Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sondagoggend het daar groot afwagting geheers toe die program vir die bykomende vergadering begin het.
Amharic[am]
እሁድ ጠዋት ተጨማሪው የስብሰባ ፕሮግራም የሚጀምርበትን ጊዜ ሁሉም በከፍተኛ ጉጉት ይጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
كثرت التوقعات صباح الاحد مع ابتداء برنامج الاجتماع الملحق.
Central Bikol[bcl]
Makosogon an pag-antisipar kan Domingong aga kan nagpoon an programa para sa suplementaryong miting.
Bemba[bem]
Abantu baleenekela ifingi pa Mulungu ulucelo ilyo programu ya kukumana kumbi yatendeke.
Bulgarian[bg]
Очакванията бяха големи в неделя сутринта, когато започна програмата на допълнителното събрание.
Bislama[bi]
Ol man we oli stap long narafala miting long Sande moning oli no save wet blong harem program blong hem.
Bangla[bn]
রবিবার সকালে যখন অতিরিক্ত সভার কার্যক্রম শুরু হয়েছিল, তখন সবাই অধীর আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছিল।
Cebuano[ceb]
Hilabihan ang kahinam nga gibati sa nanambong sa Dominggo sa buntag samtang misugod ang programa alang sa dugang tigom.
Czech[cs]
Když bylo v neděli ráno zahájeno mimořádné shromáždění, mezi účastníky panovalo napjaté očekávání.
Danish[da]
Forventningerne var store da programmet for det supplerende møde tog sin begyndelse søndag morgen.
German[de]
Hohe Erwartungen waren an das Programm der Zusatzzusammenkunft geknüpft, die am Sonntagvormittag begann.
Ewe[ee]
Amewo nɔ mɔ kpɔm vevie Kwasiɖagbe ŋdi ma esime kpekpe si wotsɔ kpe ɖe ŋu dze egɔme.
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹkop nduaidem ke usenubọk Sunday nte ndutịm mbono efen ọkọtọn̄ọde.
Greek[el]
Η αναμονή είχε κορυφωθεί το πρωί της Κυριακής καθώς ξεκινούσε το πρόγραμμα της συμπληρωματικής συνάθροισης.
English[en]
Expectations were high on Sunday morning as the program for the supplementary meeting got under way.
Estonian[et]
Kui pühapäevahommikune lisakoosoleku programm peale hakkas, olid kõikide ootused suured.
Finnish[fi]
Odotukset olivat korkealla, kun ylimääräisen kokouksen ohjelma pääsi alkuun sunnuntaiaamupäivänä.
Fijian[fj]
Dua na ka na levu ni nanamaki ni sa tekivu vakacagau na porokaramu ni ikuri ni soqoni ena mataka ni Sigatabu.
French[fr]
Tout le monde était dans l’expectative le dimanche matin quand le programme des assemblées a commencé.
Ga[gaa]
Gbɛkpamɔi amli wa waa yɛ Hɔgbaa leebi mli beni gbɛjianɔtoo kɛha kpee kroko lɛ je shishi lɛ.
Gujarati[gu]
રવિવારે સવારે ફરીથી સભાના કાર્યક્રમની શરૂઆત થઈ ત્યારે, બધા સાંભળવા માટે ઉત્સુક હતા.
Gun[guw]
Nukundido lẹ yiaga taun to sẹgbe afọnnu dile tito-to-whinnu opli dogọ tọn lọ bẹjẹeji.
Hebrew[he]
הציפייה היתה גדולה בבוקר יום ראשון כאשר התחילה האסיפה המשלימה.
Hindi[hi]
रविवार की सुबह, जब अतिरिक्त सभा शुरू हुई तो सभी के अंदर उत्सुकता बढ़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
May paghawathawat gid sang Domingo sang aga sang nagsugod ang programa sa dugang nga miting.
Hiri Motu[ho]
Sunday daba ena hebouhebou ena program ia matamaia neganai idia ura bada idia kamonai.
Croatian[hr]
Kad je u nedjelju ujutro započeo program dodatnog sastanka, svi su bili u iščekivanju.
Hungarian[hu]
Várakozásteljes hangulat uralkodott vasárnap délelőtt, amikor a kiegészítő összejövetel programja elkezdődött.
Armenian[hy]
Կիրակի առավոտյան սկսվեց լրացուցիչ հանդիպումը, որից ներկաները մեծ ակնկալիքներ ունեին։
Indonesian[id]
Hadirin sangat menantikan hari Minggu pagi, saat dimulainya acara pertemuan tambahan.
Igbo[ig]
E nwere oké atụmanya n’ụtụtụ Sunday ka usoro ihe omume nke nzukọ ntụkwasị ahụ malitere.
Iloko[ilo]
Napalalo ti panangsegsegga iti bigat ti Domingo, idi mangrugin ti programa ti kanayonan a miting.
