Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy die Bybelse grondslag vir sy Christelike neutraliteit verduidelik het, is hy gevonnis om in ’n wapenfabriek te gaan werk.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ከፖለቲካዊ ጉዳዮች ገለልተኛ የሚሆኑበትን ምክንያት ከመጽሐፍ ቅዱስ ካስረዳቸው በኋላ በጦር መሣሪያ ማምረቻ ውስጥ እንዲሠራ ተፈረደበት።
Arabic[ar]
وبعد ان أوضح الاساس من الاسفار المقدسة لحياده المسيحي، حُكم عليه بالعمل في مصنع لصنع الاسلحة.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos na ipaliwanag an mga basehan sa Biblia kan saiyang Kristianong neutralidad, sinentensiahan siang magtrabaho sa sarong pabrika nin mga armamento.
Bemba[bem]
Ilyo alondolwele ukuti Baibolo itila Abena Kristu tabafwile ukuipoosa mu fikansa fya calo, bamupingwile ukuya mu kubomba mu fakitare umo bapanga ifyanso.
Bulgarian[bg]
След като обяснил библейската основа за своя християнски неутралитет, той бил осъден да работи в завод за оръжия.
Bislama[bi]
Afta we brata i eksplenem wanem we Baebol i talem long saed blong Kristin fasin blong no joen long faet, oli sanem hem i go wok long faktri blong wokem ol tul blong faet.
Bangla[bn]
তার খ্রিস্টীয় নিরপেক্ষতার পক্ষে বাইবেলের ভিত্তিটি ব্যাখ্যা করার পর, তাকে একটা অস্ত্রের কারখানায় কাজ করার দণ্ডাদেশ দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human isaysay ang pasikaranan sa Bibliya bahin sa iyang Kristohanong neyutralidad, siya gisentensiyahan nga motrabaho sa pabrika sa mga armas de-puwego.
Czech[cs]
Poté, co bratr na základě Bible vysvětlil otázku křesťanské neutrality, nacisté rozhodli, že bude pracovat v jedné zbrojovce.
Danish[da]
Efter at have givet en bibelsk begrundelse for sin kristne neutralitet blev han dømt til at arbejde på en våbenfabrik.
German[de]
Nachdem er anhand der Bibel erklärt hatte, warum ein Christ neutral bleiben muss, wurde er zur Arbeit in einer Rüstungsfabrik verurteilt.
Ewe[ee]
Esi wòɖe Biblia me kpeɖodzi siwo tae wòtiae be yemade akpa aɖeke dzi o abe Kristotɔ ene la, wotso afia nɛ be wòawɔ dɔ le dɔwɔƒe aɖe si wowɔa tuwo le.
Efik[efi]
Ke eyenete emi ama akada Bible anam an̄wan̄a ntak oro imọ idade san̄asan̄a nte Christian, ẹma ẹbiere ikpe ẹnọ enye ndinam utom ke usiakifia ubot n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Αφού εξήγησε τη Γραφική βάση της Χριστιανικής του ουδετερότητας, η ποινή που του επιβλήθηκε ήταν να εργαστεί σε εργοστάσιο όπλων.
English[en]
After explaining the Biblical basis for his Christian neutrality, he was sentenced to work in an armaments factory.
Spanish[es]
Tras explicarles la base bíblica de su neutralidad cristiana, fue sentenciado a trabajar en una fábrica de armamentos.
Estonian[et]
Kui ta oli selgitanud, et tema kristlik erapooletus rajaneb Piiblil, määrati ta karistuseks tööle relvatehasesse.
Finnish[fi]
Hän selitti kristillisen puolueettomuutensa raamatulliset perusteet, minkä jälkeen hänet määrättiin työskentelemään sotatarviketehtaaseen.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka oti na yavu vakaivolatabu ni nona tawaveitovaki vakarisito, a totogitaki me lai cakacaka ena dua na vale ni buli iyaragi.
