Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мамзар уиаҟара ихадарам аусқәа хәы змоу ҳаамҭа ҳцәыргар рылшоит, еиҳа ихадоу аусқәа ирнаханы.
Acoli[ach]
Labongo meno, jami mogo ma pigi pe tego guromo camo cawawa ma myero wati kwede me timo jami ma pigi tego woko.
Adangme[ada]
Ke pi jã a, níhi nɛ a he hia we tsɔ maa ngɔ wa be tsuo nɛ wa be be nae kɛ pee níhi nɛ a he hia a.
Afrikaans[af]
Anders kan minder belangrike dinge ons kosbare tyd in beslag neem en belangriker dinge verdring.
Southern Altai[alt]
Анайда этпезеес, учуры ас керектер јаан учурлу керектердиҥ јерине туруп, ончо ӧйисти алып алар.
Amharic[am]
እንዲህ ካላደረግን ያን ያህል አስፈላጊ ያልሆኑ ነገሮች ውድ የሆነውን ጊዜያችንን ይወስዱብንና ይበልጥ አስፈላጊ ለሆኑ ነገሮች ጊዜ እናጣለን።
Arabic[ar]
وإلا تستنفد الامور الاقل اهمية وقتنا الثمين وتطغى على الامور الاكثر اهمية.
Mapudungun[arn]
Femnoliyiñ tüfa, eluwürpuafuiñ taiñ femal falin-ngenochi dungu, ka ngoymayafuiñ tati doy falin-ngelu.
Azerbaijani[az]
Əks təqdirdə az əhəmiyyətli şeylər qiymətli vaxtımızı oğurlayacaq və vacib şeylər kənarda qalacaq.
Bashkir[ba]
Һайламаһаҡ, мөһим булмаған нәмәләр мөһимерәк эштәрҙе икенсе урынға күсереп, ҡәҙерле ваҡытыбыҙҙы урлар.
Basaa[bas]
Ibale di mboñ bé hala, mam ma ma gwé bé nseñ ma ga je ngéda yés yosôna kayéle di bana ha bé ngéda inyu mam ma nlôôha mahee.
Batak Toba[bbc]
Molo ndang, angka ulaon na so ringkot boi pahabishon tingki na laho tapangke mangulahon na rumingkot.
Baoulé[bci]
Sɛ w’a yoman sɔ’n, ninnge nga be timan cinnjin’n, be kwla fa e blɛ ngba’n. Ɔ maan, bé káta ninnge cinnjin’m be su. ?
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai, an mga bagay na bakong gayong mahalaga puedeng makaubos sa mahalagang marhay na panahon, na inaagawan nin lugar an orog na mahalagang mga bagay.
Bemba[bem]
Pantu nga tatubikileko amano, ifintu ifishacindama kuti fyalatusendela inshita ica kuti twalafilwa no kukwata inshita ya kucita ifyacindama.
Bulgarian[bg]
В противен случай по–маловажните може да погълнат скъпоценното ни време и да изместят по–важните.
Bislama[bi]
Sipos yumi no mekem olsem, ol samting we oli no impoten tumas bambae oli kakae taem blong yumi, nao yumi no moa gat taem blong mekem ol samting we oli moa impoten. ?
Bangla[bn]
নতুবা কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলো আমাদের মূল্যবান সময়কে কেড়ে নিতে পারে, অধিক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোকে চেপে রাখতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge sa nalé, mam me nji dañe bo mfi, me ne di bia mbamba éyoñe bi mbe ve bo nye benya be mame.
Catalan[ca]
Si no ho fem, podríem estar invertint un temps preciós en coses de poca importància, i després no tenir-ne per a les que són importants de debò.
Garifuna[cab]
Anhein madügün wamá ítara, lídinba libe-agei wadaani lidan burí katei le úati súdini lan, ani metenibadiwa lun létima súdinibei.
Kaqchikel[cak]
We man xtqabʼän ta riʼ, ri qaramaj xtbʼe más chi kij ri man kan ta yeʼikʼatzin, ke riʼ nqayaʼ kan ri kʼo más rejqalem.
Cebuano[ceb]
Kon dili nato kana himoon, mahurot ang atong bililhong panahon sa dili-hinungdanong mga butang ug dili na matagad ang mas hinungdanon.
Chuukese[chk]
Ika sise féri ena, iwe ekkewe mettóch mi lamot kisikis repwe angealó ach fansoun mi aúchea me esap wor ach fansoun fán iten ekkewe mettóch mi kon lamot.
Chuwabu[chw]
Nigahikose ejene, dhilobo dhihinnetxa thima dhinela onijela mudhidhi wofuneya vaddiddi, dhikuneelaga dhilobo dha makamaka vaddiddi.
Chokwe[cjk]
Nyi kutwachilingile, mutuhasa kukisa mashimbu jetu ni yuma yize kuyishi ni ulemu nawa ni kusa yuma yilemu kusesa.
