Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og dermed er jeg absolut enig med hr. Poettering: Vi har brug for en europæisk forfatning som et symbol og et instrument for også at gennemføre dette fællesskab globalt.
German[de]
Und so stimme ich mit dem Kollegen Poettering durchaus überein: Wir brauchen eine europäische Verfassung als ein Symbol und ein Instrument, um diese Gemeinsamkeit auch global umzusetzen.
English[en]
This leads me to agree wholeheartedly with Mr Poettering that we need a European constitution as a symbol and as an instrument if we are to make this common purpose a reality on the global stage too.
Spanish[es]
Esto me lleva a estar de acuerdo incondicionalmente con el Sr. Poettering sobre la necesidad de tener una Constitución Europea como símbolo e instrumento si queremos lograr que este propósito común sea una realidad también en el escenario mundial.
Finnish[fi]
Näin ollen olen täysin sydämin samaa mieltä jäsen Poetteringin kanssa siitä, että tarvitsemme Euroopan perustuslakia symboliksi ja välineeksi, jos haluamme saavuttaa yhteisen päämäärän myös globaalilla tasolla.
French[fr]
J’en arrive donc à être pleinement d’accord avec M. Poettering: nous avons besoin d’une Constitution européenne, comme un symbole et un instrument, si nous voulons faire de cet objectif commun une réalité sur la scène mondiale également.
Italian[it]
Questo m’induce a condividere quanto detto dall’onorevole Poettering, che ha affermato che abbiamo bisogno di una Costituzione europea come simbolo e come strumento, se vogliamo che quest’obiettivo comune diventi una realtà anche sulla scena mondiale.
Dutch[nl]
Daarom ben ik het beslist met collega Poettering eens: een Europese grondwet is nodig als symbool en instrument om onze gemeenschappelijke idealen ook mondiaal te realiseren.
Portuguese[pt]
Por isso, concordo plenamente com o senhor deputado Poettering quando ele diz que necessitamos de uma Constituição europeia como um símbolo e um instrumento, se queremos que este objectivo comum se torne uma realidade também a nível global.
Swedish[sv]
Detta leder mig till att helhjärtat hålla med Hans-Gert Poettering om att vi behöver en europeisk konstitution som en symbol och som ett instrument om vi skall göra verklighet av detta gemensamma syfte också på den globala scenen.