Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agtjarige Esther het ons gesinnetjie gehelp deur by ’n sopkombuis tou te staan.
Amharic[am]
የስምንት ዓመቷ ኤስተር ለችግረኞች ሾርባ ወደሚከፋፈልበት ቦታ በመሄድ ጥቂት ቁጥር ያለውን ቤተሰባችንን ለመርዳት የበኩሏን ታደርግ ነበር።
Arabic[ar]
كانت إستِر البالغة من العمر ثماني سنوات تساهم في الاعتناء بعائلتنا الصغيرة بالوقوف في الصف للحصول على الاعاشة.
Central Bikol[bcl]
An otso anyos na si Esther nagtabang sa samong sadit na pamilya paagi sa pagpila sa nagrarasyon nin dikit na kakanon.
Bemba[bem]
Esther uwali ne myaka 8 alyafwile ulupwa lwesu pantu e waleya mu kutantamina ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Осемгодишната Естир помагаше на нашето малко семейство, като се редеше на опашка за парче хляб и супа, които раздаваха на бедните.
Bangla[bn]
আট বছরের এস্টা সুপ ও রুটি সংগ্রহের দীর্ঘ লাইনে দাঁড়িয়ে আমাদের ছোট্ট পরিবারকে সাহায্য করত।
Cebuano[ceb]
Ang otso-anyos nga si Esther mitabang sa among gamayng pamilya pinaagi sa paglinya didto sa nagrasyon ug diyutayng pagkaon.
Czech[cs]
Naše rodinka měla velkou pomocnici v osmileté Esther, která stávala frontu u vývařovny.
Danish[da]
Esther på otte hjalp til i vores lille familie ved at stå i kø ved et suppekøkken.
German[de]
Esther half mit ihren acht Jahren, unsere kleine Familie zu ernähren, indem sie sich bei einer Suppenküche anstellte.
Ewe[ee]
Esther si xɔ ƒe enyi la kpe ɖe míaƒe ƒome sue la ŋu to alesi wòyina ɖaɖoa fli xɔa nuɖuɖu vɛ me.
Efik[efi]
Esther emi ekedide isua itiaita ama esin̄wam ekpri ubon nnyịn ebe ke ndisida ke udịm mbọ udia.
Greek[el]
Η οχτάχρονη Έστερ βοηθούσε τη μικρή μας οικογένεια με το να στέκεται στην ουρά για το συσσίτιο.
English[en]
Eight-year-old Esther helped our small family by standing in line at a soup kitchen.
Spanish[es]
Con tan solo ocho años, Esther ayudaba a nuestra pequeña familia haciendo fila en el comedor de beneficencia.
Estonian[et]
Kaheksa-aastane Esther aitas meie väikest peret sellega, et käis supiköögis järjekorras seismas.
Finnish[fi]
Kahdeksanvuotias Esther auttoi pientä perhettämme jonottamalla ruoanjakelupisteessä.
Fijian[fj]
E vukei keitou o Esther, ni se qai yabaki walu, me dau lai laini toka ena vanua e vakarautaki kina na kakana se talo mai kina na suvu.
French[fr]
Esther, qui avait alors huit ans, aidait notre petite famille en faisant la queue à la soupe populaire.
Ga[gaa]
Esther ni eye afii kpaanyɔ lɛ yadamɔɔ liamɔ mli kɛha niyenii hemɔ yɛ heko ni ahoɔ niyenii ahaa ohiafoi yɛ lɛ, ni ekɛye ebua wɔweku lɛ.
Gun[guw]
Esther he tindo owhe ṣinatọ̀n gọalọna whẹndo pẹvi mítọn gbọn teṣiṣi to fie yè nọ tò nado yí núdùdù te dali.
Hebrew[he]
אסתר בת השמונה עזרה למשפחתנו הקטנה ועמדה בתור לקבלת מזון בבית התמחוי.
Hindi[hi]
आठ साल की एसटा हमारे छोटे परिवार के लिए बहुत मददगार थी। जब भी ज़रूरतमंदों को खाना बाँटा जाता, तो वह कतार में खड़ी होती और हमारे लिए खाना लाता थी।
Hiligaynon[hil]
Ang otso-anyos nga si Esther nagpiyanpiyan sa amon gamay nga pamilya paagi sa paglinya sa isa ka establisamento nga nagapanghatag sing pagkaon sa mga imol.