Seselwa Creole French[crs]
Si non, bann keksoz ki pa enportan pou pran tou nou letan e pou etouf tou bann ki enportan.
Czech[cs]
Kdybychom to neudělali, méně důležité věci by mohly pohltit náš drahocenný čas a odsunout to, co je důležitější.
Chol[ctu]
Mi maʼañic, mi caj lac sʌt qʼuin ti mach bʌ wen i cʼʌjñibalic, i maʼañix mi caj lac mel jiñi ñaxam bʌ yom melol.
San Blas Kuna[cuk]
Anmar yogsaar ibmar imadele, binsasun anmar wadsi owegoed, agga bur ibmar nuegandi anmar imaggosur guoed.
Chuvash[cv]
Ҫакна тумасан, кирлех мар ӗҫсем, вӗсене туса вӑхӑта сая янипе, кирлӗ ӗҫсене хӗссе кӑларма пултараҫҫӗ.
Welsh[cy]
Fel arall, bydd pethau llai pwysig yn hawlio ein hamser ac yn gwthio’r pethau pwysicaf o’r neilltu.
Danish[da]
Ellers kan mindre vigtige ting sluge kostbar tid og skubbe mere vigtige ting i baggrunden.
German[de]
Sonst könnten unwichtigere Dinge unsere kostbare Zeit auffressen und Wichtigeres würde zu kurz kommen.
Dehu[dhv]
Maine thaa hmekëne kö së, canga tro hi a thapa la traeme së hnene la itre mekune ka thaa nyipi ewekë kö nge tro itre ej a he lo itre aja së ka tru.
Duala[dua]
E titi te̱ nika, ke̱ mambo ma titi mweńa jita me ná ma no̱ngo̱ne̱ biso̱ pond’asu ńa tiki, ma kudumane̱ ma me mweńa.
Jula[dyu]
N’o tɛ, koo misɛnw be se k’an ka wagati nafamanba ta ani ka koo kɔrɔtaninw nagasi.
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, nu siwo mehiã boo o ate ŋu axɔ míaƒe ɣeyiɣiwo katã ahavu tsyɔ nu siwo le vevie wu la dzi.
Efik[efi]
Mîdịghe ntre, mme n̄kpọ oro mîdịghe akpan n̄kpọ ẹkeme ndida ini akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Διαφορετικά, λιγότερο σημαντικά πράγματα θα μπορούσαν να αναλώσουν τον πολύτιμο χρόνο μας, αποκλείοντας τα πιο σημαντικά πράγματα.
English[en]
Otherwise, less important things could swallow up precious time, crowding out the more important things.
Spanish[es]
Si no, nuestras valiosas horas se irán en asuntos de menor relevancia y descuidaremos lo principal.
Estonian[et]
Muidu võivad kogu meie väärtusliku aja neelata ebaolulised asjad.
Persian[fa]
اگر چنین نکنیم، ممکن است وقت پرارزشمان را که باید صرف امور پراهمیت شود، به امور کماهمیت بگذرانیم.
Finnish[fi]
Muutoin vähemmän tärkeät asiat voivat niellä arvokasta aikaa ja työntää sivuun tärkeämmät asiat.
Fijian[fj]
Ke sega, eda na vakalusi gauna ena veika tawayaga da vakawalena na veika bibi.
Faroese[fo]
Annars kann okkurt, sum hevur minni at siga, fara við dýrabarari tíð og skúgva tað, sum hevur meira at siga, til viks.
Fon[fon]
É ma nyí mɔ̌ ǎ ɔ, nǔ e ma hwɛ́n nùɖé ǎ lɛ é sixu ɖu hwenu xɔ akwɛ mǐtɔn lɛ bo na cyɔn yɛ nùjɔnǔ hugǎn lɛ jí.
French[fr]
Autrement, des choses secondaires pourraient nous prendre un temps précieux au détriment des choses les plus importantes.
Ga[gaa]
Kɛjeee nakai lɛ, nibii ni he ehiaaa tsɔ lɛ baahe wɔbe fɛɛ, ni wɔbaaku wɔhiɛ wɔshwie nibii ni he hiaa waa lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana ti aki ao a na kana ara tai baika aki rangi ni kakawaki ao n taoninako baika kakawaki riki.
Guarani[gn]
Ndajajapóiramo upéva ñane tiémpo ohopáta vyroreípe, ha ñambotapykuéta iñimportantevéva.
Gujarati[gu]
જો એમ નહિ કરીએ, તો જીવનમાં બહુ મહત્ત્વ ન ધરાવતી બાબતો આપણો કીમતી સમય ખાઈ જશે. પછી, મહત્ત્વની બાબતો માટે સમય નહિ બચે.
Wayuu[guc]
Nnojorüle müin shia, waainjeerü kasa nnojotka kojutüin otta nnojoleerü jülüjüin waaʼin tü kojutükat maʼin.
