Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, as bevolkings in hoërisikogebiede aanhou groei en woude aanhou krimp, is daar nie juis rede om optimisties te wees nie.
Arabic[ar]
ولا شك انه اذا استمر نمو السكان في المناطق الاكثر عرضة للخطر واستمر في الوقت نفسه اختفاء الغابات، فما من سبب يدعو الى التفاؤل.
Bislama[bi]
Yes, sipos plante moa man oli go stap long ol ples we oli denja, mo sipos plante moa bus i lus, bambae trabol ya i mas kam moa nogud long fiuja.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, অত্যধিক ঝুঁকিপূর্ণ এলাকাগুলোতে জনসংখ্যা যদি ক্রমাগত বাড়তেই থাকে আর বনভূমি যদি হ্রাস পেতেই থাকে, তা হলে কোনো আশা নেই বললেই চলে।
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha, madulom gayod ang atong umaabot kon ang populasyon magpadayon sa pagdaghan diha sa mga dapit nga agianag linog ug ang kalasangan sigehan ug puril.
Czech[cs]
S jistotou můžeme říci, že pokud bude v rizikových oblastech růst počet obyvatel a bude pokračovat odlesňování, mnoho důvodů k optimismu nemáme.
Danish[da]
Hvis befolkningstallet i højrisiko-områder fortsat stiger, og skovene bliver ved med at forsvinde, er der ikke særlig stor grund til optimisme.
German[de]
Zweifellos gibt es kaum Grund für Optimismus, solange besonders gefährdete Gebiete immer dichter besiedelt und immer mehr Wälder abgeholzt werden.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αν οι πληθυσμοί σε περιοχές υψηλού κινδύνου συνεχίσουν να αυξάνονται και τα δάση συνεχίσουν να μειώνονται, δεν υπάρχει λόγος αισιοδοξίας.
English[en]
To be sure, if populations in high-risk areas continue to climb and forests continue to decline, there is little cause for optimism.
Spanish[es]
Está claro que si la población sigue aumentando en las zonas de alto riesgo y los bosques siguen desapareciendo, hay pocos motivos para ser optimistas.
Estonian[et]
Ohupiirkondade rahvastiku edasise kiire kasvu korral ja metsade hävitamise jätkudes pole optimismiks kindlasti kuigi palju põhjust.
Finnish[fi]
Optimismiin ei varmaankaan ole juuri aihetta, jos väestö edelleenkin lisääntyy riskialueilla ja metsät hupenevat.
French[fr]
Si la population continue d’augmenter dans les zones à risques et que les forêts continuent de rétrécir, il n’y a certainement guère de quoi être optimiste.
Gujarati[gu]
તો પછી જ્યાં વધારે આફતો આવતી હોય, ત્યાં વસ્તી વધતી રહેશે, તો લોકો જંગલો કાપ્યાં કરશે. એટલે એવું લાગી શકે કે એમાંથી બચવાનો કોઈ માર્ગ જ નથી.
Hebrew[he]
ברור שאם מספר התושבים באזורי סיכון גבוה ימשיך לגדול ואם היערות ימשיכו להידלדל, לא תהיה כמעט שום סיבה לאופטימיות.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि अगर ज़्यादा खतरेवाले इलाकों में लोगों की आबादी बढ़ती रही और पेड़ों की गिनती घटती रही, तो भविष्य में सुधार की गुंजाइश भी नहीं बचेगी।
Hiligaynon[hil]
Walay duhaduha nga kon padayon pa nga magdamo ang populasyon sa delikado nga mga duog kag padayon nga makalbo ang mga kagulangan, madulom gid ang aton paglaum.
Croatian[hr]
Bude li gustoća naseljenosti u visokorizičnim područjima nastavila rasti i budu li se šume nastavile uništavati, sigurno neće biti razloga za optimizam.
Hungarian[hu]
Az egyszer biztos, hogy ha növekszik a veszélyeztetett területeken élők száma, és egyre-másra vágják ki a fákat, nem sok okunk van a derűlátásra.
Indonesian[id]
Tentunya, tidak ada alasan untuk bersikap optimis, jika penduduk di daerah rawan bencana terus bertambah dan hutan terus berkurang.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ọ bụrụ na ụmụ mmadụ anọgide na-ebiju n’ebe ndị ọdachi na-emekarị, a nọgidekwa na-egbukpọ oké ọhịa, ọ bụ ya bụ na ọ baghị uru ịtụwa anya na ihe ga-adị mma.
