Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
136:1-3, NW). Ons word ook beweeg om ons dank op ander positiewe maniere te betuig.
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٦: ١-٣) ونندفع ايضا الى اظهار شكرنا له بطرائق ايجابية اخرى.
Central Bikol[bcl]
136: 1-3) Napahihiro man kita na ipaheling an satong pasasalamat sa saiya sa iba pang positibong mga paagi.
Bemba[bem]
136:1-3) Tulakuntwa, na kabili, ukulangilila ukuti tulamutootela mu nshila shimbi ishisuma.
Bulgarian[bg]
136:1–3) Ние сме подтикнати да проявяваме благодарността си към него и по други положителни начини.
Bislama[bi]
(Sam 136: 1-3) Mo tu, yumi wantem soem tangkyu long hem long sam narafala rod.
Cebuano[ceb]
136:1-3) Kita matukmod, usab, sa pagpasundayag sa atong mga pasalamat ngadto kaniya sa ubang positibong mga paagi.
Danish[da]
136:1-3) Vi tilskyndes også til at sige ham tak på andre måder.
German[de]
136:1-3). Wir fühlen uns auch gedrängt, unsere Dankbarkeit ihm gegenüber auf andere Weise zum Ausdruck zu bringen.
Ewe[ee]
136:1-3) Míesena le mía ɖokui me hã be míada akpe nɛ le mɔ nyui bubuwo nu.
Efik[efi]
136:1-3) Onụk nnyịn, n̄ko, ndiwụt enye esịtekọm ke nti usụn̄ en̄wen.
Greek[el]
136:1-3, ΜΝΚ) Υποκινούμαστε, επίσης, να εκφράζουμε τις ευχαριστίες μας σε αυτόν και με άλλους θετικούς τρόπους.
English[en]
136:1-3) We are moved, also, to demonstrate our thanks to him in other positive ways.
Spanish[es]
136:1-3.) También nos sentimos impulsados a demostrar nuestra gratitud a él de otras maneras positivas.
Finnish[fi]
136: 1–3). Haluamme osoittaa kiitollisuutemme hänelle myös muilla myönteisillä tavoilla.
Faroese[fo]
136:1-3) Vit verða eisini eggjað til at sýna takksemi okkara á annan positivan hátt.
French[fr]
136:1-3). Nous nous sentons également poussés à démontrer notre reconnaissance envers lui d’autres façons encore.
Ga[gaa]
(Lala 136:1-3) Ewoɔ wɔ hewalɛ hu koni wɔda lɛ shi yɛ gbɛi krokomɛi ni ja nɔ.
Hindi[hi]
१३६:१-३) हम उसके प्रति अपना धन्यवाद, दूसरे सकारात्मक तरीक़ों से प्रदर्शित करने के लिए भी प्रेरित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
136: 1-3) Ginapahulag man kita nga ipakita ang aton pasalamat sa iya sa iban pa positibo nga mga paagi.
Croatian[hr]
136:1-3). Mi smo također potaknuti da mu pokažemo zahvalnost i na druge pozitivne načine.
Hungarian[hu]
Ezenkívül indíttatást érzünk arra, hogy más építő módon is kimutassuk iránta érzett hálánkat.
Indonesian[id]
136:1-3) Kita juga tergugah untuk mempertunjukkan rasa syukur kita kepada-Nya dng cara-cara positif lain.
Iloko[ilo]
136:1-3) Matignaytayo met a mangipakita iti panagyaman kenkuana iti dadduma pay a nasayaat a pamay-an.
Italian[it]
136:1-3) Ci sentiamo spinti a dimostrare la nostra riconoscenza anche in altri modi concreti.
Japanese[ja]
詩 136:1‐3)わたしたちは他の面でも積極的な方法で神への感謝を表明しようという気持ちに駆られます。
Georgian[ka]
ჩვენ აღძრულნი ვართ, მისადმი მადლიერება გამოვავლინოთ სხვა დადებითი გზებითაც.
Korean[ko]
(시 136:1-3) 우리는 또한 다른 적극적인 방법으로도 그분에게 감사를 나타내도록 감동받습니다.
Lingala[ln]
136:1-3) Tozali komiyoka lisusu ete topusami mpo na komonisa botɔ́ndi na biso epai na ye na ndenge mosusu.
Lithuanian[lt]
Meldžiantis Jehovai visada dera dėkoti už jo gerumą (Ps 135:1-3).
Latvian[lv]
136:1—3.) Mēs tiekam mudināti paust savu pateicību Dievam arī citādi.
Malagasy[mg]
136:1-3, NW ). Voatosika haneho ny fisaorantsika aminy amin’ny fomba manorina hafa koa isika.
Marshallese[mh]
(Sam 136:1-3) Jej emakit, bareinwõt, ñõn kwalok ad kamolol ilo wãwen ko jet remõn.
Macedonian[mk]
Исто така, ние сме поттикнати да ја покажеме нашата благодарност кон него и на други позитивни начини.
Malayalam[ml]
136:1-3) ക്രിയാത്മകമായ മറ്റു വിധങ്ങളിലും അവനോടു നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നാം പ്രേരിതരാകുന്നു.
Norwegian[nb]
136: 1—3) Vi ønsker også å vise vår takknemlighet på andre konkrete måter.
