Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно името „Darjeeling“ за чай от областта Darjeeling в щата Западен Бенгал е придобило специална уникалност и репутация в общественото съзнание, когато се използва във връзка с чай, произведен в горепосочения район на тази област. Така че правото това име да се използва за този чай е част от специфичната репутация на чая, който с право се свързва с този район.
Czech[cs]
Název „Darjeeling“ pro čaj pocházející z okresu Darjeeling ze státu Západní Bengálsko proto získal zvláštní jedinečnost a pověst v povědomí veřejnosti, je-li používán v souvislosti s čajem vyprodukovaným ve výše uvedené oblasti uvedeného okresu, a proto právo spojovat jej s takovým čajem tvoří součást zvláštní pověsti všech, kdo jsou náležitě spojeni s uvedenou oblastí.
Danish[da]
Betegnelsen »Darjeeling« brugt om te produceret i Darjeeling-distriktet i staten Vestbengalen har således i offentlighedens bevidsthed opnået en enestående stilling og et særligt ry, hvorfor retten til at føre denne betegnelse må ligge hos dem, der har reel tilknytning til nævnte distrikt.
German[de]
Die für Tee aus dem Bezirk Darjeeling in Bundesstaat West Bengal verwendete Bezeichnung „Darjeeling“ hat damit in der öffentlichen Wahrnehmung eine Sonderstellung und einen besonderen Ruf erlangt, wenn sie im Zusammenhang mit Tee verwendet wird, der in der genannten Region des oben angegebenen Bezirks erzeugt wurde, so dass das Recht zur Führung des Namens für entsprechende Teesorten Teil des besonderen Rufs all jener Tees ist, die üblicherweise mit dieser Region assoziiert werden.
Greek[el]
Το όνομα «Darjeeling», όταν χρησιμοποιείται για το τσάι που παράγεται στο διοικητικό διαμέρισμα Darjeeling της πολιτείας της Δυτικής Βεγγάλης, έχει αποκτήσει μοναδικό χαρακτήρα και ιδιαίτερη φήμη στην αντίληψη του κοινού. Επομένως, το δικαίωμα να συνδέεται η ονομασία αυτή με το προαναφερόμενο τσάι αποτελεί τμήμα της ιδιαίτερης φήμης του τσαγιού αυτού, αναπόσπαστο τμήμα του διοικητικού διαμερίσματος Darjeeling.
English[en]
Therefore, the name ‘Darjeeling’ for tea from the district of Darjeeling in the State of West Bengal, has acquired a special uniqueness and reputation in the public mind when used in relation to tea produced in the aforesaid region of the said district so that the right to attach it to such tea forms part of the specific repute of all those who are duly associated with the said region.
Spanish[es]
Por lo tanto, la denominación «Darjeeling», correspondiente al té del distrito de Darjeeling, en el Estado de Bengala Occidental, ha adquirido a ojos de los consumidores un carácter tan único y un renombre que el derecho de emplearla para el mencionado té forma parte de la reputación específica de todos quienes se hallan debidamente asociados con la citada región.
Estonian[et]
Seepärast on Lääne-Bengali osariigi Darjeelingi piirkonnast pärit Darjeelingi tee nimi, mida kasutatakse eelnimetatud alal ja eelnimetatud piirkonnas toodetud tee tähistamiseks, omandanud üldsuse silmis erilise kordumatuse ja maine, andes osa oma aupaistest ka kõigile neile, kes on kõnealuse piirkonnaga asjakohaselt seotud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Länsi-Bengalin osavaltiossa sijaitsevasta Darjeelingin piirikunnasta peräisin oleva Darjeeling-niminen tee on saanut ihmisten mielessä aivan erityislaatuisen aseman ja maineen, kun nimeä käytetään teestä, joka on tuotettu edellä mainitulla alueella edellä mainitussa piirikunnassa. Näin ollen oikeus liittää nimi tällaiseen teehen liittyy yksinomaan kyseiseen maineikkaaseen teehen, jolla on asianmukainen yhteys mainittuun alueeseen.
French[fr]
Ainsi, le nom «Darjeeling», lorsqu’il est associé au thé produit dans le district de Darjeeling situé dans l’État du Bengale occidental, a-t-il acquis un caractère et une réputation uniques dans l'esprit du public. En conséquence, le droit d’associer ce nom spécifique au thé mentionné ci-dessus participe à la renommée si particulière de ce thé exclusivement rattaché à la région de Darjeeling.
Hungarian[hu]
A nyugat-bengáliai Darjeeling tartományból származó tea számára a „Darjeeling” elnevezés ezért példátlanul kiváló minőséget és hírnevet képvisel a köztudatban, amennyiben azt az említett tartomány fenti régiójában előállított teával kapcsolatban használják annak érdekében, hogy az ilyen alkalmazás joga különleges hírnév részét képezze mindazok számára, akik az említett régióval megfelelő kapcsolatban állnak.