Gun[guw]
Eyin e ma yinmọ, numadinu lẹ sọgan yí whenu họakuẹ mítọn, bo glọnalina nuhe yin nujọnu hugan lẹ.
Hausa[ha]
Idan ba haka ba, abubuwa marar muhimmanci za su iya janye lokacinmu, kuma su sha kan abubuwa mafi muhimmanci.
Hebrew[he]
אחרת, עלולים הדברים הפחות חשובים לגזול מאיתנו זמן יקר ולדחוק הצידה את הדברים החשובים יותר.
Hindi[hi]
वरना जो बातें इतनी ज़रूरी नहीं हैं, उनमें हमारा कीमती वक्त बरबाद हो सकता है। और फिर ज़्यादा ज़रूरी बातों के लिए हमारे पास वक्त नहीं बचेगा।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, mahimo ubuson sang indi tanto ka importante nga mga butang ang aton hamili nga tion, kag mapahigad naton ang mas importante nga mga butang.
Hmong[hmn]
Yog peb tsis npaj, ces tej uas tsis muaj qabhau yuav muab peb lub sijhawm noj tas.
Hiri Motu[ho]
Bema lasi, anina lasi gaudia dekenai eda nega bada ita haorea kava diba, bona mai anina bada gaudia do ita karaia lasi.
Croatian[hr]
U suprotnom će nam manje važne stvari odnijeti dragocjeno vrijeme i izgurati one važnije.
Haitian[ht]
Si nou pa fè sa, bagay ki gen mwens enpòtans yo ap pran tout tan nou, yon tan ki gen valè, e y ap pran plas bagay ki pi enpòtan yo.
Hungarian[hu]
Máskülönben a kevésbé fontos dolgok felemészthetik a drága időnket, kiszorítva a fontosabb dolgokat.
Armenian[hy]
Այլապես պակաս կարեւոր գործերը կխլեն մեր թանկ ժամանակը, եւ չենք կարողանա կյանքի կարեւոր բաներին ժամանակ տրամադրել։
Western Armenian[hyw]
Ապա թէ ոչ, նուազ կարեւոր բաները կրնան սպառել մեր թանկարժէք ժամանակը, աւելի կարեւոր բաներու համար ժամանակ չձգելով։
Herero[hz]
Tji tu ha tjitire nao, mape ya oviṋa mbi he ri ovinanḓengu arire mbya kambura oruveze rwaimbi ovinanḓengu tjinene.
Iban[iba]
Enti enda pia, utai ke enda entu beguna deka ngelimpangka jam kitai ari ngereja utai ti beguna agi.
Ibanag[ibg]
Nu awan, mofù i nabalor nga tiempo tam ta ari kuruga importante nga ganna-gannug.
Indonesian[id]
Jika tidak, hal-hal yang kurang penting bisa menyita waktu kita yang berharga, sehingga menggeser hal-hal yang lebih penting.
Igbo[ig]
Ma ọ́ bụghị ya, ihe ndị na-adịghị mkpa nwere ike iri oge bara uru anyị nwere, mee ka anyị leghara ihe ndị ka mkpa anya.
Icelandic[is]
Annars gæti það sem minna máli skiptir í lífinu étið upp dýrmætan tíma frá því sem mestu máli skiptir.
Isoko[iso]
O gbẹ rọ ere he, eware nọ i wuzou tere he e vẹ te rehọ oke nọ ma hai ro ru eware nọ e mai wuzou.
Italian[it]
Altrimenti cose secondarie potrebbero rubarci del tempo prezioso, a discapito di quelle più importanti.
Japanese[ja]
そうしないなら,あまり重要でない事柄が貴重な時間を奪い取り,より重要な事柄を締め出してしまいます。
Kamba[kam]
Ethĩwa tũyĩĩka ũu, maũndũ ala mate ma vata no matwanangĩe ĩvinda, na maituma tũemwa nĩ kwĩanĩasya ala ma vata.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩkɛ mbʋ yɔ, mbʋ pɩfɛyɩ wazaɣ siŋŋ yɔ pɩkpakɩɣ ɖa-alɩwaatʋ kpeekpe nɛ ɖɩɩtasɩɣ pɩzʋʋ nɛ ɖɩla mbʋ pɩkɩlɩ cɛyʋʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ naqabʼaanu aʼin naru tooʼoq xsachbʼal li qahoonal chirix li maakʼaʼ naʼok wi ut tqatzʼeqtaana li wank tzʼaqal xwankil.
Kongo[kg]
Kana ve, mambu ya kukonda mfunu lenda baka ntangu na beto ya mfunu, mpi kufika mambu ya kuluta mfunu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩaga gwĩka ũguo-rĩ, maũndũ matarĩ ma bata mũno no moe kahinda gaitũ gothe, na twage kũhingia maũndũ marĩa ma bata.