Dutch[nl]
136:1-3). Wij worden er tevens toe bewogen op andere positieve manieren van onze dankbaarheid jegens hem blijk te geven.
Northern Sotho[nso]
136:1-3) Gape re tutueletšega go bontšha ditebogo tša rena go yena ka ditsela tše tsepamego.
Nyanja[ny]
136:1-3) Timasonkhezeredwanso kusonyeza kumyamikira kwathu m’njira zina zabwino.
Panjabi[pa]
136:1-3) ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਆਪਣਾ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
136:1-3) Nos ta ser conmové, tambe, pa demostrá nos gratitud na dje den otro maneranan positivo.
Polish[pl]
136:1-3). Swoje docenianie możemy wyrażać jeszcze inaczej.
Pohnpeian[pon]
136: 1-3) Oh pil, kitail kin mwekidki sapwellime kamwahu oh men kasalehda met ni ahl koaros.
Portuguese[pt]
136:1-3) Sentimo-nos impelidos também a demonstrar gratidão a ele de outras maneiras concretas.
Romanian[ro]
136:1–3). Totodată, suntem stimulaţi să ne demonstrăm recunoştinţa faţă de el şi în alte moduri concrete.
Russian[ru]
Мы также побуждаемся выражать свою благодарность ему и другими способами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, dushishikazwa no kugaragaza ko tumushimira mu bundi buryo bwiza.
Slovenian[sl]
136:1–3) Spodbujeni pa smo, da mu izrazimo zahvalo še na druge pozitivne načine.
Samoan[sm]
136:1-3) Ua faalaeiauina foi i tatou ina ia faaalia lo tatou loto faafetai ia te ia i isi auala mautinoa.
Shona[sn]
136:1-3) Tinosundwawo kuratidzira kuonga kwedu kwaari mudzimwe nzira dzakananga.
Albanian[sq]
136:1-3) Gjithashtu, ne jemi të nxitur që t’ia demonstrojmë falënderimet tona në mënyra të tjera pozitive.
Serbian[sr]
136:1-3, NW). Takođe, podstaknuti smo da mu pokažemo svoju zahvalnost i na druge pozitivne načine.
Southern Sotho[st]
136:1-3) Hape, re boetse re susumelletseha ho bontša teboho ea rōna ho eena ka litsela tse ling tse ntle.
Swedish[sv]
136:1–3) Vi drivs också till att visa vår tacksamhet på andra positiva sätt.
Swahili[sw]
136:1-3) Pia, twachochewa, kuonyesha shukrani zetu kwake kwa njia nyingine zilizo chanya.
Tamil[ta]
136:1-3) மேலும், அவருக்கு வேறு சில சாதகமான வழிகளிலும் நன்றியை வெளிக்காட்ட உந்துவிக்கப்படுகிறோம்.
Telugu[te]
136:1-3) అంతేకాకుండా, చక్కని ఇతర మార్గాల్లో ఆయనకు మన కృతజ్ఞతలను వ్యక్తపర్చేందుకు మనం కదిలించబడతాము.
Thai[th]
136:1-3) นอก จาก นี้ เรา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ แสดง ความ ขอบพระคุณ ต่อ พระองค์ เช่น กัน ด้วย วิธีการ อื่น ๆ ที่ แน่ชัด.
Tswana[tn]
136:1-3) Gape re tlhotlheletsega go supa tebogo ya rona mo go ene ka ditsela tse dingwe tse di siameng.
Tonga (Zambia)[toi]
136:1-3) Alimwi lyoonse moyo utukulwaizya kumulumba munzila zimbi zibotu.
Turkish[tr]
136:1-3) Başka belirgin yollarla da O’na müteşekkir olduğumuzu göstermeye yöneltiliyoruz.
Tsonga[ts]
136:1-3) Nakambe, hi susumeteleka ku kombisa ku n’wi nkhensa ka hina hi tindlela tin’wana letinene.
Twi[tw]
136:1-3) Ɛsan ka yɛn ma yɛda no ase wɔ akwampa foforo so.
Tahitian[ty]
136:1-3) E turai-atoa-hia tatou ia faaite i to tatou mauruuru ia ’na na roto i te tahi atu mau ravea.
Ukrainian[uk]
136:1—3). Також ми відчуваємо спонуки виявляти свою вдячність йому іншими позитивними способами.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra chúng ta được thúc đẩy để biểu lộ lòng biết ơn đối với ngài qua những cách tích cực khác.
Wallisian[wls]
136: 1-3) Tahi ʼaē meʼa, ʼe uga tatou e totatou loto, ke tou fakahā tatatou loto fakafetaʼi kia te ia ʼi te tahi ʼu ʼaluʼaga lelei.
Xhosa[xh]
136:1-3) Kwakhona, sishukunyiselwa ukubonakalisa imibulelo yethu kuye nangezinye iindlela ezifanelekileyo.
Yoruba[yo]
136:1-3) A tún ń sún wa láti fi ọpẹ́ wa hàn fún un ní àwọn ọ̀nà dídára mìíràn.
Chinese[zh]
诗136:1-3)此外,上帝的良善也感动我们以其他方式表达谢意。
Zulu[zu]
136:1-3) Futhi sishukunyiselwa ukuba sibonise ukumbonga kwethu ngezinye izindlela ezinhle.