Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die water was tot by die drumpel, en ’n groot golf het deur die tuinhekkie gestroom.”
Arabic[ar]
فقد كانت المياه مرتفعة حتى عتبة الباب، وموجة كبيرة تندفع من بوابة الحديقة».
Cebuano[ceb]
“Dihay tubig hangtod sa ang-ang sa pultahan, ug usa ka dakong balod nagpaingon sa ganghaan sa tanaman.”
Czech[cs]
„Voda dosahovala až ke schodu přede dveřmi a obrovská vlna se valila zahradní brankou.“
Danish[da]
„Vandet stod helt op til dørtrinnet, og en stor bølge var på vej op gennem havegangen.“
German[de]
„Das Wasser stand bis zur Türschwelle, und eine gewaltige Welle rollte gerade durch die Gartentür herein.“
Ewe[ee]
Tsi ɖɔ va ɖo ʋɔtrua nu, eye wònɔ sisim bababa to megbeʋɔtrua nu gbɔna.”
Greek[el]
«Το νερό είχε ανέβει ως το κατώφλι και ένα τεράστιο κύμα ερχόταν από την πόρτα του κήπου».
English[en]
“There was water up to the doorstep, and a huge wave was coming through the garden gate.”
Spanish[es]
El agua llegaba hasta la puerta y una enorme ola atravesaba la verja del jardín.”
Estonian[et]
„Vesi ulatus peaaegu ukseläveni ja aiaväravast voogas parasjagu sisse üks suur laine.”
Finnish[fi]
”Vesi ulottui kynnykselle saakka, ja portilta oli tulossa valtava aalto.”
French[fr]
Il y avait de l’eau qui arrivait jusqu’à la marche de la maison et une énorme vague était en train de s’engouffrer par le portail.
Croatian[hr]
“Voda je došla do praga, a ogromni val približavao se navirući kroz vrata vrta.”
Indonesian[id]
”Air menggenang setinggi tangga pintu rumah, dan gelombang besar menerjang melalui gerbang kebun.”
Igbo[ig]
“Mmiri etoruwo n’ọnụ ọnụ ụzọ, nnukwu mmiri si n’ọnụ ụzọ ogige ahụ sọrọ na-abịa.”
Iloko[ilo]
“Natinepen ti agdan agingga iti ridaw, ket umas-asidegen ti dakkel a dalluyon nga umablat iti ruangan ti hardin.”
Italian[it]
“L’acqua arrivava al gradino della porta e un’onda enorme stava attraversando il cancello del giardino”.
Japanese[ja]
水が戸口の上がり段まで来ており,大きな波が庭のゲートを通って押し寄せて来るところだったのです」。
Latvian[lv]
”Līdz pat slieksnim sniedzās ūdens, un pa dārza vārtiņiem plūda iekšā milzīgs vilnis.”
Maltese[mt]
“L- ilma kien wasal sa l- għatba tal- bieb, u kienet dieħla mewġa kbira mill- grada tal- ġnien.”
Norwegian[nb]
«Det stod vann opp til dørstokken, og det kom en stor bølge feiende inn gjennom hageporten.»
Dutch[nl]
„Tot aan de drempel stond er water en er kwam een enorme golf door het tuinhek.”
Polish[pl]
„Woda sięgała progu, a przez furtkę ogrodową wdzierała się ogromna fala”.
Portuguese[pt]
“Havia água até na entrada da porta, e vinha uma enorme onda do portão.”
Romanian[ro]
„Apa ajunsese până la pragul casei şi un val uriaş năvălea pe poarta grădinii.“
Russian[ru]
Ее муж, Тьерри, пробираясь по шею в воде, принес из гаража лестницу.
Slovak[sk]
„Voda siahala až po prah dverí a obrovská vlna sa valila cez bránku do záhrady.“
Slovenian[sl]
»Voda je segala do stopnice pred vrati, velik val pa je prihajal čez vrtna vrata.«
Serbian[sr]
„Voda je došla do praga, a jedan veliki talas dolazio je kroz baštenska vrata.“
Swedish[sv]
”Det var vatten upp till tröskeln, och en stor våg var på väg genom trädgårdsgrinden.”
Swahili[sw]
“Maji yalijaa mlangoni, na wimbi kubwa la maji lilikuwa likivuka lango la bustani.”
Congo Swahili[swc]
“Maji yalijaa mlangoni, na wimbi kubwa la maji lilikuwa likivuka lango la bustani.”
Tamil[ta]
வாசல்படி வரை தண்ணீர். தோட்டத்து கேட் வழியே பெரிய அலைகள் சீறியபடி வந்துகொண்டிருந்தன” என்றார்.
Thai[th]
น้ํา ท่วม ขึ้น มา ถึง บันได หน้า ประตู และ คลื่น ลูก ใหญ่ กําลัง ทะลัก เข้า มา ทาง ประตู รั้ว.”
Tagalog[tl]
“May tubig hanggang sa bungad ng pinto, at isang napakalaking alon ang paparating sa pasukan ng hardin.”
Turkish[tr]
“Su seviyesi kapının eşiğine kadar gelmişti ve bahçe kapısından kocaman bir dalga geliyordu.”
Twi[tw]
Na nsu no adu ɔpon no ano, na na ahum kɛse bi rebɔ fi abɔnten pon no ano.”
Urdu[ur]
پانی دہلیز تک آیا ہوا تھا اور باغیچے کے گیٹ کی طرف سے ایک بہت بڑی لہر آ رہی تھی۔“
Yoruba[yo]
Omi ti kún débi pèpéle ẹnu ọ̀nà ìta, bẹ́ẹ̀ sì ni ìjì tó lágbára kan ń jà bọ̀ láti ẹnu ọ̀nà oko táa dá.”
Zulu[zu]
“Amanzi ayesezongena ngomnyango, futhi kwakuza igagasi elikhulu livela ngasesangweni lengadi.”