Kuanyama[kj]
Ngeenge inatu litulila po omalalakano, oinima oyo inai fimana otai ka mana po efimbo letu li na ondilo.
Kazakh[kk]
Әйтпесе маңызды істерге жұмсалатын уақытты аса маңызды емес істерге сарп етіп жіберуіміз мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliunngikkutta pingaaruteqannginnerusut piffissaajaatigilersoorsinnaavavut pingaaruteqarnerusullu piffissaqarfigiunnaarlugit.
Kimbundu[kmb]
Se ki tu bhanga kiki, tua-nda zanga o kithangana kietu mu ima sé valolo, ni ku kamba ku bhanga o ima ia beta-kota ku muenhu.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡದಿರುವ ಮೂಲಕ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸಮಯವನ್ನು ಕಬಳಿಸಿಬಿಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그렇지 않으면 덜 중요한 일들에 귀중한 시간을 낭비하게 되어 더 중요한 일들이 뒷전으로 밀려나게 됩니다.
Konzo[koo]
Bithe bithya, ebindu ebiwithe omughaso muke ibikendi tsandya endambi eyathwanga kolera mw’eby’omughaso munene.
Kaonde[kqn]
Inge ne, bintu byabula munda ne munyuma byakonsha kwitupwishisha kimye kyetu kya kubilamo bintu bine byanema.
Southern Kisi[kss]
Te o cho koŋ te, nyɛm cho nyɛm sɔvɛ le woŋ cho nyɛm sɔviɔŋ hiɔlɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi natu yi rugana, yininke ya hana mulyo nayi zonagwisa po siruwo setu koyininke yomulyo po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi mambu makondwa mfunu malenda kutuyiya e ntangwa ina tulenda sala e salu kisundidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Антпесе баалуу убактыбыз анча маанилүү эмес иштерге короп, маанилүүрөөктөрү көз жаздымда калып калышы мүмкүн.
Lamba[lam]
Ukwakubulo’kwishibe’fyo, tungapoosa lukoso impindi yesu ku fintu ifitaficindemepo, ne kupufye’fintu ificindeme ukwakuti.
Ganda[lg]
Bwe tutakola ekyo, ebintu ebitali bikulu nnyo biyinza okututwalako ebiseera byaffe, ne tutaba na biseera bya kukola bintu ebisinga obukulu.
Lingala[ln]
Soki tosali yango te, makambo ya mpambampamba ekolya biso ntango, mpe tokozanga ntango ya komipesa na makambo oyo eleki ntina.
Lao[lo]
ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເສຍ ເວລາ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄປ ແລະ ບົດ ບັງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກວ່າ.
Lozi[loz]
Hakusicwalo, lika ze si za butokwa hahulu za kona ku lu cela nako ya luna kaufela ni ku lu palelwisa ku peta linto ze nde ku fita.
Lithuanian[lt]
Antraip mūsų brangų laiką suris mažiau reikšmingi užsiėmimai ir jo neliks svarbesniems.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketuyukile’byopo, nabya bintu byampikwa mvubu biketūdila kitatyi ne kusupaija bintu bya kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Tshianana, malu adi kaayi ne mushinga adi mua kutuangata dîba dionso dituvua mua kuenza malu adi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Nge chiku, kaha lwola lwetu nalukuminanga kuvyuma vyamavokovoko nakusuvilila vyuma vyavilemu.
Lunda[lun]
Neyi nehi, yuma yamukunkulwayi yinateli kumanisha mpinji yetu yalema, nakudiwula yuma yasweja kulema.
Luo[luo]
Ka ok watimo kamano, gik ma ok ochuno ahinya nyalo kawo sechewa, ma mi kik watim gik madwarore ahinya.
Lushai[lus]
A nih loh chuan, thil pawimawh lote chuan kan hun hlu tak chu la zovin, thil pawimawh zâwkte tih nân hun kan nei lo thei a ni.
Mam[mam]
Qa mitiʼ xbʼant jlu quʼn, ok kʼokel qqʼoʼn ambʼil tiʼj junjun tiʼ mitiʼxix toklen ex mlay bʼanttl aju at-xix toklen.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín kʼoasʼiaan tokʼoajinsʼin jcha nichxinná kʼoa tojchajinjin jmeni xi títjon tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät ja xëë tiempë nyajtëgoˈoyëm mä diˈib kyaj jyëjpˈamëty ets kyaj nduˈunëm diˈib jëjpˈam.
Morisyen[mfe]
Sinon, deja ki nou pena beaucoup le temps, bann kitsoz ki pa important pou prend le temps ki nou bizin consacré pou bann kitsoz ki pli important.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano nga tutacisile vivyo, ivintu ivitaacindama sana alivyo vilaatuliila insita itufilwa nu kuomba ivicindamisye.
Marshallese[mh]
El̦aññe jejjab, jenaaj jol̦o̦k iien ko ad ñan kõm̦m̦ani men ko rejjab kanooj aorõk im jujen wõt ejjel̦o̦k ad iien ñan men ko raorõkl̦o̦k.