Croatian[hr]
Esther je imala osam godina i pomagala mi je tako što je čekala u redu za hranu koja se dijelila u javnoj kuhinji.
Hungarian[hu]
A nyolcéves Esther segített kis családunknak azzal, hogy sorban állt az ingyenkonyhán.
Armenian[hy]
Ութ տարեկան Էսթերն օգնում էր մեր փոքրիկ ընտանիքին՝ բարեգործական ճաշարանում հերթ կանգնելով։
Indonesian[id]
Esther yang berusia delapan tahun membantu keluarga kecil kami dengan mengantre di dapur umum.
Igbo[ig]
Esther bụ́ onye dị afọ asatọ nyeere obere ezinụlọ anyị aka site n’ịdị na-akwụnye n’ahịrị n’ebe a na-eke nri.
Iloko[ilo]
Timmulong ti walo ti tawenna a ni Esther iti bassit a pamiliami babaen ti pannakiliniana iti paglutuan iti sopas.
Italian[it]
Esther, che aveva otto anni, aiutava la nostra famigliola facendo la fila alla mensa per i poveri.
Japanese[ja]
8歳のエスタは,食糧の無料配給の列に並んで小さな家族を支えてくれました。
Georgian[ka]
რვა წლის ასაკში ესთერი დახმარებას უწევდა ჩვენს პატარა ოჯახს; ის საჭმლის რიგში დგებოდა.
Kannada[kn]
ಎಂಟು ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಎಸ್ತರ್, ಅಗತ್ಯದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಸೀಮಿತ ಆಹಾರಪಾನೀಯಗಳು ಕೊಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ನೆರವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
Korean[ko]
여덟 살이었던 큰아이는 몇 안 되는 우리 식구를 돕기 위해 무료 급식소에서 줄을 서 기다렸습니다.
Lingala[ln]
Esther, oyo azalaki na mbula mwambe na ntango wana, azalaki kokende kokɔta na molɔngɔ na esika oyo bazalaki kokabola biloko mpo na kozwela biso bilei.
Lozi[loz]
Esther ya n’a li wa lilimo ze 8 n’a tusa lubasi lwa luna lo lu nyinyani ka ku yo yemanga mwa mulaini wa ku hola lico.
Lithuanian[lt]
Aštuonmetė Estera stovėdavo eilėje prie sriubos ir taip padėjo mūsų mažai šeimai.
Luba-Lulua[lua]
Esther (bidimu muanda mukulu) wakambuluisha dîku dietu pa kuya kuela mulongo muaba uvuabu babanyina bena dikenga biakudia bikese.
Luvale[lue]
Mwanetu Esther, uze apwile namyaka 8 yakusemuka akafwilenga tanga hakuya nakwimana mumukana wakuya nakutambula kulya chamusoji kuzuvo yakutambwila vyakulya.
Latvian[lv]
Astoņgadīgā Estere mums palīdzēja izdzīvot, stāvēdama rindā pēc pārtikas.
Malagasy[mg]
Valo taona i Esther tamin’izay, ary nanampy ny fianakaviana kelinay izy nilahatra sakafo nozaraina ho an’ny mahantra.
Macedonian[mk]
Осумгодишната Естер му помагаше на нашето мало семејство така што чекаше ред во бесплатната менза.
Malayalam[ml]
എട്ടു വയസ്സുകാരിയായ എസ്റ്റ അവശ്യ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്ന സ്ഥലത്ത് നിരയിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുടുംബത്തെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
आठ वर्षांच्या एस्तरनंही आमच्या कुटुंबाला मदत केली; गरिबांसाठी असलेल्या अन्नवाटप केंद्राच्या बाहेर ती रांगेत उभं राहून आमच्यासाठी अन्न आणायची.
Maltese[mt]
Esther, li kellha tmien snin, għenet lill- familja ċkejkna tagħna billi kienet toqgħod fil- kju fejn kien jingħata l- ikel b’xejn.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်အရွယ် အက်စ်တာက ဆင်းရဲသားတွေကို အစားအသောက်လှူဒါန်းပေးတဲ့နေရာမှာ ကျွန်မတို့ မိသားစုငယ်လေးအတွက် သွားတန်းစီပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Åtte år gamle Esther hjalp vår lille familie ved å stå i kø på et suppekjøkken.
