nous et à maintenir la paix, avec l’aide de Dieu nous userons de l’épée de façon telle, que lorsque tout sera fini, nous la remettrons dans le fourreau avec honneur.”
Italian[it]
Se il nostro vicino è scontento che stiamo in pace, allora spero in Dio che la nostra fedele spada tedesca emerga vittoriosa da questo difficile conflitto”.
Japanese[ja]
我々の隣人がそれ以外の道を望まないなら,また隣人が我々の平和をねたむなら,予は信頼できる我がドイツの兵力が,この困難な戦いを切り抜けて勝利を収めることを神に願うものである」と宣言した時,ドイツ人は熱狂的な陶酔感に浸っていました。
Norwegian[nb]
Hvis vår nabo absolutt vil slåss, hvis han ikke unner oss fred, har jeg det håp til Gud at vårt pålitelige tyske sverd kan komme seierrikt ut av denne vanskelige kampen.»
Dutch[nl]
Als onze buurman niet anders wil, als hij ons de vrede misgunt, dan hoop ik bij God dat ons betrouwbare Duitse zwaard zegevierend uit deze moeilijke strijd te voorschijn mag komen.”
Portuguese[pt]
Se nosso vizinho não quiser de outra forma, se relutar em nos conceder a paz, então espero em Deus que nossa fidedigna espada alemã se saia vitoriosa nesta luta difícil.”
Swedish[sv]
Om vår granne inte vill ha det på annat sätt, om han missunnar oss fred, då hoppas jag vid Gud att vårt tillförlitliga tyska svärd skall gå segrande ur denna svåra kamp.”
Ukrainian[uk]
Якщо наш сусід не велить нам щось інакшого, якщо він заздрить нам мир, то я надіюся на Бога, щоб наш достовірний німецький меч вийшов переможний з цієї трудної боротьби”.
Chinese[zh]
我们的邻人若另有别想,若不让我们享有和平,我们可靠的德国兵力便会奋勇向前战胜困难。 愿上帝使我们获得胜利。”