Mískito[miq]
Baku apia sa kaka, wan taimka manakira ba, diara bahki ra tiwbia, bara diara kau tara ba lika tnayara swibia.
Macedonian[mk]
Инаку, помалку важните работи може да ни голтаат скапоцено време, истиснувајќи ги така поважните работи.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ചെയ്തി ല്ലെ ങ്കിൽ പ്രാധാ ന്യം കുറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട സമയം കവർന്നെ ടു ക്കു ക യും പ്രധാ ന പ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ അവഗണി ക്ക പ്പെ ടു ക യും ചെയ്തേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Эс бөгөөс, аар саар зүйлд хайран цагаа үрж, чухал ажлаа орхигдуулах аюултай.
Mòoré[mos]
Sã n pa rẽ, yɛl a taab tõe n deega bũmb nins sẽn tar yõod n yɩɩdã zĩiga.
Marathi[mr]
नाहीतर, अधिक महत्त्वाच्या गोष्टी बाजूला राहतील आणि बिनमहत्त्वाच्या गोष्टी करण्यातच आपला बहुतेक वेळ खर्च होईल.
Malay[ms]
Kalau tidak, perkara yang kurang penting akan menelan masa lalu menyebabkan kita mengetepikan perkara yang lebih penting.
Maltese[mt]
Inkella, affarijiet inqas importanti jistgħu jikkonsmaw ħin prezzjuż, billi ma jħallux ħin għall- affarijiet iktar importanti.
Norwegian[nb]
Hvis ikke, kan uvesentlige ting legge beslag på dyrebar tid, slik at viktigere ting blir fortrengt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo, tijchiuaskiaj san tlen amo ipati uan ayokmo tijchiuaskiaj tlen tlauel ipati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo, totonaluan tikuiskej itech okseki taman tein amo tayekantok uan tikauaskej tein okachi motelneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo ijkon tikchiuaskej, san timotonalpoloskej itech tlen amo itlaj ipati.
North Ndebele[nd]
Nxa singekela ukwenza njalo, izinto ezingaqakathekanga zingadla isikhathi sethu esiligugu njalo lokho kucine sokusenza izinto eziqakathekileyo zingabi lendawo.
Ndau[ndc]
Ngo divi rimweni, taizoruza mukuvo una mutengo mukuru ngo zviro zvicikasisiri maningi, ticisiya pamutivi zviro zvinosisira maningi.
Nepali[ne]
नत्र भने कम महत्त्वपूर्ण कामले हाम्रो समय स्वात्तै खाइदिन्छ र अझै महत्त्वपूर्ण कुराहरू ओझेलमा पर्छन्।
Ndonga[ng]
Ngele itatu shi ningi, iinima mbyoka inaayi simana otayi ka mana po ethimbo lyetu lyiinima ya simana.
Lomwe[ngl]
Ohiya yeeyo, ichu soohichuneya saahaala omaliha elukuluku ahu, nihiyaka okhwipi ichu soochuneyaxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xijkon tikchiuaj, san tikpoloskej nochi se tonajli tikchiujtoskej tlen xnoneki.
Niuean[niu]
Ha kua maeke e tau mena ne nakai aoga lahi ke fōfō e tau magaaho ha tautolu, ti maheu e tau gahua ne mua atu e aoga.
Dutch[nl]
Anders kunnen minder belangrijke dingen kostbare tijd opslokken, waardoor je niet toekomt aan de dingen die het belangrijkst zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se bjalo, gona dilo tšeo e sego tša bohlokwa di ka ja nako ya rena e bohlokwa, tša tšeela dilo tša bohlokwa bjo bogolo sebaka.
Nyanja[ny]
Popanda kutero, zinthu zosafunika kwenikweni zingatidyere nthawi yathu yamtengo wapatali, n’kutilepheretsa kuchita zinthu zofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Inkha katulingi ngotyo, matupesela omuvo wetu movipuka vihasilivila, atusipo ovipuka viakolela.
Nyankole[nyn]
Kitari ekyo, ebintu ebitari by’omugasho nibibaasa kutumarira obwire obu twakukoreiremu ebintu ebikuru.
Nyungwe[nyu]
Tikasaya kucita bzimwebzo, bzinthu bzakusaya kufunika kwene-kwene bzin’dzandotidyera nthawe yathu, ticitazira kucita bzinthu bzomwe mpsakufunikadi kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Yɛanyɛ ye zɔ a, ninyɛne mɔɔ anwo ɛngyia la balie yɛ mekɛ kɔsɔɔti na yeaheda ninyɛne mɔɔ hyia kpalɛ la azo.
Oromo[om]
Ta’uu baannaan, wantoonni barbaachisaa hin taane yeroo keenya isa baay’ee barbaachisaa fudhachuudhaan, wantoota caalaatti barbaachisaniif yeroo akka dhabnu nu taasisu.