Italian[it]
Pertanto, la denominazione «Darjeeling» riferita al tè prodotto nel distretto di Darjeeling nello Stato del Bengala occidentale ha acquisito una specificità e una reputazione uniche tra il pubblico, e il diritto di utilizzarla per tale varietà di tè contribuisce alla reputazione specifica di tutti i soggetti che hanno titolo per associare il proprio nome a tale regione.
Lithuanian[lt]
Todėl Vakarų Bengalijos valstijos Dardžilingo srities „Darjeeling“ arbatos pavadinimas, kalbant apie minėtos srities nurodytame regione pagamintą arbatą, visuomenėje siejamas su gerą nepaprastos bei išskirtinės arbatos vardą turinčia arbata, o šios rūšies arbatai nurodyti vartojamas pavadinimas prisideda prie kiekvieno produkto, kuris teisėtai gali būti siejamas su šiuo regionu, gero vardo.
Latvian[lv]
Tāpēc Rietumbengāles štata Dardžilingas apgabalā audzētajai tējai dotais nosaukums “Darjeeling”, ja šo nosaukumu izmanto saistībā ar tēju, kas ražota attiecīgā apgabala attiecīgajā reģionā, sabiedrības apziņā ir ieguvis tādu īpašas unikalitātes un reputācijas nozīmi, ka tiesības šajā vārdā nosaukt tēju, izmantojot šī vārda labo slavu, ir visiem, kas ir pienācīgi saistīti ar minēto reģionu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-isem “Darjeeling” għal te mid-distrett ta' Darjeeling fl-istat ta' West Bengal, ħa uniċità speċjali u reputazzjoni fil-fehma pubblika meta jintuża b'rabta mat-te prodott fir-reġjun imsemmi qabel tad-distrett imsemmi sabiex id-dritt li jintrabat ma' dan it-tip ta' te jifforma parti mir-reputazzjoni speċifika għal dawk kollha li huma assoċjati bi dritt mar-reġjun imsemmi.
Dutch[nl]
Daarom is de naam „Darjeeling” voor thee uit het Darjeeling-district in de staat West-Bengalen uniek en heeft hij bij het publiek faam verworven als hij wordt gebruikt voor thee die wordt geproduceerd in de voornoemde regio van het Darjeeling-district. Het recht om de naam met deze thee te verbinden, behoort dus tot de faam van alles wat met deze regio in verband kan worden gebracht.
Polish[pl]
Dlatego też nazwa „Darjeeling” stosowana dla herbaty z prowincji Darjeeling, w stanie Bengal Zachodni, uzyskała w powszechnej świadomości wyjątkowe miejsce i reputację, dzięki temu że jest używana dla herbaty produkowanej w powyższym regionie i okręgu; dlatego też prawo używania tej nazwy w odniesieniu do opisywanej herbaty stanowi część szczególnej reputacji wszystkich tych osób, które są słusznie kojarzone ze wspomnianym regionem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o nome «Darjeeling», associado ao chá oriundo da região de Darjeeling, situada no Estado de Bengala Ocidental, adquire um carácter e reputação especiais no imaginário público. Assim sendo, o direito de associar esse nome ao chá produzido na região de Darjeeling faz igualmente parte dessa reputação específica.
Romanian[ro]
De aceea, denumirea „Darjeeling” atribuită ceaiului produs în districtul Darjeeling din statul Bengalul de Vest a dobândit unicitate și o reputație deosebită în percepția publică atunci când este utilizată pentru a desemna ceaiul produs în regiunea sus-menționată din acest district, astfel încât dreptul de a o atribui ceaiului în cauză face parte din reputația specifică a tuturor celor care sunt asociați în mod justificat cu regiunea respectivă.
Slovak[sk]
Na základe toho, že si názov „Darjeeling“ označujúci čaj, ktorý pochádza z okresu Darjeeling v indickom štáte Západné Bengálsko, získal osobitnú jedinečnosť a dobré meno vo vedomí verejnosti, keď sa spája s čajom vyrobeným v spomenutej oblasti tohto okresu, právo označiť ním takýto čaj je preto súčasťou osobitného dobrého mena všetkých osôb, ktoré majú náležité väzby s týmto regiónom.
Slovenian[sl]
Zato je ime „Darjeeling“ za čaj iz pokrajine Darjeeling v zvezni državi Zahodna Bengalija v javnosti pridobilo posebno edinstvenost in sloves, kadar se uporablja v zvezi s čajem, pridelanim v zgoraj navedeni regiji, tako da je pravica, da se povezuje s takimi oblikami čaja, del posebnega slovesa vseh, ki so ustrezno povezani z navedeno regijo.
Swedish[sv]
Beteckningen ”Darjeeling” för te från distriktet Darjeeling i delstaten Västbengalen har följaktligen förvärvat en särskild särprägel och åtnjuter ett särskilt anseende hos allmänheten när det används för te som produceras i den förutnämnda regionen i det nämnda distriktet. Detta innebär att alla som har ett vederbörligt samband med denna region har rätt att använda denna beteckning på sådant te.