French[fr]
’ ” Après avoir exposé le fondement biblique de sa neutralité chrétienne, il a été condamné à travailler dans une usine d’armements.
Ga[gaa]
Beni ejɛ Biblia lɛ mli etsɔɔ nɔ hewɔ ni ákɛ Kristofonyo lɛ, ekɛ ehe wooo maŋ saji amli lɛ sɛɛ lɛ, abu lɛ fɔ́ ni akɛ lɛ tee koni eyatsu nii yɛ tawuu nibii afeemɔ he ko.
Gujarati[gu]
ભાઈએ તેઓને બાઇબલમાંથી જણાવ્યું કે પોતે ખ્રિસ્તી હોવાને કારણે કોઈનો પક્ષ નથી લેતા. પછી તેઓએ ભાઈને લડાઈના શસ્ત્રોની ફેક્ટરીમાં કામ કરવાની સજા ફટકારી.
Gun[guw]
To whenuena e na whẹwhinwhẹ́n sinai do Biblu ji kadaninọ Klistiani tọn etọn lẹ godo, e yin whẹdana nado wazọ́n to azọ́nwhé awhànfunnu bibasi tọn de.
Hebrew[he]
לאחר שהסביר מהו הבסיס המקראי לעמדתו המשיחית הניטראלית, נגזר עליו לעבוד במפעל לייצור ציוד מלחמתי.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mapaathag halin sa Biblia kon ngaa neutral sia subong isa ka Cristiano, ginsentensiahan sia nga magtrabaho sa pabrika sang mga hinganiban.
Croatian[hr]
Nakon što je objasnio što Biblija govori o kršćanskoj neutralnosti, osuđen je na rad u tvornici ratne opreme.
Hungarian[hu]
Miután a Bibliából alátámasztotta keresztényi semlegességét, azt a büntetést szabták ki rá, hogy egy fegyvergyárban kell dolgoznia.
Armenian[hy]
Այն բանից հետո, երբ Պավելը Աստվածաշնչի հիման վրա բացատրեց իր քրիստոնեական չեզոք դիրքորոշումը, նրան որոշեցին ուղարկել զինամթերքների արտադրության գործարանում աշխատելու։
Indonesian[id]
Setelah menjelaskan alasan Alkitab mengenai kenetralan Kristennya, ia dihukum untuk bekerja di pabrik senjata.
Igbo[ig]
Mgbe ọ kọwasịrị ihe ndabere sitere na Bible maka nnọpụiche ya dị ka Onye Kraịst, e zigara ya ịrụ ọrụ n’ụlọ ọrụ na-emepụta ngwá agha.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inlawlawagna ti Nainkasuratan a nakaibatayan ti neutral a takderna kas Kristiano, nasentensiaan nga agtrabaho iti paktoria dagiti armas.
Italian[it]
Dopo che ebbe spiegato su quali versetti della Bibbia si basa la neutralità cristiana fu condannato a lavorare in una fabbrica di armi.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც ბიბლიის საფუძველზე დავანახვე, თუ რატომ ვიცავდი ქრისტიანულ ნეიტრალიტეტს, იარაღის დამამზადებელ ქარხანაში გამამწესეს.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕ್ರೈಸ್ತ ತಾಟಸ್ಥ್ಯಕ್ಕಾಗಿರುವ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರವನ್ನು ಅವನು ವಿವರಿಸಿದ ಬಳಿಕ, ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕಾರ್ಖಾನೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그리스도인 중립의 성서적 근거를 설명한 후에, 그는 무기 공장에서 일하는 형에 처해졌습니다. 그는 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolimbolela bango ete Biblia nde ezali kosɛnga baklisto bákɔtaka na makambo ya mokili te, batindaki ye akende kosala na izini moko ya bibundeli.
Lozi[loz]
Ha s’a file mabaka a mwa Bibele a buikambuso bwa hae bwa Sikreste, n’a lumezwi ku yo sebeza ko ne ku pangiwa lilwaniso.
