Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt der saaledes ikke er passage af nogen graense, saaledes som det er tilfaeldet i den situation, at en vare, der har oprindelse i en stat, indfoeres i en anden region i samme stat, er forholdet ikke faellesskabsretligt relevant, hvilket ligeledes er tilfaeldet med enhver anden situation, i hvilken samtlige elementer har rod i en enkelt medlemsstat.
German[de]
Wenn daher keine Grenze überschritten wird, wie es bei einem Erzeugnis mit Ursprung in einem Staat, das in eine andere Region desselben Staates verbracht wird, der Fall ist, ist der Sachverhalt gemeinschaftsrechtlich ebenso unerheblich, wie jeder andere Sachverhalt, in dem alle Merkmale innerhalb eines einzigen Mitgliedstaats angesiedelt sind.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, δεν πρόκειται για τη διέλευση συνόρων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση προϊόντος προερχομένου από κράτος που προωθήθηκε σε άλλη περιφέρεια του ιδίου κράτους, η κατάσταση δεν εμπίπτει στο κοινοτικό δίκαιο, όπως ακριβώς συμβαίνει με οποιαδήποτε άλλη κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας όλα τα στοιχεία που εμπλέκονται αφορούν ένα και μόνο κράτος μέλος.
English[en]
Consequently, if there is no crossing of a frontier, as is the case where a product from one State is brought into another region of the same State, the situation is not covered by Community law, in the same way as any other situation in which all the factors are confined within a single Member State.
Spanish[es]
Por lo tanto, si no se produce el paso por una frontera, como ocurre en el caso de un producto originario de un Estado introducido en otra región del mismo Estado, la situación no es relevante para el Derecho comunitario, al igual que cualquier otra situación en la que todos los elementos se circunscriban al interior de un único Estado miembro.
French[fr]
Si, par conséquent, il n' y a pas passage d' une frontière, comme c' est le cas dans l' hypothèse d' un produit originaire d' un État introduit dans une autre région de ce même État, la situation n' est pas pertinente en droit communautaire, ce qui est également le cas pour toute autre situation dans laquelle tous les éléments relèvent d' un seul pays membre.
Italian[it]
Se, dunque, non vi è alcun passaggio di frontiera, come si verifica nell' ipotesi di un prodotto originario di uno Stato introdotto in un' altra regione dello stesso Stato, la situazione non rileva per il diritto comunitario, allo stesso modo che ogni altra situazione in cui tutti gli elementi sono circoscritti all' interno di un unico Paese membro.
Dutch[nl]
Is er geen sprake van grensoverschrijdend verkeer, zoals in het geval van een produkt van oorsprong uit een Lid-Staat dat naar een ander gebied van diezelfde staat wordt gebracht, dan is het gemeenschapsrecht op deze situatie niet van toepassing, evenmin als op enige andere situatie waarin alle elementen tot de interne sfeer van een enkele Lid-Staat beperkt blijven.
Portuguese[pt]
Se não há nenhuma passagem de fronteira, como se verifica na hipótese de um produto originário de um Estado introduzido noutra região desse mesmo Estado, a situação não fica abrangida pelo direito comunitário, do mesmo modo que qualquer outra situação em que todos os elementos estão circunscritos no interior de um único Estado-membro.