Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя, запазвайки и увеличавайки духовната сила, която сте развили (или ще развиете) като мисионер или по време на друга праведна служба, е най-ценната ви придобивка, за да станете желан съпруг и баща.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, ang pagpreserbar ug pagpalambo sa espirituhanong kalig-on nga inyong naangkon (o angkunon pa) isip usa ka misyonaryo o sa ubang matarung nga pagserbisyo mao ang inyong labing importante nga hiyas aron mahimong gitinguha nga bana ug amahan.
Czech[cs]
Bratří, zachovávání a budování duchovní síly, kterou jste si vytvořili (či kterou si teprve vytvoříte) jako misionáři nebo v rámci jiné spravedlivé služby, je vaší největší předností, pokud jde o to stát se žádoucím manželem a otcem.
Danish[da]
Brødre, når I bevarer eller forøger den åndelige styrke, som I udviklede (eller vil udvikle) som missionærer eller i anden retfærdig tjeneste, er det jeres største aktiv som potentielle og ønskelige ægtemænd og fædre.
Greek[el]
Αδελφοί, η διατήρηση και η βελτίωση της πνευματικής δύναμης που αναπτύσσετε (ή θα αναπτύξετε) ως ιεραπόστολοι ή σε άλλη ενάρετη υπηρέτηση είναι το καλύτερο προσόν σας στο να γίνετε επιθυμητοί σύζυγοι και πατέρες.
English[en]
Brethren, preserving and enhancing the spiritual strength you developed (or will yet develop) as a missionary or in other righteous service is your best asset in becoming a desirable husband and father.
Spanish[es]
Hermanos, el preservar y aumentar la fortaleza espiritual que han cultivado (o que cultivarán) como misioneros, o en cualquier servicio recto que brinden, es su mejor recurso para llegar a ser un esposo y padre aceptable.
Finnish[fi]
Veljet, lähetyssaarnaajana tai muussa vanhurskaassa palvelutyössä kehittämänne (tai tulevaisuudessa kehittämänne) hengellisen voiman varjeleminen ja lisääminen on paras valttinne, jotta teistä tulisi toivottu aviomies ja isä.
Fijian[fj]
Kemuni na turaga, na maroroi kei na toroicake ni kaukauwa vakayalo o ni sa taracake (se vo me na taraicake) vaka e dua na daukaulotu se ena so tale na veiqaravi yalododonu e sa nomuni iyau taukeni uasivi sara ena rawati ni dua na turaga vakawati ka tama gadrevi duadua.
French[fr]
Frères, votre plus grand atout pour devenir un mari et un père désirable, c’est de préserver et d’augmenter la force spirituelle que vous avez acquise (ou que vous acquerrez) en mission ou en accomplissant un autre service juste.
Gilbertese[gil]
Taari mwaane, kawakinan ao katamaroan te korakora n te maiu n tamnei are ko karikirakea (ke ane ko nang karikirakea) n aron te mitinare ke inanon te mwakuri n ibuobuoki ae raoiroi bon buokam ae tamaroa n riki bwa te bumwane ao te karo ae korakora nanona.
Croatian[hr]
Braćo, čuvanje i jačanje duhovne snage koju razvijate (ili ćete razviti) kao misionar ili u nekoj drugoj pravednoj službi, vaša je najbolja imovina vaš budući život kao suprug i otac.
Hungarian[hu]
Fivérek, az általatok misszionáriusként vagy más igazlelkű szolgálat során kifejlesztett (vagy majd kifejlesztendő) lelki erő megőrzése és fokozása a legfontosabb tulajdonotok azok közül, melyek kívánatos férjjé és apává tesznek benneteket.
Indonesian[id]
Brother sekalian, lestarikan dan tingkatkan kekuatan rohani yang Anda kembangkan (atau masih akan Anda kembangkan) sebagai misionaris atau dalam pelayanan saleh lainnya adalah aset terbaik Anda dalam menjadi suami dan ayah yang diinginkan.
Icelandic[is]
Bræður, það að leggja rækt við og auka þann andlega styrk sem þið hafið þroskað með ykkur (eða eigið eftir að gera) sem trúboðar eða með annarri réttlátri þjónustu, er ykkar dýrmætasta eign til að verða eftirsóttir sem eiginmenn og feður.
Italian[it]
Fratelli, preservare e migliorare la forza spirituale che avete sviluppato (o che svilupperete) come missionari o in altri contesti di servizio retto è il modo migliore per diventare un marito e un padre desiderabile.
Lithuanian[lt]
Broliai, dvasinės stiprybės, kurią išsiugdėte (ar dar išsiugdysite) kaip misionierius ar kitose teisiose tarnystėse, išsaugojimas ir ugdymas yra jūsų vertingiausias turtas norint tapti geru vyru ir tėvu.
Latvian[lv]
Brāļi, garīgais spēks, ko attīstījāt (vai vēl attīstīsiet) kā misionārs vai veicot citu taisnīgu kalpošanu, un tā saglabāšana un vairošana ir jūsu vislabākā īpašība, kļūstot par piemērotu vīru un tēvu.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy, ny fitehirizanareo sy ny fampivelaranareo ny tanjaka ara-panahy azonareo (na ho azonareo) amin’ ny maha-misiônera anareo na amin’ ny fanaovana asa fanompoana mahasoa hafa no fitaovana tsara indrindra hahatongavana ho vady sy raim-pianakaviana maha-te ho tia.