Ossetic[os]
Науӕд, афтӕ ахсджиаг чи не сты, уыцы хъуыддӕгтӕ нын нӕ зынаргъ рӕстӕг байсдзысты ӕмӕ нӕ ахсджиагдӕр хъуыддӕгтӕм нал ӕвдӕлдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ hingä jahu̱bu̱, go ma gä pe̱fihu̱ mˈe̱tˈo nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe hingä mähyoni ˈne ya hingo ma dä bongi rä tiempo pa nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe mänˈa xa mähyoni.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਫਜ਼ੂਲ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Ta no andi et ompan naupot so panaon tayo ed saray agmasyadon importante, tan agtayo la balet nagawaan iray mas importante.
Papiamento[pap]
Si no, kosnan ménos importante lo kita tur nos tempu balioso i nos lo neglishá e kosnan mas importante.
Palauan[pau]
E le lak e ngsebeched el mo mechesang a betok el diak a ultutelel el tekoi me ngmo diak deruul a ngerecheled.
Pijin[pis]
Sapos iumi no duim olsem, maet iumi ova tumas for duim olketa samting wea no important tumas and no garem taem nao for duim olketa important samting.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku mniej istotne sprawy zabiorą nam cenny czas, wypierając rzeczy ważniejsze.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte pahn wia met, mehkan me sohte kesempwal pahn kauwehla atail ahnsou me kitail anahne doadoahngki ong mehkan me kesempwal.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa utru ladu kusas ki ka muitu importanti pudi robanu tempu, i asin toma lugar di kusas mas importanti.
Portuguese[pt]
Caso contrário, poderíamos desperdiçar nosso tempo precioso com coisas menos importantes, deixando de lado as mais importantes.
K'iche'[quc]
We kqabʼan täj, ri qatiempo xaq kqakʼis riʼ che jastaq che kʼot nim upatan xuqujeʼ ri kʼo upatan kqabʼan ta riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Manachayqa tiemponchiktam yanqakunapi usuchichwan hinaspam aswan allin kaq rurayninchikkunata mana rurachwanchu.
Cusco Quechua[quz]
Chayta mana ruwasunchu chayqa yanqapaq ruwaykunapin tiemponchista usuchisun, aswan allin ruwaykunapaqtaq tiemponchis pisi kanqa.
Rarotongan[rar]
Te openga, ka riro te au mea puapinga kore ua ei akapou i to tatou taime, kare i reira te au mea puapinga tikai e raveia.
Rundi[rn]
Tutabigize gutyo, twohava dusanga ibintu bidahambaye cane bidutwaye umwanya twari gukoresha mu kwitwararika ibintu bihambaye.
Ruund[rnd]
Anch tusadinap mwamu, yom yakad usey yikutwish kututambul chisu chivud chitufanyidina kusal yom ya usey uvud.
Romanian[ro]
Altfel, s-ar putea să irosim timp preţios cu lucruri mai puţin importante şi să le neglijăm pe cele mai importante.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘igke‘, ma ‘os ava täla tör se tē se ‘es‘ao.
Russian[ru]
Иначе менее важные дела могут поглотить ценное время, вытеснив более важные дела.
Kinyarwanda[rw]
Tutabigenje dutyo, ibintu bidafite agaciro bishobora kudutwara igihe, tukabura umwanya wo kwita ku bintu by’ingenzi kurushaho.
Sena[seh]
Munjira inango, pinthu pyakusowa basa pinakwanisa kubvunga ndzidzi wathu wakufunika, mbipidodomesa pinthu pyakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Tongana e sara tongaso ape, aye so ayeke tâ kota ye pëpe alingbi ti mû ngoi ti e mingi na ti mû même place ti aye so ayeke kota ye mingi.
Sidamo[sid]
Hatto assa hoongummoro hakkeeshshi geeshsha hasiisannokkiri yannanke gudara dandaanno; konni daafira lowonta hasiisannori assinummokki duuname gatanno.
Slovak[sk]
Inak by nás menej dôležité veci mohli okrádať o vzácny čas a mohli by z nášho života vytlačiť to, čo je dôležitejšie.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha tsy manao any zay tsika, le mety ho lanilany fahatany ty fotoa lafovily ananantsika, farany tsy ho vita ty vatan-draha marè.
Slovenian[sl]
Sicer nam lahko manj pomembne reči odvzamejo dragoceni čas in nam izrinejo pomembnejše reči.
Samoan[sm]
Auā a leai, o le a alu uma le taimi i mea e faalētāua, ae tuu i tua mea e sili ona tāua.
Shona[sn]
Tikasadaro zvinhu zvisinganyanyi kukosha zvinogona kutipedzera nguva inokosha, zvinhu zvinokosha zvokandirwa kwakadaro uko.
