Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En af mine vælgere har påpeget, at de nye regler om flyafgifter medfører, at de to lufthavne på øen Cypern vil blive beskattet forskelligt, eftersom den ene (Paphos) ligger lige inden for den nye 2 000 miles grænse og den anden (Larnaca) ligger lige uden for.
German[de]
Der Fragesteller wurde von einem Wähler seines Wahlkreises darauf aufmerksam gemacht, dass die neuen Vorschriften für Abgaben im Luftverkehr dazu führen, dass die beiden Flughäfen auf der Insel Zypern unterschiedlich besteuert werden, da einer davon (Paphos) gerade noch innerhalb der 2 000-Meilen-Grenze und der andere (Larnaka) knapp außerhalb der Grenze gelegen ist.
Greek[el]
Ένας από τους πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας επεσήμανε ότι οι νέοι κανόνες για το αεροπορικό τέλος σημαίνουν ότι τα δυο αεροδρόμια στο νησί της Κύπρου θα φορολογούνται διαφορετικά, καθώς το ένα (Πάφος) βρίσκεται οριακά εντός του νέου ορίου των 2 000 μιλίων ενώ το άλλο (Λάρνακα) βρίσκεται οριακά εκτός.
English[en]
One of my constituents has pointed out that the new rules on air duty mean that the two airports on the island of Cyprus will be taxed differently, as one (Paphos) is just inside the new 2 000 miles limit and the other (Larnaca) just outside.
Spanish[es]
Uno de mis electores ha señalado que las nuevas normas de tasación en aeropuertos supondrían una tasación diferente para los dos aeropuertos situados en la isla de Chipre, puesto que uno de ellos (Pafos) se encuentra justo dentro del límite de las 2 000 millas y el otro (Larnaca) se encuentra justo fuera de él.
Finnish[fi]
Eräs vaalipiiriläiseni huomautti, että uudet lentomatkustajaveroa koskevat säännöt merkitsevät kahden Kyproksen saarella sijaitsevan lentokentän erilaista verokohtelua, sillä niistä toinen (Paphos) on juuri ja juuri uuden 2 000 mailin rajan sisäpuolella ja toinen (Larnaca) sen ulkopuolella.
French[fr]
Un citoyen de ma circonscription a souligné que ces nouvelles règles sur la taxe aérienne signifient que les deux aéroports de l'île de Chypre seront taxés différemment, car l'un (Paphos) est situé dans la limite des 2 000 miles et l'autre (Larnaca) est juste en dehors.
Italian[it]
Uno degli elettori dell’interrogante ha rilevato che le nuove normative che riguardano le tasse sui viaggi aerei impongono un comportamento differente per i due aeroporti dell'isola di Cipro, infatti uno (Paphos) è situato all’interno del nuovo limite delle 2 000 miglia mentre l’altro (Larnaca) è situato subito all’esterno del limite.
Dutch[nl]
Een van mijn kiezers heeft erop gewezen dat de nieuwe regels voor deze belastingen inhouden dat voor de twee luchthavens op Cyprus niet dezelfde belasting zal gelden, aangezien de ene (Paphos) net binnen en de andere (Larnaca) net buiten de nieuwe 2000-mijlszone valt.
Portuguese[pt]
Um dos cidadãos do meu círculo eleitoral chamou a atenção para o facto de que as novas regras quanto a taxas sobre passageiros de transportes aéreos implicam que nos dois aeroportos da ilha de Chipre serão aplicadas tributações diferentes, já que um deles (Paphos) se encontra dentro do novo limite de 2 000 milhas e o outro (Larnaca) já está fora desse limite.
Swedish[sv]
En av mina väljare påpekade att de nya flygskattereglerna skulle innebära att de två flygplatserna på Cypern skulle beskattas olika, eftersom en av flygplatserna (Paphos) ligger strax innanför den nya 2000 miles-gränsen medan den andra (Larnaca) ligger utanför.