Nepali[ne]
आठ वर्षीया एस्तरले रासनको लागि लाइनमा उभिएर हाम्रो सानो परिवारलाई मदत गर्थी।
Dutch[nl]
De achtjarige Esther hielp ons gezinnetje door bij de gaarkeukens in de rij te gaan staan.
Northern Sotho[nso]
Esther wa nywaga e seswai o ile a thuša lapa la rena le lenyenyane ka go ema mothalading wa go letela dijo lefelong la go aba dijo bakeng sa badiidi.
Nyanja[ny]
Esther, amene anali ndi zaka eyiti, anathandiza banja lathu laling’onolo pomaima pamzere kuti akatilandirire chakudya.
Panjabi[pa]
ਅੱਠਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਐਸਤਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਲੱਗਦੇ ਲੰਗਰ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਖਾਣਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say waloy-taon ya ana’kon si Esther so tinmulong ed melag a pamilya mi diad pililinya to ed panangalaay rasyon.
Papiamento[pap]
Esther ku su ocho aña di edat tabata yuda nos famia chikitu dor di para den rei na e lugá unda nan tabata parti kuminda pa hende den nesesidat.
Pijin[pis]
Esther wea hem eit year savve go standap long laen long ples for tekem free kaikai for mifala.
Polish[pl]
Ośmioletnia Esther pomagała naszej uszczuplonej rodzinie, stojąc w kolejce do garkuchni.
Portuguese[pt]
Esther, de oito anos, ajudava nossa pequena família ficando na fila num local de distribuição de comida.
Rundi[rn]
Esther, uwari afise imyaka umunani y’amavuka, yarafasha umuryango wacu mutoya mu kuja gutonda ku murongo ku kigo cari kijejwe kuronsa ba ntahonikora udufungurwa.
Romanian[ro]
Esther, care avea atunci opt ani, îşi ajuta micuţa familie stând la rând la o cantină pentru săraci.
Russian[ru]
Восьмилетняя Эстер помогала мне тем, что стояла в очереди за едой, которую раздавали на полевой кухне.
Kinyarwanda[rw]
Esther wari ufite imyaka umunani yafashaga umuryango wacu muto, akajya gutonda umurongo aho batangiraga imfashanyo y’ibyokurya.
Sango[sg]
Esther so ayeke lani na ngu miombe amû maboko na kete sewa ti e na kpongo molongo na place ti kangbingo kobe.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු අටක් වූ එස්තර් තමයි, අපේ කුඩා පවුලට කුකුල් මස් සුප් ලබාගන්න පෝලිමේ හිටියේ.
Slovak[sk]
Osemročná Esther pomáhala našej malej rodine tak, že sa chodila postaviť do radu vo vývarovni pre chudobných.
Slovenian[sl]
Osemletna Esther je naši družinici pomagala tako, da je čakala v vrsti pred javno kuhinjo.
Shona[sn]
Esther ane makore masere aibatsira mhuri yedu duku nokuenda kunotambira zvokudya kunzvimbo kwazvaigoverwa.
Albanian[sq]
Estera tetëvjeçare e ndihmonte familjen tonë të vogël duke mbajtur radhën në një mensë për të varfrit.
Serbian[sr]
Osmogodišnja Ester je pomagala našoj maloj porodici tako što je stajala u redu u narodnoj kuhinji.
Sranan Tongo[srn]
Esther, di ben abi aiti yari, ben yepi a pikin osofamiri fu wi fu di a ben e go tanapu na ini wan rei na wan presi pe sma ben kan kisi nyanyan.
Southern Sotho[st]
Esther, ea neng a e-na le lilemo tse robeli ka nako eo, o ne a thusa lelapa la rōna le lenyenyane ka ho folla sopho.
Swedish[sv]
Esther, som då var åtta år, hjälpte vår lilla familj genom att stå och köa vid ett soppkök.
Swahili[sw]
Esther mwenye umri wa miaka minane alisaidia familia yetu ndogo kwa kwenda kupanga mstari ili kupata posho.
Congo Swahili[swc]
Esther mwenye umri wa miaka minane alisaidia familia yetu ndogo kwa kwenda kupanga mstari ili kupata posho.