Albanian[sq]
Përndryshe, gjëra më pak të rëndësishme mund të na gllabërojnë kohën e çmuar, duke mënjanuar gjëra më të rëndësishme.
Serbian[sr]
Inače bi se moglo desiti da nam manje važne stvari oduzmu dragoceno vreme i bitne stvari potisnu u drugi plan.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi no du dati, dan kande wi ben o gebroiki wi ten gi sani di no de prenspari, èn wi no ben o abi ten gi den moro prenspari sani.
Swati[ss]
Nasingakwenti loku, tintfo letingakabaluleki tingase tidle sonkhe sikhatsi setfu lesiligugu, bese tivalela leto letibaluleke kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo, lintho tseo eseng tsa bohlokoa haholo li ka re jella nako ea bohlokoa, tsa pupetsa lintho tseo e leng tsa bohlokoa haholo.
Swedish[sv]
I annat fall skulle det som är mindre viktigt kunna sluka dyrbar tid och tränga ut det som är viktigare.
Swahili[sw]
Tusipofanya hivyo, mambo yasiyo ya maana yanaweza kuchukua wakati wetu wenye thamani na kutuzuia tusifanye yale ya maana zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hatufanye hivyo, mambo yasiyo ya maana yanaweza kuchukua wakati wetu, na tutakosa wakati wa kufanya mambo ya lazima.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், முக்கியமற்ற காரியங்கள் நம் பொன்னான நேரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, மிக முக்கியமான காரியங்களை பின்னுக்குத் தள்ளிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Selae, buat neʼebé ladún importante sei han ita-nia tempu, no ita sei la iha tempu barak ba buat neʼebé importante liu.
Telugu[te]
లేకపోతే, అనవసరమైన విషయాల వల్ల సమయం వృథా అయిపోయి, ప్రాముఖ్యమైన వాటికి సమయం ఉండదు.
Tajik[tg]
Вагарна корҳои на он қадар муҳим метавонанд вақти бебаҳои моро гиранд ва барои корҳои муҳимамон вақт намемонад.
Thai[th]
มิ ฉะนั้น สิ่ง ที่ สําคัญ น้อย กว่า อาจ ทํา ให้ เรา เสีย เวลา อัน มี ค่า ไป และ เบียด บัง สิ่ง ที่ สําคัญ กว่า.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይኰይኑ: ብዙሕ ኣገዳሲ ዘይኰነ ነገራት ነቲ ዝያዳ ኣገዳሲ ነገራት ደፊኡ ብምውጻእ ግዜኻ ኺወስደልካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan ga yô, akaa agen a a gbe kwagh yum ga la aa kar a ngohol shighe u ma se er akaa a injaa a mi la.
Turkmen[tk]
Ýogsam, ähmiýetsiz zatlar biziň gyzyldan gymmat wagtymyzy alar we has möhüm işlere wagtymyz galmaz.
Tagalog[tl]
Kung hindi, baka ubusin ng di-gaanong importanteng bagay ang mahalagang panahon, anupat wala nang matira para sa mas importanteng bagay.
Tetela[tll]
Naka hatosadi ngasɔ, kete akambo wele bu ohomba mbeyaka ndjotɔlɛ wenya wahombaso sala akambo woleki ohomba.
Tswana[tn]
Fa re sa dire jalo, dilo tse e seng tsa botlhokwa thata di ka re jela nako, mme re ka se nne le nako ya go dira dilo tsa botlhokwa.
Tongan[to]
He ka ‘ikai, ‘e lava ke hanga ‘e he ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai loko mahu‘ingá ‘o keina ‘a hotau taimi mahu‘ingá, ‘o kāsia ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku mahu‘inga angé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki vinthu vambula kukhumbika vingatimaliya ŵaka nyengu ndipu vingatitondekeska kuchita vinthu vakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buyo-buyo, zintu zitayandiki kapati zilakonzya kutumanina ciindi ncotweelede kubelesya kucita zintu ziyandika kapati.
Tojolabal[toj]
Ta mi jkʼulantik, ja tyempo kiʼojtiki oj katik makunuk bʼa jastik mey stʼilanil, jaxa bʼa ay stʼilanili mi oj jkʼuluktik.
Papantla Totonac[top]
Komo ni chuna natlawayaw, kaj paxkat natlawayaw kinkilhtamakujkan xlakata tuku ni lu xlakaskinka chu max nialh katitlawaw tuku tlakg xlakaskinka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi no mekim olsem, ol samting i no bikpela samting inap kisim bikpela hap taim bilong yumi, na nau yumi no mekim ol bikpela samting.
Turkish[tr]
Yoksa fazla önemli olmayan şeyler değerli vaktimizi tüketir ve daha önemli şeylere yer kalmaz.
Tsonga[ts]
Loko hi nga endli tano, swilo leswi nga riki swa nkoka swi ta hi dyela nkarhi wa swilo swa nkoka.
