Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወዳጆቻቸው የሰጡትንም ማስረጃ ከልክ በላይ ቢከተሉ ኖሮ አመለካከታቸው ወደ አንድ ወገን ያዘመመ እንደሚሆን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وطبعا، ان الاعتماد اكثر مما يجب على اقوال انصارهم يمكن ايضا ان يؤدي الى رأي منحرف.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang sobrang pagsalig sa mga pahayag sa ilang mga higala moresulta usab sa makilingong hunahuna.
Danish[da]
Fjendernes ord er ikke altid pålidelige, men naturligvis vil man også få et farvet billede hvis man godtager alt hvad sympatisørerne har ytret.
German[de]
Sich zu sehr auf die Aussagen ihrer Freunde zu verlassen kann natürlich auch zu einer einseitigen Betrachtungsweise führen.
Greek[el]
Φυσικά, το να στηρίζεται κανείς υπερβολικά στις δηλώσεις των φίλων αυτών των ομάδων θα μπορούσε εξίσου να οδηγήσει σε εσφαλμένη άποψη.
English[en]
Of course, depending too much on the statements of their friends might also result in a slanted view.
Spanish[es]
Por supuesto, tampoco se puede depender demasiado de las declaraciones de sus amigos, si se desea un mínimo de objetividad.
Finnish[fi]
Tietenkin liika riippuvaisuus noiden ryhmien ystävien lausunnoista olisi myös voinut johtaa väärään käsitykseen.
French[fr]
Bien entendu, il serait tout aussi tendancieux d’accorder un trop grand crédit aux témoignages qui leur sont favorables.
Hungarian[hu]
Természetesen elfogult szemléletmódot eredményezhet az is, ha túlzott mértékben azok barátainak állítására bízzák magukat.
Italian[it]
Naturalmente, anche fare troppo assegnamento sulle dichiarazioni dei loro amici potrebbe portare a un giudizio tendenzioso.
Japanese[ja]
もちろん,味方の言葉に頼りすぎるなら,やはり偏った見方になってしまうでしょう。
Korean[ko]
물론 그들의 벗들의 진술에 지나치게 의존하는 것 역시 편향된 견해를 초래할 수 있다.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പ്രസ്താവനകളെ വളരെയധികം ആശ്രയിക്കുന്നതും വക്രമായ ഒരു വീക്ഷണത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Det er klart at det å stole altfor mye på deres venner også kan resultere i et fordreid bilde av virkeligheten.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou men ook een tendentieus beeld krijgen als men zich te veel verliet op de verklaringen van hun vrienden.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kudalira mopambanitsa pa ndemanga za mabwenzi awo nakonso kungakhale kukanatulukapo malingaliro opotozedwa.
Polish[pl]
Oczywiście nadmierne poleganie na opiniach przyjaciół również mogłoby prowadzić do błędnych wniosków.
Portuguese[pt]
Naturalmente, depender demais de declarações de seus amigos também poderia resultar num conceito distorcido.
Shona[sn]
Chokwadi, kutsamira zvikurusa kwazvo pakutaura kweshamwari dzavo kungagumawo nomurangariro wakatsveyamiswa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho itšetleha haholo ka lipolelo tsa metsoalle ea bona ho ka boela ha fella ka pono e khopamisitsoeng.
Swedish[sv]
Att i alltför hög grad sätta sin lit till uttalanden av deras vänner skulle naturligtvis också kunna leda till en skev bedömning.
Swahili[sw]
Bila shaka, kutegemea mno taarifa za marafiki zao huenda pia kukatokeza maoni kombo.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, அவர்களுடைய நண்பர்களின் கூற்றுகளின் பேரில் மிதமிஞ்சிய விதத்தில் சார்ந்திருப்பதுங்கூட தப்பான அபிப்பிராயத்தில் விளைவடையக்கூடும்.
Thai[th]
แน่นอน การ พึ่ง พา มาก เกิน ไป ใน คํา บอก เล่า ของ เหล่า มิตร สหาย ของ พวก เขา อาจ ยัง ผล ให้ มี ทัศนคติ ที่ เอนเอียง ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, ang labis na pagsalig sa mga pahayag ng kanilang mga kaibigan ay maaaring magbunga ng isang may-kinikilingang pangmalas.
Tahitian[ty]
Oia mau, e ere atoa i te mea tano roa ia farii ohie noa i te mau parau e turu ra ia ratou.
Xhosa[xh]
Kambe ke, kwanokuxhomekeka kakhulu kwiingxelo zabahlobo babo kwakusenokuphumela kwingcamango etenxileyo.
Chinese[zh]
当然,过度倚赖这些团体的朋友的话也可能造成偏见。
Zulu[zu]
Yebo, ukuthembela kakhulu ezinkulumweni zabangane bazo nakho kungase kuphumele embonweni otshekile.