Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek voel verkwik en opgebou”, sê sy.
Amharic[am]
እንዲህ ትላለች:- “መንፈሴ ይታደሳል እንዲሁም ይነቃቃል።
Arabic[ar]
تقول: «اشعر بالانتعاش والبهجة».
Central Bikol[bcl]
“Nagiginhawahan asin naoogma ako,” an sabi nia.
Bemba[bem]
Atila, “Ndapuupuutulwa kabili ndakoseleshiwa.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Mi haremgud mo wok ya i leftemap tingting blong mi.
Bangla[bn]
সে বলে, ‘আমি সতেজ ও উদ্দীপনা বোধ করি।
Cebuano[ceb]
“Gibati ko nga napalagsik ug nadasig,” siya miingon.
German[de]
„Ich fühle mich erfrischt und bin voller Elan.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye dzi dzea eme eye dzi dzɔam ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ami mmọbọ nduọkodudu ye nsịnudọn̄.
Greek[el]
«Νιώθω αναζωογονημένη και ενθαρρυμένη», λέει.
English[en]
“I feel refreshed and uplifted,” she says.
Spanish[es]
“Me siento animada y estimulada.
Fijian[fj]
E kaya, “e veivakacegui, e uqeti au tale ga.
French[fr]
“ Je suis revigorée et encouragée, dit- elle.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Minuɔ he akɛ miyɛ miishɛɛ kɛ hewalɛ.
Gujarati[gu]
તે કહે છે કે “એનાથી મને ખૂબ જ શક્તિ અને આનંદ મળે છે.
Gun[guw]
“Yẹn tindo numọtolanmẹ kọfanamẹ po ayajẹ po tọn,” wẹ e dọ.
Hebrew[he]
”אני מרגישה רוגע ושמחה”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मैं खुद को तरो-ताज़ा महसूस करती हूँ और मेरा हौसला मज़बूत होता है।
Hiligaynon[hil]
“Narepreskuhan ako kag napalig-on,” siling niya.
Croatian[hr]
“Veoma sam sretna, služba mi daje novu snagu”, kaže ona.
Haitian[ht]
Men sa li di : “ Mwen santi m gen fòs e mwen santi m kontan.
Armenian[hy]
«Ես ինձ թարմացած եւ ոգեւորված եմ զգում»,— ասում է Տանյան։
Indonesian[id]
”Saya merasa disegarkan dan terbina,” katanya.
Igbo[ig]
“Ana m enweta ume ọhụrụ ma bụrụ onye e wuliri elu,” ka ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Nabang-aran ken napabilegak,” kunana.
Italian[it]
“Mi sento ristorata ed edificata”, dice.
Japanese[ja]
わたしにとって,エホバとその地上の組織の存在は,『いやしと潤い』になっています」。
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq: „Misigaanga nukissaqalersinneqartarlunga kajumissisineqartarlungalu.
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮತ್ತು ಆತ್ಮೋನ್ನತಿಯಾದ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그는 이렇게 말합니다. “저는 마음이 흐뭇하고 가슴이 벅차오르는 것을 느낍니다.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nayokaka ete nabɔndisami mpe nalendisami.
Lozi[loz]
U li: “Ni ikutwa ku imululwa ni ku tiiswa.
Lithuanian[lt]
„Esu pakilios nuotaikos, — sako ji. — Man Jehova ir jo žemiškoji organizacija yra ‘sveikata ir atgaiva’.“
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Ndi ndiumvua mukankamane ne muikale ne disanka.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mahatsiaro ho velombelona sy mavitribitrika erỳ aho.
Macedonian[mk]
„Се чувствувам освежена и изградена“, вели.
Malayalam[ml]
“എനിക്കു നവോന്മേഷവും ഉണർവും തോന്നുന്നു,” അവൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “मला ताजेतवाने व उभारी मिळाल्यासारखी वाटते.
Maltese[mt]
“Inħossni rifreskata u inkuraġġita,” tgħid hi.
Burmese[my]
တာနီယာက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်မရဲ့စိတ် လန်းဆန်းပြီး စိတ်အားတက်ကြွတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg føler meg styrket og oppkvikket,» sier hun.
Nepali[ne]
“म स्फूर्ति अनि हौसला पाएझैं महसुस गर्छु” तिनी बताउँछिन्।
Dutch[nl]
„Ik voel me verkwikt en blij”, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ikwa ke lapologile gomme ke humišitšwe.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndimapeza mpumulo ndiponso ndimalimbikitsidwa.
Pangasinan[pag]
“Narerepreskoan tan napapaseseg ak,” inkuanto.
Papiamento[pap]
“Mi ta sinti mi refreská i animá,” e ta bisa.
Pijin[pis]
“Diswan buildimap mi and mi feel strong” hem sei.
Polish[pl]
„Czuję się orzeźwiona i zbudowana” — mówi.
Portuguese[pt]
“Sinto-me revigorada e edificada”, diz ela.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Numva merewe neza kandi ndemye.
Sango[sg]
Lo tene: “Bê ti mbi adë na mbi maï.
Sinhala[si]
“මට මහත් ප්රබෝධයක් හා සිතට දිරියක් දැනෙනවා.
Slovak[sk]
„Cítim sa osviežená a povzbudená,“ hovorí.
Shona[sn]
“Ndinonzwa ndasimbiswa uye ndakurudzirwa,” anodaro.
Serbian[sr]
„Osećam se okrepljeno i poletno“, ona kaže.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e firi switi èn mi feni taki mi abi wan bun libi”, na so a e taki.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ikutloa ke khatholohile hape ke khothetse.
Swedish[sv]
”Jag känner mig styrkt och uppmuntrad”, säger hon.
Swahili[sw]
“Naburudishwa na kuchangamshwa,” asema.
Congo Swahili[swc]
“Naburudishwa na kuchangamshwa,” asema.
Tamil[ta]
“எனக்கு புதுத்தெம்பும் உற்சாகமும் கிடைத்திருப்பதாக உணருகிறேன்” என அவள் கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“నేను నూతనోత్తేజాన్ని పొందినట్లు, ఎంతో పైకెత్తబడినట్లు భావిస్తున్నాను” అని ఆమె అంటోంది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ดิฉัน รู้สึก สดชื่น และ มี กําลังใจ.
Tagalog[tl]
“Ako ay nagiginhawahan at napatitibay,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke ikutlwa ke lapologetswe e bile ke itumetse.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou ongo‘i fakaivifo‘ou mo laka ki mu‘a,” ko ‘ene leá ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi pilim olsem mi kisim nupela strong na bel bilong mi i stap gut.
Turkish[tr]
Şöyle söylüyor: “Kendimi tazelenmiş ve daha güçlü hissediyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi titwa ndzi phyuphyile naswona ndzi tsakile.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Mete nka sɛ mewɔ akomatɔyam ne anigye.
Tahitian[ty]
“E tamahanahanahia vau e e itoitohia,” o ta ’na ïa e parau ra.
Urdu[ur]
وہ بیان کرتی ہے، ”مَیں تازہدم اور تقویتبخش محسوس کرتی ہوں۔
Venda[ve]
U ri: “Ndi ḓipfa ndo homolowa na u hulisea.”
Waray (Philippines)[war]
“Naabat ako hin karepresko ngan kalipay,” siring niya.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “ ʼE ʼau logo fīmālie pea mo mālohi.
Xhosa[xh]
Uthi: “Oku kuyandihlaziya yaye kundenza ndizive ndingumntu.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ńṣe ló ń tù mí lára tó sì ń gbé mi ró.
Zulu[zu]
Uthi: “Ngizizwa ngiqabulekile futhi ngikhuthazekile.