Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om intet overlevende medlem af Davids kongehus igen ville komme til at sidde med et bogstaveligt scepter på en bogstavelig trone i det jordiske Jerusalem, ville der alligevel fremstå en af Davids kongeslægt der havde den naturlige ret til Davids kongedømme over Israels tolv stammer.
German[de]
Obwohl im irdischen Jerusalem kein überlebender Nachkomme vom Königshause Davids je wieder ein buchstäbliches Zepter auf einem buchstäblichen Thron schwingen würde, würde doch noch einer von Davids Königsgeschlecht kommen, der von Natur das Recht auf das Königtum Davids über die zwölf Stämme Israels hätte.
English[en]
Although no surviving descendant of the royal house of David would ever again wield a material scepter on a material throne in earthly Jerusalem, someone of David’s royal line would yet come who would have the natural right to the kingdom of David over the twelve tribes of Israel.
Spanish[es]
Aunque ningún descendiente sobreviviente de la casa real de David jamás blandiría de nuevo un cetro material en un trono material en la Jerusalén terrestre, todavía vendría alguien de la línea real de David que tendría el derecho natural al reino de David sobre las doce tribus de Israel.
Finnish[fi]
Vaikka yksikään Daavidin kuninkaallisen huoneen eloon jäänyt jälkeläinen ei enää koskaan pitäisi kädessään aineellista valtikkaa maallisen Jerusalemin aineellisella valtaistuimella, niin joku Daavidin kuninkaallisen sukuhaaran jäsen kuitenkin nousisi, ja hänellä olisi luonnollinen oikeus Daavidin valtakuntaan, joka hallitsi Israelin kahtatoista sukukuntaa.
French[fr]
Certes, nul descendant de la maison royale de David ne posséderait un sceptre ou un trône matériels dans la Jérusalem terrestre, mais quelqu’un devait venir qui aurait le droit naturel à la royauté de David exercée sur les douze tribus d’Israël.
Italian[it]
Sebbene nessun sopravvissuto discendente della casa reale di Davide impugnasse più uno scettro materiale su un materiale trono nella terrestre Gerusalemme, qualcuno della linea reale di Davide sarebbe ancora venuto col diritto naturale al regno di Davide sulle dodici tribù d’Israele.
Norwegian[nb]
Selv om ingen overlevende av Davids kongehus igjen ville komme til å sitte med et bokstavelig septer på en bokstavelig trone i det jordiske Jerusalem, ville det likevel framstå en av Davids kongelige slektlinje som hadde naturlig rett til Davids kongedømme over Israels 12 stammer.
Dutch[nl]
Ofschoon geen enkele overlevende afstammeling van het koninklijke huis van David ooit meer een letterlijke scepter op een letterlijke troon in het aardse Jeruzalem zou zwaaien, zou er toch iemand van Davids koninklijke geslachtslijn komen die het natuurlijke recht op het koninkrijk van David over de twaalf stammen van Israël zou hebben.
Polish[pl]
Chociaż żaden ocalały potomek z dynastii Dawida nigdy już nie miał dzierżyć literalnego berła ani zasiadać na literalnym tronie w ziemskim Jeruzalem, to jednak miał przyjść ktoś z królewskiego rodu Dawida, kto miałby naturalne prawo do królestwa Dawidowego nad dwunastoma pokoleniami Izraela.
Portuguese[pt]
Embora nenhum descendente sobrevivente da casa real de Davi brandisse novamente um cetro material num trono material na Jerusalém terrestre, ainda havia de vir alguém da linhagem real de Davi, o qual teria o direito natural ao reino de Davi sobre as doze tribos de Israel.
Swedish[sv]
Även om ingen överlevande avkomling av Davids kungliga hus någonsin mer skulle svinga en bokstavlig spira på en bokstavlig tron i det jordiska Jerusalem, skulle det likväl komma någon av Davids kungliga ätt som skulle ha den naturliga rätten till Davids konungadöme över Israels tolv stammar.