Italian[it]
La domenica mattina c’era grande attesa mentre iniziava l’adunanza supplementare.
Japanese[ja]
日曜日の朝,人々の期待が大いに高まる中,付加的な集まりのプログラムが始まりました。
Georgian[ka]
კვირა დილით ყველა სულმოუთქმელად ელოდა დამატებითი შეხვედრის დაწყებას.
Kannada[kn]
ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರಕ ಕೂಟದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಉಚ್ಛ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
일요일 오전에 추가 모임이 시작되자 기대감이 고조되었습니다.
Lingala[ln]
Mokolo ya eyenga na ntɔngɔ, ntango programɛ ya likita mosusu ebandaki, bato bazalaki kozela na mposa makasi.
Lozi[loz]
Ne ku na ni liyewa-yewa la Sunda kakusasana tukiso ya mukopano o muñwi ha ne i kalile.
Lithuanian[lt]
Sekmadienio rytą prasidėjus papildomos sueigos programai, visi buvo kupini lūkesčių.
Luba-Lulua[lua]
Mioyo ivua anu kulu kulu mu Dia lumingu mu dinda pakatuadija tshisangilu tshikuabu.
Latvian[lv]
Svētdienas rītā klausītāji ar nepacietību gaidīja sanāksmes sākumu.
Malagasy[mg]
Tsindrian-daona ny rehetra ny alahady maraina, rehefa nanomboka ny fandaharana tamin’ilay fivoriana fanampiny.
Macedonian[mk]
Во недела претпладне имаше високи очекувања кога започна програмата на дополнителниот состанок.
Malayalam[ml]
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അനുബന്ധ യോഗപരിപാടികൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ഏവരും വലിയ പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
रविवारी सकाळी अतिरिक्त सभेचा कार्यक्रम सुरू झाल्यावर सर्वांची उत्सुकता वाढली.
Maltese[mt]
Kulħadd kien qed jistenna bil- ħerqa l- Ħadd fil- għodu hekk kif beda l- programm tal- laqgħa supplimentarja.
Burmese[my]
တနင်္ဂနွေနေ့နံနက်ပိုင်းတွင် နောက်ဆက်တွဲအစည်းအဝေးအစီအစဉ်ကို စတင်သောအခါ အကြီးအကျယ်မျှော်လင့်စောင့်စားနေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Søndag morgen hadde alle store forventninger da programmet for det ekstra møtet begynte.
Nepali[ne]
आइतबार बिहान अतिरिक्त सभा सुरु हुँदा सबै जना उत्साहित भएर बसिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Op zondagochtend waren de verwachtingen hooggespannen toen het programma voor de extra vergadering aanving.
Northern Sotho[nso]
Ditebelelo di be di phagame ka Sontaga mesong ge lenaneo la seboka sa tlaleletšo le be le thoma.
Nyanja[ny]
Anthu anali kuyembekezera mwachidwi Lamlungu m’mawa pamene pulogalamu ya msonkhano wowonjezera inayamba.
Panjabi[pa]
ਐਤਵਾਰ ਸਵੇਰੇ ਜਦੋਂ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਸਭਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਾਜ਼ਰ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਾਵਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pirmi iray iilaloan ed kabuasan na Simba sanen ginmapo so programa parad kaaruman a miting.
Papiamento[pap]
Djadumingu mainta tabatin gran ekspektativa na komienso di e programa di e reunion adishonal.
Pijin[pis]
Evriwan barava luk forward long Sunday morning taem program for narafala meeting hem start.
Polish[pl]
Kiedy w niedzielę rano rozpoczął się program dodatkowego zgromadzenia, wszyscy byli pełni oczekiwań.
Portuguese[pt]
No domingo de manhã, havia muita expectativa quando se iniciou a reunião suplementar.
Romanian[ro]
Duminică dimineaţă, toţi aşteptau cu nerăbdare programul întrunirii suplimentare.
Russian[ru]
В воскресенье утром, когда началась эта дополнительная встреча, присутствующие были полны ожиданий.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari bafite amatsiko cyane ku Cyumweru mu gitondo, mu gihe iteraniro ry’inyongera ryari ritangiye.
Sango[sg]
Na dimanche, azo ayeke ku lani mbeni ye kungo na ngoi so kapa teti use bungbi ni ato nda ni.
Sinhala[si]
අමතර රැස්වීම ඇතුළත් වැඩ සටහන ආරම්භ වනවාත් සමඟම ඉරිදා උදෑසන අපේක්ෂාවන්ගෙන් පිරී ගියේය.
Slovak[sk]
Očakávanie sa stupňovalo, keď sa v nedeľné ráno začínal program dodatočného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V nedeljo zjutraj so vsi veliko pričakovali od programa dodatnega shoda.
