Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Vergifnis van sondes deur geloof in Jesus se losprysoffer is ’n groot rede tot vreugde omdat dít ons verhouding met God moontlik maak.
Amharic[am]
8 በኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ላይ በማመን የሚገኘው የኃጢአት ይቅርታ ለደስታ የሚሆን ታላቅ ምክንያት ነው፤ ምክንያቱም ከአምላክ ጋር ዝምድና እንዲኖረን ያስቻለን ይህ ነው።
Arabic[ar]
٨ وغفران الخطايا بواسطة الايمان بذبيحة يسوع الفدائية هو سبب عظيم للفرح لأن هذا ما يجعل علاقتنا بالله ممكنة.
Central Bikol[bcl]
8 An kapatawadan nin mga kasalan paagi sa pagtubod sa pantubos na atang ni Jesus sarong dakulang dahelan nin kagayagayahan huli ta ini an nagpapagin posible kan satong relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
8 Ukulekelelwa kwa membu ukupitila mu citetekelo mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu mulandu ukalamba uwa kukwatila ubuseko pantu ici e cilenga ukuti tukwate ukwampana na Lesa.
Bulgarian[bg]
8 Прошката на греховете чрез вярата в Исусовата изкупителна жертва е голяма причина за радост, защото именно тя прави възможни нашите взаимоотношения с Бога.
Bangla[bn]
৮ যীশুর মুক্তির মূল্যের উপর বিশ্বাস করার দ্বারা পাপের ক্ষমা, এটি আমাদের আনন্দের এক বিশেষ কারণ, যেহেতু এটাই ঈশ্বরের সাথে আমাদের সম্পর্ক স্থাপন করতে সম্ভবপর করেছে।
Cebuano[ceb]
8 Ang kapasayloan sa mga sala pinaagi sa pagtuo sa halad lukat ni Jesus maoy usa ka dakong hinungdan sa kangaya tungod kay kini ang nakahimo sa atong pakigrelasyon sa Diyos nga posible.
Czech[cs]
8 Velkým důvodem k radosti je odpuštění hříchů prostřednictvím víry v Ježíšovu výkupní oběť, protože tím je umožněn náš vztah k Bohu.
Danish[da]
8 Det er en stor glæde at vi kan få vore synder tilgivet gennem tro på Jesu genløsningsoffer, for det er denne tro der gør det muligt for os at nærme os Gud.
German[de]
8 Die Vergebung der Sünden zufolge des Glaubens an Jesu Loskaufsopfer ist ebenfalls ein Grund zu großer Freude, weil wir nur aufgrund dessen in ein Verhältnis zu Gott gelangen können.
Ewe[ee]
8 Nuvɔ̃wo tsɔtsɔke to Yesu ƒe tafevɔsa la dzixɔxɔse me nye nusi ta míakpɔ dzidzɔ gã aɖe ɖo elabena esia dzie wòto be ƒomedodo te ŋu le mía kple Mawu dome.
Efik[efi]
8 Edifen mme idiọkn̄kpọ ebe ke edinyene mbuọtidem ke uwa ufak Jesus edi akwa n̄kpọ idatesịt koro emi edi se inamde nnyịn inyene itie ebuana ye Abasi.
Greek[el]
8 Η συγχώρηση των αμαρτιών μέσω πίστης στη λυτρωτική θυσία του Ιησού είναι μεγάλη αιτία χαράς επειδή αυτή καθιστά εφικτή τη σχέση μας με τον Θεό.
English[en]
8 Forgiveness of sins through faith in Jesus’ ransom sacrifice is a great cause of joy because this is what makes our relationship with God possible.
Spanish[es]
8 El perdón de nuestros pecados gracias a la fe en el sacrificio redentor de Jesús es un gran motivo de gozo porque ese perdón es el que hace posible nuestra relación con Dios.
Estonian[et]
8 Pattude andeksandmine usu kaudu Jeesuse lunastusohvrisse on suur rõõmu põhjus, sest see teeb võimalikuks meie suhted Jumalaga.
Persian[fa]
۸ از طریق ایمان به قربانی فدیهٔ عیسی، بخشش گناهان میسر است و این دلیل مهمی برای شادی و سُرور است زیرا این امر رابطهٔ ما را با خدا ممکن میسازد.
Finnish[fi]
8 Syntien saaminen anteeksi Jeesuksen lunastusuhriin uskomisen välityksellä on suuri ilonaihe, koska juuri se mahdollistaa suhteemme Jumalaan.
French[fr]
8 Le pardon des péchés grâce à la foi dans le sacrifice rédempteur de Jésus est un grand sujet de joie, car c’est ce qui rend possibles nos relations avec Dieu.
