Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Pr 6:6) Ang Gregong pulong nga o·kne·rosʹ nagkahulogang “tapolan, taspokan.”
Czech[cs]
(Př 6:6) Řecké slovo o·kne·rosʹ znamená „lenivý, loudavý“.
Danish[da]
(Ord 6:6) Det græske ord oknērosʹ betyder „doven, lad“.
German[de]
Das mit diesem Verb verwandte Adjektiv wird mit „Fauler“ übersetzt (Spr 6:6).
English[en]
(Pr 6:6) The Greek word o·kne·rosʹ means “sluggish, slothful.”
Spanish[es]
(Pr 6:6.) La palabra griega o·knē·rós significa “indolente; perezoso”.
Finnish[fi]
Eräs tälle verbille sukua oleva adjektiivi on käännetty vastineella ”laiskuri” (San 6:6).
French[fr]
(Pr 6:6.) Le mot grec oknêros veut dire “ paresseux, fainéant ”.
Hungarian[hu]
Az ehhez az igéhez kapcsolódó melléknevet úgy fordítják, hogy „rest” (Pl 6:6).
Indonesian[id]
(Ams 6:6) Kata Yunani o·kne·rosʹ berarti ”lamban”.
Iloko[ilo]
(Pr 6:6) Ti Griego a sao nga o·kne·rosʹ kaipapananna ti “nabuntog, naginad.”
Italian[it]
(Pr 6:6) Il termine greco okneròs è reso ‘pigro, indolente’.
Japanese[ja]
箴 6:6)ギリシャ語のオクネーロスは,「ぐずぐずした,無精な」を意味しています。(
Georgian[ka]
6:6). ბერძნულ ოკნეროსს ზარმაცისა და ზოზინას მნიშვნელობები აქვს (მთ.
Korean[ko]
(잠 6:6) 그리스어 오크네로스도 “게으르다, 나태하다”를 의미한다.
Malagasy[mg]
(Oh 6:6) Ôknerôs kosa no teny grika midika hoe “kamo, malaina.”
Norwegian[nb]
(Ord 6: 6) Det greske ordet oknerọs betyr «lat; treg».
Dutch[nl]
Het met dit werkwoord verwante bijvoeglijk naamwoord wordt vertaald met „luiaard” (Sp 6:6).
Polish[pl]
Pochodzący od niego przymiotnik jest tłumaczony na „leniwy” (Prz 6:6, BWP).
Portuguese[pt]
(Pr 6:6) A palavra grega o·kne·rós significa “indolente, mandrião”.
Russian[ru]
Родственное ему прилагательное переводится как «ленивец», «ленивый» (Пр 6:6).
Swedish[sv]
(Ord 6:6) Det grekiska ordet oknērọs betyder ”lat”, ”trög”, ”slö”.
Telugu[te]
(సామెతలు 6:6) గ్రీకు పదము ఓక్నెరాస్ అంటే మందగొండి, బద్దకం అని అర్థం.
Tagalog[tl]
(Kaw 6:6) Ang salitang Griego na o·kne·rosʹ ay nangangahulugang “makupad.”
Chinese[zh]
箴6:6)希腊语o·kne·rosʹ(奥克内罗斯)意思是“懒惰,懒散”。(