Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не може да се сдобрите, предлагам да опишете независимо всички вещи и да ги разделите по цивилизационен начин.
Czech[cs]
Pokud se nemůžete usmířit, navrhuji, abyste sepsali majetek firmy nezávisle... a věci rozdělíme, jak nejlépe to půjde.
Greek[el]
Αν δεν συμβιβάζεστε, προτείνω να κάνετε το ενεργητικό της εταιρίας ξεχωριστά... και να τα χωρίσετε όλα όσο πιο ειρηνικά γίνεται.
English[en]
If you're irreconcilable, I suggest you both list the company's assets independently... and we'll divide things as amicably as possible.
Spanish[es]
Bien, si son irreconciliables, les sugiero hacer una lista de activos de la sociedad independientemente y haremos una división equitativa
French[fr]
Puisque vous êtes irréconciliables, faites chacun la liste des biens de la société et on partagera à l'amiable autant que possible.
Hebrew[he]
אם אינכם יכולים להתפייס, אני מציעה שכל אחר מכם יערוך רשימת נכסים, ונחלק את הדברים באופן ידידותי ככל האפשר.
Hungarian[hu]
Ha békülésre nem hajlanak, akkor készítsenek listát a cég vagyontárgyairól, és majd igyekszünk lehetőleg méltányos egyezséget kötni.
Dutch[nl]
Als jullie onverzoenlijk zijn, stel dan ieder apart een lijst met activa op... dan verdelen we die zoveel mogelijk in overleg.
Portuguese[pt]
Tudo bem, se uma reconciliação não é possível, aconselho que façam o pedido dos bens... independentemente é nós dividiremos tudo à medida do possível
Romanian[ro]
Daca e ireconciliabil, va sugerez sa va listati bunurile companiei independent... si vom imparti lucrurile pe cat de amical posibil.