Ga[gaa]
8 Eshaifaa kɛtsɔ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli hemɔkɛyeli nɔ lɛ ji nɔ kpele ni wɔɔdamɔ nɔ wɔna miishɛɛ, ejaakɛ enɛ ji nɔ ni kɛ wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpaa lɛ baa.
Hebrew[he]
8 סליחת חטאים על יסוד אמונה בקורבן־הכופר של ישוע מהווה סיבה טובה לשמחה, משום שהיא זו המאפשרת את הקשר שלנו עם אלהים.
Hindi[hi]
८ यीशु के छुड़ौती बलिदान में विश्वास के द्वारा पापों की क्षमा, आनन्द का एक बहुत बड़ा कारण है क्योंकि यही परमेश्वर के साथ हमारे सम्बन्ध को संभव करता है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang kapatawaran sang mga sala paagi sa pagtuo sa halad gawad ni Jesus isa ka daku nga rason sang kalipay bangod amo ini ang nagapaposible sang aton kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
8 Oproštenje grijeha kroz vjeru u Isusovu otkupnu žrtvu velik je razlog za radost jer ono čini naš odnos s Bogom mogućim.
Hungarian[hu]
8 A bűnök bocsánata a Jézus váltságáldozatába vetett hit által szintén nagyon nagy ok az örömre, mert ez teszi lehetővé Istenhez fűződő kapcsolatunkat.
Indonesian[id]
8 Pengampunan dosa melalui iman kepada korban tebusan Yesus adalah suatu alasan besar untuk bersukacita karena hal inilah yang memungkinkan kita memiliki hubungan dengan Allah.
Iloko[ilo]
8 Maysa a dakkel a pakaigapuan iti panagrag-o ti pannakapakawan dagiti basol babaen ti pammati iti daton a subbot ni Jesus agsipud ta isu dayta ti mamagbalin a posible iti pannakirelasiontayo iti Dios.
Icelandic[is]
8 Syndafyrirgefning vegna trúar á lausnarfórn Jesú er mikið gleðiefni vegna þess að hún gerir okkur mögulegt að eiga samband við Guð.
Italian[it]
8 Un importante motivo di gioia è il perdono dei peccati in base alla fede nel sacrificio di riscatto di Gesù, perché è questo che rende possibile stringere una relazione con Dio.
Georgian[ka]
8 სიხარულის დიდ მიზეზს წარმოადგენს ცოდვების მიტევება იესოს გამომსყიდველური მსხვერპლისადმი რწმენის საფუძველზე, რადგან ზუსტად ის ხდის შესაძლებელს ღმერთთან ჩვენს ურთიერთობას.
Korean[ko]
8 예수의 대속 희생에 대한 믿음을 통한 죄의 용서는, 그것이 우리와 하느님과의 관계를 가능한 것이 되게 하기 때문에 기뻐해야 할 큰 이유입니다.
Lingala[ln]
8 Bolimbisi ya masumu na nzela ya kondima kati na mbeka ya lisiko ya Yesu ezali ntina monene mosusu ya esengo mpamba te ezali yango nde ezali kosala ete tózala na boyokani elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
8 Swalelo ya libi ka tumelo mwa sitabelo sa tiululo sa Jesu ki nto ye tisa tabo ye tuna kakuli seo ki sona se si konahalisa swalisano ya luna ni Mulimu.
Lithuanian[lt]
8 Nuodėmių atleidimas tikėjimo išperkamąja Jėzaus auka pagrindu — svarbi priežastis džiaugtis, kadangi būtent dėl to yra įmanomi mūsų santykiai su Dievu.
Latvian[lv]
8 Tas, ka cilvēkiem, kas tic Jēzus izpirkuma upurim, tiek piedoti grēki, rada ļoti lielu prieku, jo grēku piedošana padara iespējamas mūsu attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
8 Antony lehibe mahafaly iray ny famelana ny fahotana amin’ny alalan’ny finoana ny sorom-panavotan’i Jesosy, satria izany no mampety ny fifandraisantsika amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
8 Простувањето на гревовите преку верата во Христовата откупна жртва е голема причина за радост, бидејќи таа го овозможува нашиот однос со Бог.
Marathi[mr]
८ येशूच्या खंडणी बलिदानावर विश्वास ठेवण्याकरवी पापांची क्षमा होणे हे आनंदाचे मोठे कारण आहे कारण यामुळेच देवासोबत आपला नातेसंबंध शक्य होतो.