Samoan[sm]
Na matuā aloalo atu tagata i le taeao o le Aso Sa a o amata le polokalame o le fonotaga faaopoopo.
Shona[sn]
Kuda kuziva kwaivapo chaizvo musi weSvondo mangwanani pakatanga purogiramu yomusangano wokuwedzera.
Albanian[sq]
Të dielën në mëngjes, të gjithë ishin në pritje kur filloi programi i mbledhjes shtesë.
Serbian[sr]
Puno toga se očekivalo u nedelju ujutru kada je počeo program.
Sranan Tongo[srn]
A sonde mamanten baka dati, a ben span srefisrefi di a programa fu a tra konmakandra disi ben de fu bigin.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba lebeletse lintho tse khōlō hoseng ka Sontaha ha lenaneo la seboka se tlatsetsang le qala.
Swedish[sv]
På söndagsförmiddagen var förväntningarna stora när programmet för det extra mötet började.
Swahili[sw]
Mengi yalitarajiwa siku ya Jumapili asubuhi wakati mkutano wa ziada ulipoanza.
Congo Swahili[swc]
Mengi yalitarajiwa siku ya Jumapili asubuhi wakati mkutano wa ziada ulipoanza.
Tamil[ta]
ஞாயிற்றுக்கிழமை காலையில் கூடுதல் கூட்டத்திற்கான நிகழ்ச்சி ஆரம்பித்தபோது ஏராளமான எதிர்பார்ப்புகள் நிலவின.
Telugu[te]
ఆదివారం ఉదయం అదనపు కూటము యొక్క కార్యక్రమం ప్రారంభం కావడంతో అందరూ ఎంతో ఆతృతతో ఎదురు చూస్తున్నారు.
Thai[th]
เช้า วัน อาทิตย์ เมื่อ เริ่ม ต้น ระเบียบ วาระ เสริม การ คาด หวัง ด้วย ใจ จดจ่อ ก็ ยิ่ง แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
ሰንበት ንግሆ ተወሳኺ ኣኼባ ክጅመር ከሎ ብርቱዕ ህንጥዮት ነበረ።
Tagalog[tl]
Malaki ang inaasam noong Linggo ng umaga sa pagpapasimula ng programa para sa karagdagang pagpupulong.
Tswana[tn]
Ka Sontaga mo mosong, botlhe ba ne ba iketleeleditse go reetsa fa thulaganyo ya pokano e nngwe ya tlaleletso e ne e simolola.
Tongan[to]
Ne lahi ‘a e ngaahi me‘a na‘e fakatu‘otu‘a ki ai ‘i he pongipongi Sāpaté ‘i he kamata ‘a e polokalama ‘o e fakataha fakalahí.
Tok Pisin[tpi]
Long Sande moningtaim, ol manmeri i wetim tru taim bilong harim ol tok bilong program bilong narapela miting.
Turkish[tr]
Pazar sabahı ek toplantı programı başladığında herkes heyecanla bekliyordu.
Tsonga[ts]
A ku languteriwe leswikulu hi Sonto nimixo loko ku sungula nongonoko wa nhlangano wun’wana.
Twi[tw]
Bere a wofii dwumadi no ase Kwasida anɔpa no, na obiara rehwɛ kwan sɛ wɔbɛte nsɛm foforo.
Tahitian[ty]
Ua tiai-ru-hia te poipoi Tapati a haamata ’i te porotarama o te apooraa hau.
Ukrainian[uk]
Усі з нетерпінням чекали початку недільної програми додаткового зібрання.
Urdu[ur]
اتوار کی صبح اضافی اجلاس کے آغاز پر سب کی توقعات بڑھ گئیں۔
Venda[ve]
Nga Swondaha nga matsheloni vhathu vho vha vho lavhelela zwithu zwihulwane vhukuma musi mbekanyamushumo ya muṱangano wo engedzeaho i tshi thoma.
Vietnamese[vi]
Mọi người náo nức chờ đợi vào sáng Chủ Nhật khi chương trình cho buổi họp bổ sung bắt đầu.
Waray (Philippines)[war]
Duro gud an pagpamulat han Domingo nga aga samtang nagtitikang an programa para han dugang nga katirok.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼAhotapu uhu, neʼe lahi te ʼu meʼa neʼe fakatalitali kiai te hahaʼi ʼi te kamata ʼo te tahi fono.
Xhosa[xh]
Kwakulindelwe lukhulu ngentsasa yangeCawa njengoko ucwangciso lwentlanganiso eyongezelelekileyo lwaluqalisa.
Yoruba[yo]
Ojú wà lọ́nà gan-an láàárọ̀ Sunday bí ìtòlẹ́sẹẹsẹ àfikún ìpàdé náà ṣe bẹ̀rẹ̀.
Zulu[zu]
Ilukuluku lalilikhulu ngeSonto ekuseni njengoba isimiso somhlangano wokwenezela sasiqala.