Lithuanian[lt]
Po to, kai brolis paaiškino, koks jo krikščioniško neutralumo biblinis pagrindas, jam paskyrė bausmę dirbti ginklų gamykloje.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua yeye mumane kubumvuija malu a mu Bible avua asaka bena Kristo bua kubenga kubuelakana mu malu a pa buloba, bakamufundila tshibawu tshia kuenza mudimu mu tshiapu tshia bia-mvita.
Luvale[lue]
Omu akumishile kulumbununa kuzachisa Visoneka ngwenyi keshi kwazana muvihande vyalifuchiko vamulwezele kuya nakuzata kufakitoli yakutunga mata.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad Pavels bija paskaidrojis savas nostājas bībelisko pamatojumu, viņu notiesāja un nosūtīja spaidu darbos uz ieroču fabriku.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanazava ny antony ara-baiboly izy, dia nosazina hiasa tao amin’ny orinasa fanamboarana fitaovam-piadiana.
Macedonian[mk]
Откако им го објаснил библискиот темел за неговата христијанска неутралност, бил осуден да работи во фабрика за воена опрема.
Malayalam[ml]
തന്റെ ക്രിസ്തീയ നിഷ്പക്ഷതയെ കുറിച്ചു തിരുവെഴുത്തിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി അദ്ദേഹം നൽകിയ വിശദീകരണം ശ്രദ്ധിച്ച ശേഷം, അവർ അദ്ദേഹത്തെ യുദ്ധായുധങ്ങൾ നിർമിക്കുന്ന ഫാക്ടറിയിൽ പണിയെടുക്കാൻ അയച്ചു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती तटस्थतेविषयी बायबलची काही वचने दाखवल्यावर त्याला शस्रास्रे बनवणाऱ्या कारखान्यात पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Wara li spjegalhom il- bażi Biblika għan- newtralità Kristjana tiegħu, hu ntbagħat jaħdem f’fabbrika taʼ l- armi.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုအကြောင်း ကျမ်းစာကိုအခြေပြု ရှင်းပြပြီးနောက် သူ့ကို စစ်လက်နက်စက်ရုံတွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်ရန် ဒဏ်ခတ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Etter å ha forklart det bibelske grunnlaget for sin kristne nøytralitet ble han dømt til å arbeide på en våpenfabrikk.
Nepali[ne]
आफ्नो मसीही तटस्थताको लागि बाइबलीय आधारबारे सुनाएपछि तिनलाई हतियार बनाउने कारखानामा काम गर्ने सजाय सुनाइयो।
Dutch[nl]
Nadat Paweł de bijbelse basis voor zijn christelijke neutraliteit had uitgelegd, werd hij veroordeeld tot dwangarbeid in een wapenfabriek.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlalosa mabaka a Beibele bakeng sa boema-gare bja gagwe bja Bokriste, o ile a ahlolelwa go šoma feketoring ya dibetša.
Nyanja[ny]
Iyeyu atawalongosolera zimene Baibulo limanena pankhani yakuti Akristu asamaloŵelere m’ndale, anamupatsa chilango chakuti akagwire ntchito pa fakitale yopanga zida.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਭਰਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਭੇਜਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kayari ton impaliwawa iray Makasulatan a basiyan na Kristianon neutralidad to, sikatoy asentensiaan a mantrabaho ed pabrikay armas.
Papiamento[pap]
Despues di a splika e base bíbliko pa su neutralidat kristian, nan a sentensi’é pa traha den un fábrika di arma.
Pijin[pis]
Bihaen hem explainim from Bible hao wei wea hem no teksaed hem from hem wanfala Christian, olketa judgem hem for waka long wanfala factory for wakem samting for faet.
Polish[pl]
Gdy podał biblijne podstawy swego neutralnego stanowiska, skierowano go do fabryki produkującej broń i amunicję.
Portuguese[pt]
Depois de explicar a base bíblica da neutralidade cristã, ele foi sentenciado a trabalhar numa fábrica de armamentos.