Burmese[my]
၈ ယေရှု၏ ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာကို ယုံကြည်ခြင်းကြောင့် ခွင့်လွှတ်ခံရခြင်းသည် အလွန်ရွှင်လန်းစရာအကြောင်းဖြစ်သည်။ ယင်းကြောင့်သာ ဘုရားသခင်နှင့် ဆက်ဆံရေးသည် အကောင်အထည်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
8 Det at vi kan få tilgivelse for våre synder ved å vise tro på Jesu gjenløsningsoffer, er en viktig grunn til glede, for det er det som gjør det mulig for oss å stå i et godt forhold til Gud.
Niuean[niu]
8 Ko e fakamagaloaga he tau hala puhala he tua he poa lukutoto ha Iesu kua fakatupu lahi he olioli kakano ko e mena hanei ati maeke ke fai fakafetuiaga a tautolu mo e Atua.
Dutch[nl]
8 Vergeving van zonden door geloof in Jezus’ loskoopoffer is een grote reden tot vreugde omdat hierdoor onze verhouding met God mogelijk is gemaakt.
Northern Sotho[nso]
8 Tebalelo ya dibe ka tumelo sehlabelong sa Jesu sa topollo ke lebaka le legolo la go thaba, ka gobane se ke sona se dirago gore tswalano ya rena le Modimo e kgonege.
Nyanja[ny]
8 Kukhululukidwa kwa machimo kupyolera m’nsembe ya dipo ya Yesu kuli chifukwa chachikulu chokhalira achimwemwe chifukwa chakuti ndiko kumene kumatheketsa unansi wathu ndi Mulungu.
Polish[pl]
8 Niezwykle ważnym powodem do radości jest przebaczenie grzechów na podstawie wiary w Jezusową ofiarę okupu, gdyż właśnie dzięki temu możemy utrzymywać bliską więź z Bogiem.
Portuguese[pt]
8 O perdão de pecados por meio da fé no sacrifício resgatador de Jesus dá muita alegria, porque é isto o que torna possível nossa relação com Deus.
Romanian[ro]
8 Iertarea păcatelor prin credinţa în jertfa de răscumpărare a lui Isus este un important motiv de bucurie, deoarece acest lucru face posibilă relaţia noastră cu Dumnezeu.
Russian[ru]
8 Через веру в искупительную жертву Иисуса прощаются грехи, и это важная причина для радости, так как благодаря этому становятся возможными взаимоотношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
8 Kuba tubabarirwa ibyaha binyuriye mu kwizera igitambo cy’incungu cya Yesu, ni impamvu ikomeye ituma twishima, kubera ko ibyo ari byo bituma dushobora kugirana imishyikirano n’Imana.
Slovak[sk]
8 Veľkým dôvodom na radosť je odpustenie hriechov skrze vieru v Ježišovu výkupnú obeť, pretože práve ono umožňuje náš vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
8 Velik razlog za radost je tudi odpuščanje grehov po veri v Jezusovo odkupno žrtev. To nam namreč omogoča, da smo v odnosu z Bogom.
Samoan[sm]
8 O le faamagaloina o ā tatou agasala i le faatuatua i le taulaga togiola a Iesu, o se mafuaaga tele lea o le olioli ona ua mafua ai ona iai sa tatou faiā ma le Atua.
Shona[sn]
8 Kukanganwirwa kwezvivi kupfurikidza nokutenda chibayiro chorudzikinuro chaJesu chisakiso chikuru chomufaro nemhaka yokuti ichi ndicho chinoita kuti ukama hwedu naMwari hubvire.
Albanian[sq]
8 Falja e mëkateve nëpërmjet besimit në sakrificën shpërblerëse të Jezuit është një shkak i madh për gëzim, sepse ajo bën të mundur marrëdhënien tonë me Perëndinë.
Serbian[sr]
8 Opraštanje greha kroz veru u Isusovu otkupnu žrtvu jeste veliki razlog za radost jer je to ono što naš odnos s Bogom čini mogućim.
Sranan Tongo[srn]
8 A kisi di wi e kisi pardon foe sondoe nanga jepi foe a bribi di wi e poti ini a froeloesoe-ofrandi foe Jesus, na wan bigi reide foe abi prisiri, bika disi na san e meki taki wi man abi wan matifasi nanga Gado.
Southern Sotho[st]
8 Tšoarelo ea libe ka tumelo sehlabelong sa Jesu sa thekollo ke sesosa se seholo sa thabo hobane ke eona e etsang hore re be le kamano le Molimo.
Swedish[sv]
8 Förlåtelse för synder genom tro på Jesu lösenoffer är en stor orsak till glädje, eftersom det är detta som gör vårt förhållande till Gud möjligt.
Swahili[sw]
8 Msamaha wa dhambi kupitia imani katika dhabihu ya fidia ya Yesu ni sababu kubwa ya shangwe kwa sababu hilo ndilo jambo ambalo hutuwezesha kuwa na uhusiano pamoja na Mungu.