Tamil[ta]
எங்கள் சின்னக் குடும்பத்துக்காக, எட்டு வயது எஸ்தர் கால்கடுக்க க்யூவில் நின்று உணவு வாங்கி வருவாள்.
Telugu[te]
ఎనిమిది సంవత్సరాల ఎస్తేర్ సూప్ కిచెన్ (సూపు బ్రెడ్డు వంటి కనీస ఆహార అవసరాలు అందించే సంస్థ) దగ్గర లైన్లో నిలబడి మా చిన్న కుటుంబానికి సహాయం చేసేది.
Thai[th]
เอสเทอร์ วัย แปด ขวบ ได้ ช่วย ครอบครัว เล็ก ๆ ของ เรา โดย ไป ยืน เข้า คิว ที่ โรง ให้ ทาน ข้าว ต้ม.
Tigrinya[ti]
እታ ጓል ሸሞንተ ዓመት ዝነበረት ኤስተር ኣብቲ ምግቢ ብመቝነን ዚዕደለሉ ዝነበረ ቦታ ሪጋ ተሰሪዓ ንስድራቤትና ትድግፍ ነበረት።
Tagalog[tl]
Tumulong ang walong-taóng-gulang na si Esther sa aming maliit na pamilya sa pamamagitan ng pagpila sa nagrarasyon ng kaunting pagkain.
Tswana[tn]
Esther wa dingwaga di le robedi o ne a thusa lelapa la rona le lennye ka go ema mo moleng kwa kitšhineng e go dirwang sopo kwa go yone.
Tongan[to]
Ko e ta‘u valu ko Esther na‘á ne tokoni ki homau ki‘i fāmilí ‘aki ‘ene tu‘u laine ‘i ha tufa‘anga supo.
Tok Pisin[tpi]
Esther i gat 8-pela krismas em i helpim famili na em i save sanap long lain long ples we ol i save givim kaikai long ol man i sot.
Turkish[tr]
Sekiz yaşındaki Esther bir aşevi önünde tüm ailemiz için kuyruğa girerdi.
Tsonga[ts]
Esther loyi se a a ri ni malembe ya nhungu a a pfuna ndyangu wa hina lowutsongo hi ku ya folela swakudya.
Twi[tw]
Esther a na wadi mfe awotwe no na ɛyɛ a ɔkɔtow santen kogye aduan brɛ yɛn abusua ketewaa no.
Ukrainian[uk]
Восьмирічна Естер допомагала мені тим, що стояла в черзі до безплатної їдальні.
Urdu[ur]
آٹھ سالہ آستر کھانا لینے کیلئے قطار میں کھڑی ہوتی اور ہمارے چھوٹے سے خاندان کی بہت مدد کرتی تھی۔
Venda[ve]
Esther we a vha e na miṅwaha ya malo o vha a tshi thusa muṱa washu muṱuku nga u ima mudubani wa vhathu vho lindelaho u ṋewa swobo.
Vietnamese[vi]
Esther mới tám tuổi đã phải giúp gia đình đi xếp hàng nhận thức ăn.
Waray (Philippines)[war]
An otso-anyos nga hi Esther nakabulig ha amon gutiay nga pamilya pinaagi ha paglinya ha kinukuhaan hin rasyon nga pagkaon.
Wallisian[wls]
Ko Esther ʼaē neʼe kua taʼu valu neʼe tokoni ki te maʼuli ʼo te famili ʼo tuʼu ʼi te fakaʼatu ki te lasupa ʼaē neʼe teuteuʼi e te puleʼaga.
Xhosa[xh]
UEsther oneminyaka esibhozo ubudala wayenceda intsapho yethu encinane ngokuma emgceni ukuze afumane isuphu.
Yoruba[yo]
Ọmọ ọdún mẹ́jọ ni Esther lákòókò yẹn, òun ló sì máa lọ ń bá wa tò sórí ìlà láti gba oúnjẹ níbi tí wọ́n ti ń pín oúnjẹ lọ́fẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
女儿埃丝特虽然只有八岁,却帮了我不少忙。
Zulu[zu]
U-Esther, eneminyaka engu-8, wayesiza umkhaya wethu omncane ngokuyokuma emgqeni wokudla.