Iloko[ilo]
Awan duadua a no umad-adu ti tattao kadagiti napeggad a lugar ken umad-adu ti mapukaw a kabakiran, kasla awan ti pangnamnamaan.
Italian[it]
Indubbiamente se nelle zone ad alto rischio la popolazione continua ad aumentare e le foreste a diminuire, c’è poco da stare allegri.
Japanese[ja]
危険地域に住む人が増え続け,森林が減少し続けるとすれば,楽観的な見通しはほとんどありません。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ, თუ საშიშ ზონებში კიდევ გაიზრდება მოსახლეობა და არ შეწყდება ტყეების ჩეხვა, ოპტიმიზმით ვეღარ შევხედავთ მომავალს.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಅತಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾ ಹೋದರೆ ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಾ ಹೋದರೆ, ಆಶಾವಾದಿಗಳಾಗಿರಲು ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
위험 지역의 인구가 계속 증가하고 삼림이 계속 줄어든다면 낙관적인 생각을 가질 수 있는 이유가 거의 없게 될 것이 분명합니다.
Lithuanian[lt]
Tad jei gyventojų pavojingose vietovėse ir toliau gausės, o miškų retės, perspektyvos nedžiuginančios.
Latvian[lv]
Ja iedzīvotāju skaits apdraudētajos rajonos turpinās augt un mežu platības joprojām saruks, ir pamats nopietni raizēties par nākotni.
Malayalam[ml]
വിപത്സാധ്യത കൂടുതലുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ ജനസംഖ്യ ഇനിയും ഉയർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയും വനങ്ങൾ തുടർന്നും വെട്ടിവെളുപ്പിക്കുകയും ആണെങ്കിൽ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് ഒട്ടുംതന്നെ വകയില്ല.
Marathi[mr]
साहजिकच, धोक्याच्या क्षेत्रांत लोकवस्ती वाढतच राहिली आणि जंगलतोड अशीच सुरू राहिली तर भविष्याबद्दल आशावादी राहणे व्यर्थ आहे.
Norwegian[nb]
Hvis befolkningen i risikoområdene fortsetter å øke og skogene fortsetter å minke, er det virkelig liten grunn til optimisme.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, बढी जोखिमयुक्त क्षेत्रहरूमा जनसंख्या बढ्दै गयो र वनजङ्गल मासिंदै गयो भने आशावादी हुन सक्ने कुनै कारण देखिंदैन।
Dutch[nl]
Als de bevolking in risicogebieden blijft groeien en het aantal bossen blijft afnemen, is er echt weinig reden tot optimisme.
Nyanja[ny]
Zoonadi, ngati anthu okhala m’madera amene mumachitikachitika masoka apitirizabe kuwonjezeka, ndipo ngati nkhalango zipitirirabe kupululuka, ndiye kuti m’tsogolomu zinthu sizikhala bwino.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਆਬਾਦੀ ਵਧਦੀ ਗਈ ਤੇ ਜੰਗਲ ਘੱਟਦੇ ਗਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਘਟਣ ਦੀ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
Nie ulega wątpliwości, że jeśli na obszarach o dużym ryzyku nadal będzie przybywało ludzi, a ubywało lasów, to nie ma podstaw do optymizmu.
Portuguese[pt]
Com certeza, se as populações em áreas de alto risco continuarem a aumentar e as florestas continuarem a diminuir, há pouco motivo para otimismo.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, dacă populaţia din zonele de mare risc continuă să crească, iar pădurile continuă să fie defrişate, nu prea avem motive să fim optimişti.
Russian[ru]
Без сомнения, если в зонах риска и дальше будет расти население и уничтожение лесов не прекратится, для оптимизма будет мало причин.
Sinhala[si]
විපත්ති සිදුවීමේ අවදානම වැඩියෙන් තිබෙන ප්රදේශවල ජනගහනය එන්න එන්නම වැඩි වෙන අතර වනාන්තර ප්රදේශ දිගටම අඩු වෙනවා නම් යහපත් ප්රතිඵල බලාපොරොත්තු විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
Je isté, že ak sa v ohrozených oblastiach bude naďalej zvyšovať počet obyvateľov a lesov bude stále ubúdať, nemáme veľa dôvodov na optimizmus.
Slovenian[sl]
Nedvomno je le malo razlogov za optimizem, če bo prebivalstvo na ogroženih področjih še naprej naraščalo, gozdov pa bo vse manj.
