Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die veldwagter Carlson Mathebula het vertel dat 12 leeus die koedoe omsingel het.
Arabic[ar]
اخبر الحارس كارلسُن ماتِبيولا ان ١٢ اسدا احاطت بالكودو.
Bislama[bi]
Man ya Carlson Mathebula, we hem i lukaot long bigfala graon we ol anamol ya oli stap long hem, i talem se 12 laeon oli kam raon long kudu.
Cebuano[ceb]
Mitaho ang guwardiya sa parke nga si Carlson Mathebula nga gialirongan sa 12 ka leyon ang kudu.
Czech[cs]
Správce parku Carlson Mathebula podal zprávu, že onoho kudu obklopilo dvanáct lvů.
German[de]
Der Wildhüter Carlson Mathebula berichtete von 12 Löwen, die den Kudu umringt hatten.
Ewe[ee]
Avedzikpɔla Carlson Methebula ka nya ta be dzata wuievee va xa zitsua.
Greek[el]
Ο φύλακας Κάρλσον Ματεμπούλα ανέφερε ότι 12 λιοντάρια περικύκλωσαν το κούντου.
English[en]
Ranger Carlson Mathebula reported that 12 lions surrounded the kudu.
Spanish[es]
El guarda del parque, Carlson Mathebula, informó que doce leones rodearon al kudú.
Finnish[fi]
Puistonvartija Carlson Mathebula kertoi 12 leijonan saartaneen kudun.
French[fr]
Le ranger Carlson Mathebula explique qu’un jour 12 lions ont encerclé le koudou.
Hebrew[he]
שומר־היערות, קרלסון מתֶבוּלה, דיווח כי 12 אריות כיתרו את הקודו.
Hiligaynon[hil]
Ang manugbantay sang lasang nga si Carlson Mathebula nagreport nga ginlibutan sang 12 ka leon ang kudu.
Hungarian[hu]
Carlson Mathebula erdőőr beszámolt arról, hogy tizenkét oroszlán vette körül a kudut.
Iloko[ilo]
Impadamag ti ranger a ni Carlson Mathebula nga inalikubkob ti 12 a leon dayta a kudu.
Italian[it]
Carlson Mathebula, una guardia forestale, riferisce di aver visto 12 leoni circondare il cudù.
Japanese[ja]
監視員のカールソン・マテブラは,12頭のライオンがそのクーズーを取り囲んだときのことを伝え,ライオンとそのクーズーの出会いについてこう述べています。「
Norwegian[nb]
Oppsynsmannen Carlson Mathebula fortalte at 12 løver omringet kuduen.
Dutch[nl]
Opzichter Carlson Mathebula berichtte dat twaalf leeuwen de koedoe omsingelden.
Northern Sotho[nso]
Mohlapetši wa lešoka Carlson Mathebula o begile gore ditau tše 12 di ile tša dikanetša tholo.
Nyanja[ny]
Woyang’anira nyama za kuthengo Carlson Mathebula anasimba kuti mikango 12 inazinga ngomayo.
Polish[pl]
Jak opowiada dozorca parku Carlson Mathebula, kudu otoczyło 12 lwów.
Portuguese[pt]
O guarda do parque, Carlson Mathebula, contou que 12 leões cercaram o tal kudu.
Romanian[ro]
Pădurarul Carlson Mathebula a raportat că 12 lei l-au încercuit pe acest kudu.
Slovak[sk]
Správca zvernice Carlson Mathebula rozprával, že dvanásť levov obkolesilo kudu.
Shona[sn]
Mutungamiriri wenzvimbo inochengeterwa mhuka Carlson Mathebula akashuma kuti shumba 12 dzakanga dzakomberedza nhoro.
Southern Sotho[st]
Mohlokomeli oa sebaka seo Carlson Mathebula o ile a tlaleha hore litau tse 12 li ile tsa pota-pota tholo ena.
Swedish[sv]
Viltvårdaren Carlson Mathebula rapporterade att 12 lejon omringade kudun.
Swahili[sw]
Askari-mlinzi Carlson Mathebula aliripoti kwamba simba 12 walimzunguka yule tandala.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ อุทยาน คาร์ลสัน มาเทบูลา รายงาน ว่า สิงโต 12 ตัว ได้ ราย ล้อม เจ้า คูดู.
Tagalog[tl]
Ang tanod-gubat na si Carlson Mathebula ay nag-ulat na pinalibutan ng 12 leon ang kudu.
Tswana[tn]
Motlhokomeladiphologolo ebong Carlson Mathebula o ne a bega gore ditau di le 12 di ne tsa dikanyetsa tholo eo.
Tsonga[ts]
Murindzi wa ntanga, Carlson Mathebula u vike leswaku tinghala ta 12 ti tshame ti rhendzela nhongo leyi.
Twi[tw]
Mmoa yɛmmea sohwɛfo Carlson Mathebula bɔɔ amanneɛ sɛ agyata 12 betwaa ɔtorɔm nini hɔho no ho hyiae.
Xhosa[xh]
Umgcini waloo paki uCarlson Mathebula wanikela ingxelo yokuba iingonyama ezili-12 zalingqonga elo qhude.
Chinese[zh]
护林员卡尔森·马西布拉报道,曾有12头狮子将羚羊重重包围。
Zulu[zu]
Umqaphi wesiqiwi uCarlson Mathebula wabika ukuthi amabhubesi angu-12 akaka lomgankla.