Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mianhi kita dinhi nga walay kwarta diha sa karaang mga karwahe, ang atong mga higala ... misulti kanato sa “pagdala sa tanang mga gikinahanglan kutob sa atong mahimo; kay kamo wala nay makuha pa!
Czech[cs]
Přijeli jsme sem ve starých vozech, úplně bez peněz, a naši přátelé ... nám říkali: „Vezměte si veškeré zásoby, které můžete, protože se již nevrátíte!
Danish[da]
Vi kom fattige hertil i gamle vogne, vores venner ... bad os om at medbringe »al den proviant, I kan; for I kan ikke få mere!
English[en]
We came here penniless in old wagons, our friends ... telling us to “take all the provisions you can; for you can get no more!
Spanish[es]
Llegamos aquí sin un centavo en viejos carromatos, nuestros amigos ...diciéndonos, “¡Llévense todas las provisiones que puedan, porque no podrán consequir más!
Finnish[fi]
Me tulimme tänne pennittöminä vanhoissa vankkureissa, ja ystävämme – – kehottivat meitä: ”Ottakaa mukaanne kaikki ruoka, mitä voitte, sillä muuta ette saakaan!
Fijian[fj]
Eda butuka mai na vanua oqo e na ligalala ka lele mai e na qiqi makawa, me ra veidusimaki kina na noda itokani ... e na nodra tukuna mai “ni se kauta yani vakalevu na kemuni kakana; ni sega ni dua tale na vanua mo ni na laki raica kina na kakana!
French[fr]
Nous sommes venus ici sans un sou, dans de vieux chariots, nos amis... nous disant: «Prenez toutes les provisions que vous pouvez; car vous ne pourrez plus en avoir!
Hungarian[hu]
Egyetlen fillér nélkül jöttünk, régi szekerekkel. A barátaink ... azt mondták nekünk: „Vigyetek magatokkal minden készletet, amit csak tudtok, mert ott nem lesz több!
Indonesian[id]
Kita datang ke sini tanpa uang dengan kereta tua, kawan-kawan kita ... menyuruh kita ”membawa semua perbekalan yang dapat dibawa; karena tidak akan ada lagi!
Italian[it]
Arrivammo qui senza un soldo, su vecchi carri, mentre i nostri amici ci dicevano: «Prendete tutte le provviste che potete perché non potrete averne altre!
Norwegian[nb]
Vi kom hit pengelense i gamle vogner, for våre venner ... ba oss «ta med all proviant dere kan, for dere kan ikke få tak i mer!
Dutch[nl]
We zijn hier berooid in oude wagens naartoe gekomen en onze vrienden (...) zeiden dat we ‘alle proviand mee [moesten] nemen; want meer kun je niet krijgen!
Portuguese[pt]
Aqui chegamos sem dinheiro e em velhos carroções, e nossos amigos (...) disseram-nos: “Levem todas as provisões que puderem, pois não terão como conseguir mais!
Russian[ru]
Мы пришли сюда без гроша, в старых повозках, когда наши друзья говорили нам: «Возьмите столько провизии, сколько сможете; ибо вам больше негде будет достать ее!
Samoan[sm]
Sa matou o mai iinei e aunoa ma se tupe i taavale toso tuai, o a matou uo ... ua tau mai e “ave ia mea uma e mafai ona ave; aua e le toe maua nisi mea!
Thai[th]
เรามาที่นี่ในเกวียนเก่าๆ โดยไม่มีเงินติดตัวเลย เพื่อนๆ ของเรา... บอกให้เรา “น่า สัมภาระทุกอย่างเท่าที่จะน่าไปได้ เพราะคุณจะหาอีกไม่ได้!
Tagalog[tl]
Dumating tayo rito ng walang salapi at gamit ay mga lumang bagon, ang ating mga kaibigan ... ang nagsasabi sa ating “dalhin ninyo ang lahat ng baon na madadala ninyo; sapagkat wala na kayong makukuha pa!
Tongan[to]
Na‘a mau ha‘u ki heni ‘i ha ngaahi saliote motu‘a pea hala ha pa‘anga, pea na‘e tala mai ‘e homau ngaahi kaume‘á ... ke “ ‘ave ‘a e me‘a kotoa pē te mou lava ke ‘avé; koe‘uhí he ‘ikai ke mou toe ma‘u ha me‘a ‘e taha!
Tahitian[ty]
Ua haere mai tatou i ŏ nei aore hoi ta tatou e moni a‘e, na nia i te mau pereoo puaahorofenua tahito roa, e te parau maira ... to tatou mau hoa e “a hopoi atu i te mau mea atoa te maraa ia outou ia hopoi; eita hoi e roaa faahou ia outou i ŏ ra!