Tswa[tsc]
Loku hi nga mahi lezo, a zilo zi nga hiko za lisima zi ta hi gela xikhati xa lisima, zi tlhela zi tlimba lezi za lisima nguvu.
Tatar[tt]
Югыйсә мөһим булмаган нәрсәләр мөһимрәк эшләрне икенче урынга күчереп, кадерле вакытыбызны урлар.
Tooro[ttj]
Kakuba tutakikora nitwija kwesanga ebintu ebitaine omugaso gw’amaani nibitumarra obwire kandi nibitulemesa kukora ebintu ebikuru omu bwomeezi.
Tumbuka[tum]
Para tingaleka kuchita nthena, vinthu vyakuzirwa pachoko vingatilyera nyengo yakuzirwa, na kutimbanizga vinthu vyakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
Me kafai e se fai penā, ka fakamāumāu eiloa te taimi ki mea sē tāua i lō mea kolā e tāua malosi atu.
Twi[tw]
Anyɛ saa a, nneɛma a ɛho nhia begye yɛn bere nyinaa na aka nea ɛho hia no mmom ahyɛ.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e, e nehenehe te mau mea e ere mea faufaa roa e haapau i te taime faufaa roa, a tuuhia ’tu ai te mau mea faufaa roa ’‘e i te hiti.
Tzeltal[tzh]
Melel teme maʼuke, jichnax ya xchʼay bael te jtiempotik sok maba ya jpastik te bintik tulan skʼoplale.
Tzotzil[tzo]
Mi mu jechuk ta jpastike, ta jecheʼ noʼox kʼusitik muʼyuk sbalil chbat li jkʼakʼaltike, vaʼun muʼyuk xa ta jpastik li kʼusi mas tsots skʼoplale.
Uighur[ug]
Болмиса, муһим ишларға сәрип қилинидиған вақитни анчә муһим әмәс ишларға сәрип қилишимиз мүмкин.
Ukrainian[uk]
Якщо цього не зробити, незначні справи витіснять важливі і поглинуть твій безцінний час.
Umbundu[umb]
Ovina ka vi kuete esilivilo vi pondola oku nyana otembo yovina via velapo.
Urdu[ur]
اگر ہم ایسا نہیں کریں گے تو ہو سکتا ہے کہ ہم اپنا وقت غیرضروری باتوں پر لگا دیں اور یوں ضروری باتوں کے لئے کم ہی وقت رہے۔
Urhobo[urh]
Ọ rha dia ọtiọye-en, erọnvwọn ri fiemu-u sa ghwọrọ ọke rẹ avwanre kufia, avwanre rhe che se ru obo re ma ghanre-e.
Venda[ve]
Arali ra sa ita nga u ralo, zwithu zwi si zwa ndeme zwi nga ri ḽela tshifhinga tsha u ita zwithu zwa ndeme vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nếu không, những điều kém quan trọng có thể chiếm hết thời giờ quý báu của chúng ta và lấn át những điều quan trọng hơn.
Makhuwa[vmw]
Naahiire siiso, itthu sihirina efaita yinceene pooti ohonona okathi waarowa ahu opaka itthu sootthuneya.
Wolaytta[wal]
Yaatana xayikko, daro koshshennabati keehippe koshshiyaabatuyyo goˈettiyo nu alˈˈo wodiyaa wurssana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kay kon diri, an diri importante nga mga butang mahimo makaubos han aton presyoso nga panahon, sugad hin iginpapaligid na la an mas importante nga butang.
Wallisian[wls]
Heʼe feala ai anai ke tou fakaʼaogaʼi tāfito totatou temi ki he ʼu meʼa ʼe mole faʼa maʼuhiga, kae mole kei tou tōkakaga tātou ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
Kungenjalo, izinto ezingabalulekanga zinokutya ixesha lethu, size singabi nalo ixesha lokwenza izinto ezibalulekileyo.
Yao[yao]
Naga ngatukutenda yeleyi, nikuti yindu yangasosekwa mnope mpaka yitumalileje ndaŵi jetu jajili japenani, ni ngapataga ndaŵi jakutendela yindu yakusosekwa mnope.
Yapese[yap]
Ya faanra danga’ ma rayog ni nge m’on e tin de ga’ fan me tomur e tin nib ga’ fan u wan’dad.
Yoruba[yo]
Torí tá ò bá ṣọ́ra, àwọn nǹkan tí kò pọn dandan máa gba àkókò tó yẹ ká fi ṣàwọn nǹkan pàtàkì lọ́wọ́ wa.
Zande[zne]
Ka si adunga wo ya, agu apai anyakanga paha ya ima rengba ka dia gaani regbo, ki di nyanyakipa apai kusayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal diti ronyno ngú, stipnés cós ni diti raquiin labúu gony que guisnitno tiemp loni.
Zulu[zu]
Ngale kwalokho, izinto ezingabalulekile kangako zingadla isikhathi sethu esiyigugu, ziminyanise ezibaluleke kakhulu.