Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I denne afgoerelse forstaas ved kombineret transport: transport mellem medlemsstaterne af motorkoeretoejer, containere eller veksellad, der udfoeres uden losning af godset, og hvor der anvendes mindst to ud af de tre transportformer vej, jernbane og indre vandveje.
Greek[el]
Για τις ανάγκες της παρούσας απόφασης, ως συνδυασμένες μεταφορές νοούνται οι μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών οδικών οχημάτων, εμπορευματοκιβωτίων ή κινητών αμαξωμάτων, που εκτελούνται χωρίς εκφόρτωση του εμπορεύματος και χρησιμοποιούν τουλάχιστον δύο τρόπους μεταφοράς εκ των οδικών, σιδηροδρομικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
English[en]
For the purposes of this Decision, combined transport shall mean the transport between the Member States of road vehicles, containers or demountable bodies, without unloading the goods and using at least two modes of transport from among road, rail and inland waterways.
Spanish[es]
A efectos de la presente Decisión, se entenderá por transporte combinado el transporte entre Estados miembros de vehículos, de contenedores o de cajas móviles, realizado sin descarga de la mercancía y que utilice como mínimo dos modos de transporte entre los tres siguientes: carretera, ferrocarril y vía navegable.
Finnish[fi]
Tässä päätöksessä "yhdistetyllä kuljetuksella" tarkoitetaan jäsenvaltioiden välistä, tavaraa välillä purkamatta tapahtuvaa maantieajoneuvojen, konttien tai vaihtokuormatilojen kuljetusta maanteitse, rautateitse ja sisävesiteitse, näistä vähintään kahta kuljetustapaa käyttäen.
French[fr]
Pour les besoins de la présente décision, on entend par transport combiné le transport entre États membres de véhicules routiers, de conteneurs ou de caisses mobiles, effectué sans déchargement de la marchandise et empruntant au moins deux modes de transport parmi la route, le rail et la voie navigable.
Italian[it]
Ai fini della presente decisione, si intende per trasporto combinato il trasporto fra Stati membri di veicoli stradali, di contenitori o di casse mobili, effettuato senza scarico della merce, che utilizzi almeno due modi di trasporto tra strada, ferrovia e via navigabile.
Dutch[nl]
In het kader van dit besluit wordt onder gecombineerd vervoer verstaan het vervoer tussen de Lid-Staten van wegvoertuigen, containers of wissellaadbakken dat zonder uitlading van de goederen plaatsvindt en gebruik maakt van ten minste twee van de volgende drie vervoerwijzen, vervoer over de weg, railvervoer en vervoer over de binnenwateren.
Portuguese[pt]
Para efeitos da presente decisão, entende-se por transporte combinado, o transporte entre os Estados-membros de veículos rodoviários, de contentores ou de caixas móveis, efectuado sem descarga da mercadoria e utilizando, pelo menos, dois modos de transporte entre as vias rodoviária, ferroviária e navegável.
Swedish[sv]
I detta beslut avses med kombinerade transporter transport mellan medlemsstaterna av vägfordon, containrar eller växelflak som genomförs utan omlastning av varorna och där man använder minst två av följande tre transportsätt: landsväg, järnväg och inre vattenvägar.