Rundi[rn]
Paweł amaze gusigura imvo zishingiye kuri Bibiliya zituma abakirisu batagira aho bahengamiye, yaciye ahabwa igihano co kuja gukora mw’ihinguriro ry’ibirwanisho.
Romanian[ro]
După ce a explicat motivele biblice care stăteau la baza neutralităţii sale creştine, a fost condamnat la muncă într-o fabrică de armament.
Russian[ru]
После того как брат объяснил им свою основанную на Библии позицию христианского нейтралитета, его приговорили к работам на заводе по производству оружия.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kubasobanurira impamvu zishingiye kuri Bibiliya zituma Abakristo batagira aho babogamira, yakatiwe kujya gukora mu ruganda rw’intwaro.
Sango[sg]
Na pekoni so lo fa na ala na yâ Mbeti ti Nzapa kota nda ti tënë so apusu lo ti duti nde, a fâ ngbanga na li ti lo ti tene lo sala kua na ndo ti lekengo angombe.
Slovak[sk]
Keď im vysvetlil biblické dôvody na svoj kresťanský postoj neutrality, bol odsúdený na prácu v továrni na výrobu zbraní.
Slovenian[sl]
Potem ko jim je na podlagi Biblije pojasnil svojo krščansko nevtralnost, so ga poslali delat v tovarno za izdelovanje orožja.
Samoan[sm]
Ina ua faamalamalama i ai māfuaaga faale-Tusi Paia mo lona solitū o se Kerisiano, na aauina o ia e galue i le fale e gaosi ai meatau.
Shona[sn]
Atsanangura zvikonzero zvake zvomuBhaibheri zvokusava nekwaakarerekera somuKristu, akatongerwa kushanda mufekitari yaigadzirwa zvombo.
Albanian[sq]
Pasi u shpjegoi bazën biblike për asnjanësinë e krishterë, e dënuan të punonte në një fabrikë armësh.
Serbian[sr]
Nakon što je objasnio biblijsku osnovu za svoju hrišćansku neutralnost, bio je osuđen na rad u fabrici oružja.
Sranan Tongo[srn]
Di a taigi den taki en leki Kresten no ben man teki sei na ini a feti fu di Bijbel no e horibaka gi disi, dan leki strafu, den ben wani taki a go wroko na ini wan fabriki pe den ben e meki fetisani.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho hlalosa lebaka la hae la Bibele la hore Bakreste ha ba jele paate, o ile a ahloleloa ho ea sebetsa femeng ea lihlomo.
Swedish[sv]
Sedan han med hjälp av Bibeln hade förklarat varför han som kristen ville vara neutral blev han dömd till att arbeta i en vapenfabrik.
Swahili[sw]
Baada ya kueleza msimamo wake wa Kikristo wa kutokuwamo akitumia Biblia, alipelekwa kufanya kazi katika kiwanda cha kutengeneza silaha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kueleza msimamo wake wa Kikristo wa kutokuwamo akitumia Biblia, alipelekwa kufanya kazi katika kiwanda cha kutengeneza silaha.
Tamil[ta]
அரசியலில் நடுநிலைமை வைப்பதற்கான காரணங்களை பைபிளிலிருந்து அவர் விளக்கினார்; பிறகு, அவர் ஆயுத தொழிற்சாலையில் வேலை செய்ய வேண்டும் என்று தீர்ப்பளிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆయన తన క్రైస్తవ తటస్థతకు బైబిలు ఆధారాన్ని వివరించిన తర్వాత, ఆయుధ కర్మాగారంలో పని చేయడానికి పంపించబడ్డాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ชี้ แจง พื้น ฐาน ของ หลักการ ใน พระ คัมภีร์ ว่า ด้วย ความ เป็น กลาง ของ คริสเตียน เขา ถูก ตัดสิน ให้ ทํา งาน ใน โรง งาน ผลิต อาวุธ.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ክርስትያናዊ ገለልትነቱ ብመጽሓፍ ቅዱስ ገይሩ ምስ ኣረድኦም: ኣብ ኣጽዋር ዚስርሓሉ ፋብሪካ ኺዓዪ ፈረድዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ipaliwanag ang saligan sa Bibliya ng kaniyang Kristiyanong neutralidad, sinentensiyahan siyang magtrabaho sa pagawaan ng mga armas.
