Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het nooit geweet wanneer die storm sou losbars nie”, sê Martin, die volwasse kind van ’n alkoholismoeder.
Amharic[am]
የአልኮል ሱሰኛ የሆነች እናት የነበራትና በዚህም ምክንያት የልጅነት ሕይወትዋ የተበላሸባት ማርቲን “ቁጣዋ የሚገነፍለው መቼ እንደሆነ ፈጽሞ አላውቅም ነበር” ብላለች።
Arabic[ar]
«لم اعرف قط متى كانت النوبة ستبدأ،» يقول مارتن، الولد الراشد لأم كحولية.
Bislama[bi]
Martin, wan pikinini we i kam bigman blong wan mama we i alkolik i talem se: “Mi neva save wetaem bambae hariken i stat.”
Cebuano[ceb]
“Ambot kon kanus-a na usab moulbo ang kasuko,” miingon si Martin, ang hamtong nga bata sa usa ka alkoholikong inahan.
Czech[cs]
„Nikdy jsem nevěděl, kdy propukne bouře,“ říká Martin, dospělý syn alkoholičky.
Danish[da]
„Jeg vidste aldrig hvornår uvejret brød løs,“ siger Martin, hvis mor var alkoholiker.
German[de]
„Ich wußte nie, wann der Sturm losbrechen würde“, sagt Martin, der erwachsene Sohn einer trunksüchtigen Mutter.
Greek[el]
«Ποτέ δεν ήξερα πότε θα άρχιζε η θύελλα», λέει ο Μάρτιν, το ενήλικο παιδί μιας αλκοολικής μητέρας.
English[en]
“I never knew when the storm was going to start,” says Martin, the adult child of an alcoholic mother.
Spanish[es]
“Nunca sabía cuándo se desataría el temporal”, dice Martin, hijo ya adulto de una madre alcohólica.
Finnish[fi]
”En koskaan tiennyt, milloin myrsky puhkeaisi”, sanoo Martin, alkoholistiäidin aikuinen lapsi.
French[fr]
“Je ne savais jamais quand l’orage allait éclater”, se souvient Marc, fils d’une mère alcoolique.
Hungarian[hu]
„Soha nem tudtam, mikor tör ki a vihar” — mondja Martin, egy alkoholista édesanya felnőtt gyermeke.
Indonesian[id]
”Saya tidak dapat menduga kapan amarahnya akan meledak,” kata Martin, pemuda akil-balig dari seorang ibu yang pecandu alkohol.
Iloko[ilo]
“Pulos a diak ammo no kaano nga agpungtot,” kuna ni Martin, ti adulto nga anak ti alkoholiko nga ina.
Icelandic[is]
„Ég vissi aldrei hvenær reiðistormurinn skylli á,“ segir Martin sem nú er fullorðinn en átti drykkjusjúka móður.
Italian[it]
“Non sapevo mai quando sarebbe scoppiata la tempesta”, dice Martin, figlio ormai cresciuto di un’alcolista.
Japanese[ja]
いつ嵐が始まるか全く見当がつきませんでした」と,アルコール依存症の母親のもとで大人になったマーティンは言います。
Georgian[ka]
„არასოდეს ვიცოდი, როდის დამატყდებოდა თავს მრისხანება, — ამბობს ერთი მოზარდი, სახელად მარტინი, რომლის დედაც ალკოჰოლიკია.
Korean[ko]
“언제 폭풍이 몰아칠지 도무지 알 수 없었다”고 알코올 중독자 어머니를 둔 성인 자녀 마틴은 말한다.
Norwegian[nb]
«Jeg visste aldri når uværet ville bryte løs,» sier Martin, den voksne sønnen til en kvinne som er alkoholiker.
Dutch[nl]
„Ik wist nooit wanneer de bui zou losbarsten”, zegt Martin, het volwassen kind van een alcoholische moeder.
Northern Sotho[nso]
Martin, e lego ngwana yo e lego motho o mogolo wa mma yo a lemaletšego bjala o re, “Ke be ke sa ke ke tseba nako yeo ntwa e tsogago ka yona.”
Nyanja[ny]
“Sindinkadziŵa pamene mkwiyo ukayamba,” akutero Martin, mwana wachikulire wa mkazi yemwe ndichidakwa.
Polish[pl]
Martin, dorosły syn alkoholiczki, wspomina: „Nigdy nie wiedziałem, kiedy rozpęta się burza”.
Portuguese[pt]
“Eu nunca sabia quando a tempestade ia começar”, diz Martin, filho adulto de uma alcoólatra.
Russian[ru]
«Я никогда не знал, когда начнется буря», — говорит Мартин, взрослый сын матери-алкоголика.
Slovak[sk]
Martin, dospelý syn alkoholičky, hovorí: „Nikdy som nevedel, kedy prepukne búrka.“
Shona[sn]
“Handisaiziva apo fungu rokupopota raizotanga,” anodaro Martin, mwana akura waamai vari chidhakwa.
Southern Sotho[st]
Martin eo e leng ngoana ea hōlileng oa ’mè eo e leng lekhoba la tahi o re: “Le ka mohla ke ne ke sa tsebe nako eo pefo e tla qala ka eona.”
Swedish[sv]
”Jag visste aldrig när stormen skulle bryta ut”, säger Martin, vars mor var alkoholist.
Thai[th]
มาร์ติน ลูก ที่ โต แล้ว ของ แม่ ซึ่ง ติด สุรา บอก ว่า “ผม ไม่ รู้ หรอก ว่า มรสุม จะ เริ่ม กระหน่ํา เมื่อ ไร.”
Tagalog[tl]
“Hindi ko alam kung kailan magsisimula ang bagyo ng galit,” sabi ni Martin, isang adultong anak ng isang alkoholikong ina.
Tswana[tn]
Martin yo eleng ngwana yo mogolo yo mmaagwe a tshwakgotsweng ke bojalwa a re, “Ke ne ke se ke ke itse gore lesukasuka le ya go tsoga leng.”
Turkish[tr]
Alkolik bir annenin ergin yaştaki oğlu olan Martin: “Fırtınanın ne zaman patlayacağını bilemezdim” diyor.
Tahitian[ty]
“Aita vau i ite e afea râ te vero e paaina ’i,” o ta Martin ïa e parau ra, te hoê tamarii taata paari e inu ava to ’na metua vahine.
Ukrainian[uk]
«Я ніколи не знав коли мала початись буря»,— каже Мартін, дорослий син матері-алкоголіка.
Xhosa[xh]
UMartin, ongumntwana okhulileyo ononina owayelikhoboka lotywala, uthi: “Ndandingalazi ixesha awayeza kuba nomsindo ngalo.”
Zulu[zu]
“Ngangingazi ukuthi ulaka lwakhe luzoqhuma nini,” kusho uMartin, ingane ewumuntu omdala ezalwa umama owumlutha wotshwala.