Marshallese[mh]
Em̧m̧an ro jeiū im jatū, dāpij im kōļapļok kajoor in jetōb eo kwar kōkaajririki (ak kwoj iten kōkaaajririki) āinwōt juon mijinede ak ilo jerbal ko jet rekwojarjar ej men eo m̧weiōm̧ em̧m̧an tata n̄an erom juon pāleen ak jemān eo ej ikdeleel.
Mongolian[mn]
Ах нар аа, номлогч байхдаа юм уу өөр зөв шударга үйлчлэлээр дамжуулан олж авсан (эсвэл олж авах) сүнслэг хүч чадлаа хадгалан, хөгжүүлэх нь сайн нөхөр, аав болоход тань туслах хамгийн сайн хөрөнгө оруулалт юм.
Norwegian[nb]
Brødre, å bevare og styrke den åndelige styrken dere utviklet (eller ennå vil utvikle) som misjonær eller i annen rettskaffen tjeneste, er deres beste ressurs for å bli en ønskverdig ektemann og far.
Dutch[nl]
Broeders: de geestelijke kracht behouden en versterken die je als zendeling of met ander rechtschapen dienstbetoon ontwikkeld hebt (of nog ontwikkelen zult), komt je het beste van pas om een goede echtgenoot en vader te worden.
Polish[pl]
Bracia, zachowywanie i zwiększanie duchowej siły, którą rozwinęliście (lub dopiero rozwiniecie) jako misjonarze lub służąc w inny prawy sposób, jest waszą najlepszą cechą jako przyszłych cenionych mężów i ojców.
Portuguese[pt]
Irmãos, preservar e melhorar a força espiritual que vocês desenvolveram (ou desenvolverão) como missionários ou em outro serviço justo é a melhor maneira de tornarem-se um marido e pai exemplar.
Romanian[ro]
Dragi frați, conservarea și sporirea tăriei spirituale pe care aţi dobândit-o (sau pe care o veţi dobândi) ca misionari sau în alte tipuri de slujire dreaptă, reprezintă cel mai bun mijloc prin care puteţi deveni un soț şi tată de dorit.
Russian[ru]
Братья, сохраняя и приумножая духовную силу, которую вы получили (или получите в будущем) во время миссии или в другом праведном служении, вы обретете необходимые средства, чтобы стать лучшим мужем и отцом.
Slovenian[sl]
Bratje, to, da ohranite in okrepite duhovno moč, ki ste jo razvili (ali jo boste razvili) kot misijonar ali pri drugem pravičnem služenju, je največja prednost zaželenega moža in očeta.
Samoan[sm]
Uso e, o le tausisia ma faalautele o le malosiaga tou te atiinae (po o le a atiinae) o se faifeautalai po o isi auaunaga amiotonu, o lau aseta aupito sili lena i le avea ai o se tane ma se tama manaomia.
Swedish[sv]
Bröder, att bevara och förbättra den andliga styrka ni utvecklade (eller som ni kommer att utveckla) som missionär eller i rättfärdigt tjänande är er bästa tillgång för att bli en önskvärd make och far.
Swahili[sw]
Ndugu, kutunza na kuongeza nguvu za kiroho ulizozianzisha (au ambazo mtazianzisha) kama mmisionari au katika huduma nyingine za haki ni rasilimali nzuri kwako katika kuwa mume na baba mwema.
Tagalog[tl]
Mga kalalakihan, ang pagpapanatili at pagpapaibayo sa espirituwal na lakas na taglay ninyo (o tataglayin pa) bilang missionary o sa iba pang mabuting paglilingkod ang inyong pinakamagandang katangian sa pagiging mabuting asawa at ama.
Tongan[to]
Ngaahi tokoua, ko e pukepuke mo e fakaleleiʻi ʻo e mālohinga fakalaumālie kuo mou fakatupulaki (pe te mou toki fakatupulaki) ko ha faifekau pe ʻi ha toe ngāue māʻoniʻoni kehe, ko hoʻo koloa lelei taha ia ʻi he hoko ko e husepāniti mo e tamai ʻoku fie maʻú.
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, ua riro te faaherehereraa e te faarahiraa i te puai pae varua ta outou i faatupu (e aore râ e faatupu) ei misionare e aore râ i roto i te tahi atu taviniraa parau ti‘a ei rave‘a maitai roa a‘e no outou no te riroraa ei tane faaipoipo e ei metua tane au.
Ukrainian[uk]
Брати, збереження і збільшення духовної сили, яку ви розвинули (або ще розвинете) як місіонери чи в іншому праведному служінні,—це ваш найкращий актив для того, щоб стати бажаним чоловіком і батьком.
Vietnamese[vi]
Hỡi các em trai, việc giữ gìn và gia tăng sức mạnh tinh thần các em phát triển (hoặc sẽ phát triển) với tư cách là một người truyền giáo hay trong sự phục vụ ngay chính khác là tài sản tốt nhất của các em trong việc trở thành một người chồng và người cha đáng mong muốn.