Samoan[sm]
O le mea mautinoa, afai e faatuputupula‘ia pea le to‘atele o tagata e nonofo i vaipanoa o loo lamatia i mafui‘e, faapea ma le faaleagaina o vaomatua, e itiiti la se māfuaaga e manatu ai o le a sologa lelei le lumana‘i.
Albanian[sq]
Pa dyshim, nëse popullsia në zonat e rrezikuara vazhdon të shtohet dhe pyjet vazhdojnë të pakësohen, zor se gjenden arsye për optimizëm.
Serbian[sr]
U jedno možemo biti sigurni — ukoliko broj stanovnika u rizičnim područjima nastavi da raste, a šume da nestaju, teško da ima razloga za optimizam u pogledu budućnosti.
Southern Sotho[st]
Kantle ho pelaelo, haeba palo ea baahi libakeng tse kotsing haholo e tsoela pele ho phahama, le meru e tsoela pele ho fokotseha, ha ho na mabaka a ho ba le tšepo.
Swedish[sv]
Om befolkningarna i högriskområden fortsätter att växa och skogarna fortsätter att krympa, finns det dessvärre inte någon större orsak till optimism.
Swahili[sw]
Bila shaka, idadi ya watu katika maeneo hatari ikiendelea kuongezeka na misitu iendelee kukatwa, hakuna matumaini.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, idadi ya watu katika maeneo hatari ikiendelea kuongezeka na misitu iendelee kukatwa, hakuna matumaini.
Tamil[ta]
அபாயகரமான இடங்களில் ஜனத்தொகை அதிகமானால், காடுகள் தொடர்ந்து அழிக்கப்பட்டால், எதிர்காலத்தில் நல்ல நிலைமை வருமென்றே எதிர்பார்க்க முடியாது.
Telugu[te]
ప్రమాదభరిత ప్రాంతాల్లో జనాభా పెరగడం, అడవులు తరగడం ఇదే విధంగా కొనసాగినట్లయితే, ఆశావాద దృక్పథంతో ఉండడానికి ఎలాంటి కారణంలేదు అని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ถ้า ประชากร ใน พื้น ที่ ที่ มี ความ เสี่ยง สูง ยัง คง เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ และ ป่า ไม้ ยัง คง ลด ลง เรื่อย ๆ ก็ ยาก ที่ จะ มอง ใน แง่ ดี.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, kung patuloy na darami ang populasyon sa napakapanganib na mga lugar at patuloy na uunti ang kagubatan, halos wala tayong dahilan para umasa.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore fa batho ba tswelela ba nna mo mafelong a masetlapelo a ka diregang thata mo go one le dikgwa di tswelela di rengwa, ga go na lebaka lepe la go nna le tsholofelo ka isagwe.
Turkish[tr]
Eğer riskli bölgelerde yaşayanların sayısındaki artış ile ormanların sayısındaki düşüş devam ederse kuşkusuz iyimser olmamız için pek bir neden kalmayacak.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko nhlayo ya vanhu lava tshamaka etindhawini leti nga ni khombo swinene yi engeteleka naswona makhwati ma ya emahlweni ma hunguteka, vumundzuku byi vonaka byi dzwiharile.
Ukrainian[uk]
Безумовно, якщо кількість населення в зонах підвищеного ризику і далі зростатиме, а люди продовжуватимуть нищити ліси, нас чекають невтішні перспективи.
Urdu[ur]
جیہاں، اگر آئندہ بھی انسان ایسے علاقوں میں آباد ہونے سے باز نہیں آئے گا جہاں آفتوں کا زیادہ خطرہ ہوتا ہے اور اگر آئندہ بھی درختوں کی بےسوچےسمجھے کٹائی جاری رہے گی تو صورتحال میں بہتری نہیں آئے گی۔
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, ukuba abemi bayaqhubeka besanda kwiindawo ezisengozini, aze acutheke namahlathi, lincinane kakhulu ithemba.
Yoruba[yo]
Kò sí iyè méjì níbẹ̀ pé báwọn èèyàn bá ń ṣe báyìí wọ́ lọ sí ibi tó léwu láti máa gbé tí wọ́n ò sì ṣíwọ́ láti máa pa igbó run, kò sígbà tí irú àjálù báyìí ò ní máa wáyé o.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, uma abantu belokhu banda ezindaweni eziyingozi kakhulu futhi amahlathi elokhu encipha, asikho nesincane isizathu sokulindela okuhle.