Tamil[ta]
8 இயேசுவின் மீட்பின் பலியில் விசுவாசம் வைப்பதன் மூலமாக பாவ மன்னிப்பு சந்தோஷத்திற்கு மிகப் பெரிய காரணமாகும், ஏனென்றால் இதுதானே கடவுளோடு நம்முடைய உறவைக் கூடியகாரியமாக்குகிறது.
Telugu[te]
8 యేసు విమోచనా క్రయధనమందు విశ్వాసముంచడం ద్వారా పాపాలకు క్షమాపణ అన్నది ఆనందించడానికి గొప్ప కారణం ఎందుకంటే, దేవునితో మనం సంబంధాన్ని కలిగివుండడాన్ని అదే సాధ్యం చేస్తుంది.
Thai[th]
8 การ อภัย บาป โดย ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระ เยซู นั้น แหละ คือ มูล เหตุ สําคัญ ของ ความ ยินดี เนื่อง จาก เป็น สิ่ง ที่ ทํา ให้ สัมพันธภาพ ระหว่าง เรา กับ พระเจ้า มี ทาง เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
8 Ang kapatawaran ng kasalanan sa pamamagitan ng haing pantubos ni Jesus ay isang malaking dahilan ng kagalakan sapagkat ito ang nagpaging posible sa ating kaugnayan sa Diyos.
Tswana[tn]
8 Re itumela fela thata ka gonne re itshwarelwa dibe fa re dumela mo setlhabelong sa thekololo sa ga Jesu, ka gonne ke sone se se dirang gore re kgone go nna le kamano le Modimo.
Tongan[to]
8 Ko e fakamolemole ‘o e angahalá fakafou ‘i he tui ki he feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú ko ha fakatupunga‘anga lahi ia ‘o e fiefiá koe‘uhi ko e me‘a ia ‘okú ne ‘ai ke malava ke ‘i ai hotau vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
8 God i save lusim rong bilong ol man i bilip long ofa bilong Krais, na dispela em i wanpela bikpela as bilong amamas, long wanem, nau yumi inap pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
8 İsa’nın fidye kurbanlığına iman sayesinde günahların bağışlanması, Tanrı ile ilişki kurmamıza olanak verdiğinden, sevinçli olmak için büyük bir nedendir.
Tsonga[ts]
8 Ku rivaleriwa swidyoho hi ku pfumela egandzelweni ra nkutsulo ra Yesu i xivangelo lexikulu xa ku tsaka hikuva hi rona leri endlaka leswaku hi kota ku va ni vuxaka ni Xikwembu.
Twi[tw]
8 Bɔne fafiri a yɛnam Yesu agyede afɔrebɔ no mu gyidi so nya no yɛ ade a ɛde anigye ba kɛse efisɛ eyi na ɛma yetumi ne Onyankopɔn nya abusuabɔ.
Tahitian[ty]
8 Ua riro te faaoreraa i te mau hapa na roto i te faaroo i roto i te tusia hoo a Iesu ei tumu rahi no te oaoa no te mea na te reira e nehenehe ai tatou e faatupu i te mau taairaa e te Atua.
Ukrainian[uk]
8 Прощення гріхів завдяки вірі в Ісусову викупну жертву є великою підставою для радості, бо завдяки цьому ми можемо мати взаємини з Богом.
Vietnamese[vi]
8 Được tha thứ tội lỗi nhờ có đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Giê-su là một nguyên nhân lớn để vui mừng vì chính điều này mở đường cho mối liên lạc với Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
8 Ko te fakamolemole ʼo te ʼu agahala ʼaki te tui ʼaē ki te sakilifisio faitotogi ʼa Sesu, ʼe ko he tupuʼaga lahi ʼaia ke tou fiafia, koteʼuhi ʼe faka fealagia e te meʼa ʼaia tatatou felogoi mo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
8 Ukuxolelwa izono ngenxa yokholo kwidini lentlawulelo likaYesu sisizathu esibalaseleyo sovuyo kuba kuko okusenza sikwazi ukuba nolwalamano noThixo.
Yoruba[yo]
8 Ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà Jesu jẹ́ ohun ńlá kan tí ó lè fa ìdùnnú-ayọ̀ nítorí pé èyí ni ohun tí ó mú kí ipò-ìbátan wa pẹ̀lú Ọlọrun ṣeé ṣe.
Zulu[zu]
8 Ukuthethelelwa izono ngokuba nokholo emhlatshelweni kaJesu wesihlengo kuyisizathu esikhulu sokujabula ngoba yikho okwenza bube nokwenzeka ubuhlobo bethu noNkulunkulu.