Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يقال أنه في روما القديمة عندما كان سيسرو يتحدث الى الحضور، إعتاد الناس أن يتبادلوا مع بعضهم البعض ويقولوا عن سيسرو ، "حديث عظيم."
Azerbaijani[az]
Deyirlər ki, Keçmiş Romada Cicero danışan zaman dinləyicilər bir birilərinə dönərək, "'əla nitqdir", deyərlərmiş.
Bulgarian[bg]
Говори се, че в Древен Рим, когато Цицерон е говорил пред публика, хората са се обръщали един към друг и са казвали за Цицерон, "Голяма реч."
German[de]
Man sagt, dass im alten Rom, als Cicero vor seinen Zuhörern sprach, sich die Menschen einander zugewandt und über Cicero gesagt haben: "Eine große Rede."
Greek[el]
Λέγεται ότι στην Αρχαία Ρώμη όταν ο Κικέρων μιλούσε στο ακροατήριό του, οι άνθρωποι στρέφονταν ο ένας στον άλλον και έλεγαν για τον Κικέρωνα, "Σπουδαίος λόγος."
English[en]
It is said that in Ancient Rome that when Cicero spoke to his audiences, people used to turn to each other and say about Cicero, "Great speech."
Spanish[es]
Dicen que en la Roma Antigua, cuando Cicero se dirigía a la audiencia, la gente se miraban entre sí y decían de Cicero: "Gran discurso."
Persian[fa]
این یک گفته قدیمی از روم باستان است که وقتی سیسرو برای مخاطبینش صحبت می کرد، همه مخاطبین به همدیگر نگاه می کردند و می گفتند "سخنرانی بزرگی است."
French[fr]
On dit que dans la Rome antique, quand Cicéron s'adressait à son auditoire, les gens se tournaient les uns vers les autres et disaient de Cicéron, "Bien parlé."
Galician[gl]
Dise que na Roma Antiga, cando Cicerón dirixíase a súa audiencia, a xente mirábase entre sí e dicían de Ciceron: "Gran discurso."
Hebrew[he]
אומרים שברומא העתיקה, כשקיקרו נאם לקהלו, אנשים פנו זה לזה ואמרו על קיקרו, "נאום נהדר."
Hungarian[hu]
Azt mondják, az ókori Rómában, amikor Cicero a hallgatóságához beszélt, az emberek egymás felé fordultak és azt mondták Ciceróról, "Szép beszéd."
Indonesian[id]
Konon di Romawi Kuno saat Cicero berpidato kepada para penontonnya, orang saling menoleh dan berkata tentang Cicero, "Pidato hebat."
Italian[it]
Si dice che nell'Antica Roma, quando Cicerone si rivolgeva al pubblico, la gente si guardava e diceva: "Gran bel discorso."
Japanese[ja]
古代ローマでキケロが聴衆に語った時 聴衆は向かい合って「偉大なスピーチだ」と言ったそうです
Korean[ko]
고대 로마에서는 씨에로가 그의 관중들에게 말을 할 때면 사람들은 서로를 바라보며 씨에로에 대해 말하길, "명연설이네"
Lithuanian[lt]
Yra sakoma, kad senovės Romoje, kai Ciceronas kalbėdavo savo publikai, žmonės atsisukdavo vieni į kitus ir sakydavo: "Puiki kalba."
Dutch[nl]
Ze zeggen dat in het Oude Rome wanneer Cicero een toespraak hield, mensen elkaar aanspraken en over Cicero zeiden: “Goede speech.”
Polish[pl]
W Rzymie gdy Cyceron przemawiał do ludu, ludzie komentowali: "Wspaniała przemowa."
Portuguese[pt]
Diz-se que na Roma Antiga, quando Cícero falava para a sua audiência, as pessoas comentavam umas com as outras, dizendo: "Óptimo discurso."
Romanian[ro]
Se spune că, în Roma antică, atunci când Cicero se adresa publicului său oamenii se uitau unul la celălalt și spuneau despre Cicero: ”Excepțional discurs.”
Russian[ru]
Говорят, что когда в Древнем Риме Цицерон обращался к своему народу, люди восклицали о нем: "Как хорошо он говорит!"
Turkish[tr]
Anlatılır ki, Eski Roma'da Çiçero konuştuğunda, dinleyenler birbirlerine dönüp, "İyi konuşma", derlermiş.
Vietnamese[vi]
Có người nó rằng tại Rome cổ đại, khi mà Ciero nói chuyện, mọi người quay lại với nhau và nói về Ciero "Bài diễn thuyết thật tuyệt vời."
Chinese[zh]
据说在古罗马,当西塞罗演讲的时候, 人们会转向彼此,谈论西塞罗,“讲得真好。”