Tswana[tn]
Fa a sena go tlhalosa mabaka a a tswang mo Baebeleng a go bo a sa tseye letlhakore jaaka Mokeresete, o ne a newa katlholo ya gore a ye go dira kwa feketiring ya dibetsa.
Tongan[to]
Hili hono fakamatala‘i ange ‘a e makatu‘unga Fakatohitapu ki he‘ene tu‘u-‘atā faka-Kalisitiané, na‘e tautea‘i ia ke ngāue ‘i he fale ngaohi‘anga me‘ataú.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim tok bilong Baibel i as na em i bihainim pasin Kristen na i no laik insait long ol pait, na bihain kot i makim em bilong wok long faktori i save wokim ol samting bilong pait.
Turkish[tr]
Bu birader İsa’nın takipçilerine özgü tarafsızlığının Mukaddes Kitaba dayanan nedenlerini açıkladıktan sonra silah fabrikasında çalışmaya mahkûm edildi. O yine de sadık kaldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko hlamusela xivangelo xa le Bibeleni malunghana ni vukala-tlhelo bya yena bya Vukreste, u gweviwe ku ya tirha efemeni yo endla matlhari.
Twi[tw]
Bere a Paweł Szalbot de Bible mu nnyinasosɛm kyerɛɛ nea enti a onni afã biara sɛ Kristoni no, wobuu no atɛn sɛ ɔnkɔyɛ adwuma wɔ baabi a wɔyɛ akode.
Ukrainian[uk]
Після того як Павел пояснив біблійні підстави християнського нейтралітету, його засудили до робіт на оборонному заводі.
Urdu[ur]
جب مَیں نے اُنکو بتایا کہ بائبل سکھاتی ہے کہ ہمیں سیاسی معاملات میں کسی کا ساتھ نہیں دینا چاہئے تو مجھے ہتھیاروں کے ایک کارخانے میں کام کرنے کی سزا سنائی گئی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u ṱalutshedza u sa dzhia hawe sia ha Vhukriste ho thewaho Bivhilini, o mbo ḓi iswa uri a shume kha fekheṱhiri ya u ita zwiṱhavhane.
Vietnamese[vi]
Sau khi giải thích về lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ dựa trên Kinh Thánh, anh bị án phải làm việc tại một xưởng sản xuất vũ khí.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isaysay an basihan ha Biblia han iya Kristiano nga neutralidad, ginsentensyahan hiya hin pagtrabaho ha pabrika han mga armas.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakamahino age ʼaki te Tohi-Tapu ia te tupuʼaga ʼo te mole kau ʼa te kau Kilisitiano ki te ʼu meʼa fakamālama, neʼe fakatūʼa ke gāue ʼi te fale faʼu mahafu.
Xhosa[xh]
Emva kokuchaza ukungathabathi nxaxheba kwakhe kwezobupolitika njengomKristu ngokusekelwe eBhayibhileni, wafumana isigwebo sokusebenza kumzi-mveliso wezixhobo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó ṣàlàyé tó bá Bíbélì mu nípa ìdí tí òun ò fi wọṣẹ́ ológun, wọ́n ní kó lọ ṣiṣẹ́ ní iléeṣẹ́ tí wọ́n ti ń rọ ohun ìjà ogun.
Chinese[zh]
他解释了圣经关于基督徒保持中立的立场后,就被宣判到一个军工厂服劳役。“
Zulu[zu]
Ngemva kokuchaza isisekelo esiseBhayibhelini sokungathathi kwakhe uhlangothi njengomKristu, wagwetshwa ukusebenza efektri yezikhali.