Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на 90-те години, в изпълнение на специални резолюции на Общото събрание на Организацията на обединените нации (ОСООН), в които се призоваваше за мораториум върху големите плаващи пелагични мрежи (т.е. риболовни уреди с дължина над 2,5 км) в открито море, ЕС разработи законодателство за риболов с плаващи мрежи.
Czech[cs]
Na počátku 90. let minulého století v návaznosti na specifická usnesení Valného shromáždění Organizace spojených národů, která vyzvala k moratoriu velkých unášených pelagických sítí (tj. delších než 2,5 km) na volném moři, EU vypracovala právní předpisy pro rybolov unášenými sítěmi.
Danish[da]
I begyndelsen af 1990'erne udarbejdede EU regler for fiskeri med drivgarn på grundlag af FN's Generalforsamlings resolutioner, hvori der blev opfordret til et moratorium for havfiskeri med store pelagiske drivgarn (dvs. fiskeredskaber med en rækkevidde på over 2,5 km).
German[de]
Anfang der 90er Jahre wurde in spezifischen Resolutionen der Generalversammlung der Vereinten Nationen ein Moratorium für die pelagische Fischerei mit großflächigen Treibnetzen (d. h. Fanggeräten von mehr als 2 500 Metern Länge) auf hoher See gefordert, woraufhin die EU Rechtsvorschriften für die Treibnetzfischerei erarbeitete.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, βάσει των ειδικών ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΗΕ), που ζητούσαν την παύση της αλιείας με μεγάλα παρασυρόμενα πελαγικά δίχτυα στις ανοικτές θάλασσες, η ΕΕ θέσπισε νομοθεσία για την αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα.
English[en]
In the early 1990s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet fishing (i.e. gears longer than 2,5 km) on the High Seas, the EU developed legislation on driftnet fisheries.
Spanish[es]
A principios de los años noventa del pasado siglo, a raíz de determinadas resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) que reclamaban una moratoria sobre la pesca de altura a gran escala con redes de enmalle y deriva (es decir, redes de deriva de más de 2,5 km de longitud), la UE adoptó legislación sobre las pesquerías con este tipo de artes.
Estonian[et]
Võttes arvesse ÜRO Peaassamblee resolutsioone, milles nõuti moratooriumi suurte triivvõrkude (pikkusega üle 2,5 km) kasutamisele pelaagiliste liikide püügiks avameres, töötas EL 1990. aastate algul välja õigusaktid triivvõrgupüügi kohta.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttyä päätöslauselmat, joissa vaadittiin suurten (yli 2,5 kilometrin pituisten) pelagisten ajoverkkojen käytön lopettamista avomerikalastuksessa, EU laati 1990-luvun alussa ajoverkkokalastusta koskevan lainsäädännön.
French[fr]
Au début des années 90, faisant suite aux résolutions spécifiques de l’Assemblée générale des Nations unies en faveur d'un moratoire sur la pêche aux grands filets pélagiques dérivants (engins de pêche d'une longueur supérieure à 2,5 km) en haute mer, l'Union européenne a élaboré une législation sur la pêche au filet dérivant.
Croatian[hr]
Početkom 1990-ih, nakon usvajanja posebnih rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda, kojima se pozivalo na moratorij ribolova velikim lebdećim mrežama (dužima od 2,5 km) u pelagijskoj zoni na otvorenom moru, EU je usvojio zakonodavstvo o ribolovu lebdećim mrežama.
Hungarian[hu]
A 90-es évek elején, miután az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése több, kifejezetten e témának szentelt határozatban sürgette a nagyméretű eresztőhálókkal (azaz a 2,5 km-nél hosszabb halászeszközökkel) folytatott nyílt tengeri halászatra vonatkozó moratórium bevezetését, az EU jogszabályokat dolgozott ki az eresztőhálós halászat tárgyában.
Italian[it]
All'inizio degli anni '90, a seguito di una serie di risoluzioni dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite a favore di una moratoria sulla pesca d'altura praticata con grandi reti da posta pelagiche (ossia di lunghezza superiore ai 2,5 km), l'Unione europea ha elaborato una normativa sulla pesca con reti da posta derivanti.
