Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Слонски бивник, резбован върху най-малко 90 % от повърхността си, вероятно ще бъде класифициран като „обработен екземпляр“.
Czech[cs]
Kel slona vyřezávaný přinejmenším na 90 % povrchu bude pravděpodobně představovat „zpracovaný exemplář“.
Danish[da]
Stødtand fra elefant udskåret på over 90 % af overfladen vil sandsynligvis blive betragtet som en »forarbejdet enhed«.
German[de]
Ein Elefanten-Stoßzahn, der auf mindestens 90 % seiner Oberfläche mit Schnitzereien versehen ist, dürfte als ein„zu einem Gegenstand verarbeitetes Exemplar“gelten.
Greek[el]
Χαυλιόδοντας ελέφαντα ο οποίος φέρει σκαλίσματα σε τουλάχιστον το 90 % της επιφάνειάς του είναι πιθανόν να χαρακτηριστεί ως «επεξεργασμένο δείγμα».
English[en]
Elephant tusk carved over at least 90 % of its surface is likely to qualify as a ‘worked specimen’.
Spanish[es]
Es probable que un colmillo de elefante tallado en al menos el 90 % de su superficie se considere «espécimen elaborado».
Estonian[et]
Üle 90 % pinnast graveeringuga kaetud elevandivõhk tõenäoliselt kvalifitseerub töödeldud isendiks.
Finnish[fi]
Norsun syöksyhammas, jonka pinta-alasta vähintään 90 prosenttia on käsitelty veistämällä, on todennäköisesti ”esineeksi muokattu yksilö”.
French[fr]
Cette défense d’éléphant sculptée sur au moins 90 % de sa surface devrait être considérée comme un «spécimen travaillé».
Croatian[hr]
Kljovu slona rezbarenu na najmanje 90 % svoje površine vjerojatno se može smatrati „obrađenim primjerkom”.
Hungarian[hu]
Olyan elefántagyar, amelynek felületét legalább 90 %-ban faragás borítja, így valószínűleg „megmunkált példánynak” minősül.
Italian[it]
Una zanna di elefante intagliata su almeno il 90 % della superficie potrebbe essere considerata esemplare lavorato.
Lithuanian[lt]
Raižyta dramblio iltis, kurios bent 90 % paviršiaus išraižyta, veikiausiai bus laikoma perdirbtu egzemplioriumi.
Latvian[lv]
Ziloņa ilkni, kura virsmu vismaz 90 % apmērā klāj grebumi, varētu kvalificēt par apstrādātu īpatni.
Maltese[mt]
Sinna twila bil-ponta tal-iljunfant imnaqqxa b’ammont ta’ tinqix li jkopri tal-inqas 90 % minn wiċċha x’aktarx li se tikkwalifika bħala “kampjun maħdum”.
Dutch[nl]
Een olifantenslagtand met snijwerk op ten minste 90 % van het oppervlak kan waarschijnlijk als„bewerkt specimen”worden aangemerkt.
Polish[pl]
Cios słonia posiada rzeźbienie obejmujące co najmniej 90 % powierzchni i mógłby kwalifikować się jako „okaz przetworzony”.
Portuguese[pt]
Uma defesa de elefante sujeita a um trabalho de escultura em, pelo menos, 90 % da sua superfície é passível de ser considerada «espécime trabalhado».
Romanian[ro]
Colții de elefant sculptați pe cel puțin 90 % din suprafață este probabil să se califice drept „exemplare prelucrate”.
Slovak[sk]
Sloní kel, ktorý je minimálne na 90 % povrchu zdobený vyrezávaním, sa pravdepodobne bude považovať za„spracovaný exemplár“.
Slovenian[sl]
Izrezljani slonji okel, pri katerem je izrezljane najmanj 90 % njegove površine, bo verjetno izpolnjeval pogoje za opredelitev kot „obdelani osebek“.
Swedish[sv]
Elefantbete som är snidad över minst 90 % av sin yta kan sannolikt anses vara ett ”bearbetat exemplar”.