Lithuanian[lt]
Praeito amžiaus paskutiniojo dešimtmečio pradžioje Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai priėmus specialias rezoliucijas, kuriomis raginta skelbti žvejybos atviroje jūroje dideliais pelaginiais dreifuojančiaisiais tinklais (t. y. ilgesniais kaip 2,5 km žvejybos įrankiais) moratoriumą, ES parengė žvejybai dreifuojančiaisiais tinklais reglamentuoti skirtus teisės aktus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā īpašas ANO Ģenerālās asamblejas rezolūcijas, kurās bija pausts aicinājums noteikt moratoriju attiecībā uz lielapjoma pelaģisko zveju ar dreifējošiem tīkliem (t.i., kad zvejas rīku garums pārsniedz 2,5 km) atklātā jūrā, ES 90. gadu sākumā izstrādāja tiesību aktus par zveju ar dreifējošiem tīkliem.
Maltese[mt]
Fil-bidu tas-snin 90, wara r-Riżoluzzjonijiet tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti (AĠNU), li talbu li jsir moratorju fir-rigward tas-sajd pelaġiku fuq skala kbira bix-xbieki tas-sajd bl-għeżula tat-tisqif f'ibħra internazzjonali, l-UE żviluppat leġiżlazzjoni dwar is-sajd bl-għażel tat-tisqif.
Dutch[nl]
In het begin van de jaren 90 heeft de EU wetgeving inzake de visserij met drijfnetten vastgesteld naar aanleiding van specifieke resoluties van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties (AVVN) waarin werd aangedrongen op een moratorium op de visserij met grote pelagische drijfnetten (d.w.z. met een lengte van meer dan 2,5 km) op volle zee.
Polish[pl]
Na początku lat 90. XX w., zgodnie ze szczegółowymi rezolucjami Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, w których wezwano do przyjęcia moratorium na połowy gatunków pelagicznych wielkimi zestawami pławnicowymi (tj. narzędziami połowowymi o długości ponad 2,5 km) na pełnym morzu, UE opracowała przepisy dotyczące połowów z użyciem pławnic.
Portuguese[pt]
No início dos anos 90, e na sequência das resoluções específicas adotadas pela Assembleia Geral das Nações Unidas (AGNU) apelando a uma moratória da pesca com grandes redes pelágicas de deriva (ou seja, com comprimento superior a 2,5 km) em alto mar, a UE adotou legislação sobre a pesca com este tipo de redes.
Romanian[ro]
La începutul anilor’90, în urma Rezoluțiilor specifice adoptate de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, care a solicitat un moratoriu privind pescuitul pe scară largă cu setci în derivă pelagice (respectiv cu unelte care depășesc lungimea de 2,5 km) în marea liberă, UE a elaborat o legislație referitoare la pescuitul cu setci în derivă.
Slovak[sk]
V nadväznosti na osobitné rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (VZ OSN), v ktorých sa vyzývalo na moratórium používania veľkoplošných pelagických unášaných sietí (t. j. výstrojov dlhších ako 2,5 km) na otvorenom mori, vypracovala Európska únia na začiatku 90. rokov 20. storočia právne predpisy týkajúce sa rybolovu unášanými sieťami.
Slovenian[sl]
Na začetku devetdesetih let je EU – po posebnih resolucijah Generalne skupščine Združenih narodov, ki so pozvale k moratoriju za obsežni pelagični ribolov z visečimi mrežami (tj. orodji, daljšimi od 2,5 km) na odprtem morju – razvila zakonodajo o ribolovu z visečimi mrežami.
Swedish[sv]
Under tidigt nittiotal utarbetade EU strikta regler för fiske med drivgarn på grundval av särskilda resolutioner antagna av FN:s generalförsamling, i vilka man efterlyste ett moratorium för storskaligt pelagiskt drivgarnsfiske (dvs. redskap som är längre än 2,5 km) på öppet hav.