Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang manalagna nga si Jeremias gitener “sa talikalaanan, didto sa balay ni Jehonatan.”
Czech[cs]
Například prorok Jeremjáš byl držen v ‚domě okovů, v domě Jehonatana‘.
Danish[da]
Profeten Jeremias blev for eksempel sat „i fangehuset, i statsskriveren Jonatans hus“.
German[de]
Zum Beispiel wurde der Prophet Jeremia „in das Haus der Fesseln, in das Haus Jonathans“, gebracht.
Greek[el]
Ο προφήτης Ιερεμίας, για παράδειγμα, κρατούνταν «στο οίκημα των δεσμών, στο σπίτι του Ιεχωνάθαν».
English[en]
The prophet Jeremiah, for example, was held in “the house of fetters, in the house of Jehonathan.”
Spanish[es]
Al profeta Jeremías, por ejemplo, lo recluyeron en la “casa de los grilletes, en la casa de Jehonatán”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi profeetta Jeremiaa pidettiin ”kahleiden talossa, sihteeri Jonatanin talossa”.
French[fr]
Le prophète Jérémie, par exemple, fut mis dans “ la maison des entraves, dans la maison de Yehonathân ”.
Hungarian[hu]
Például Jeremiás prófétát ’a bilincsek házába vetették, Jonatánnak a házában’.
Indonesian[id]
Nabi Yeremia, misalnya, ditahan di ”rumah belenggu, di rumah Yehonatan”.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, naipupok ni mammadto Jeremias iti “balay dagiti grilios, iti balay ni Jehonatan.”
Italian[it]
Il profeta Geremia, per esempio, venne rinchiuso nella “casa dei ceppi, nella casa di Ieonatan”.
Korean[ko]
예를 들어, 예언자 예레미야는 “여호나단의 집에 있는 족쇄의 집”에 갇히게 되었다.
Norwegian[nb]
Profeten Jeremia ble for eksempel satt i ’lenkehuset, i Jehonatans hus’.
Dutch[nl]
De profeet Jeremia bijvoorbeeld werd in „het huis van boeien, in het huis van . . .
Polish[pl]
Na przykład proroka Jeremiasza trzymano w „domu, w którym były pęta, w domu sekretarza Jehonatana”.
Portuguese[pt]
O profeta Jeremias, por exemplo, ficou detido na “casa dos grilhões, na casa de Jeonatã”.
Russian[ru]
Так, пророка Иеремию «посадили в темницу, в дом писаря Ионафана».
Swedish[sv]
Profeten Jeremia sattes till exempel i ”häkte i sekreteraren Jehonatans hus”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ikinulong ang propetang si Jeremias sa “bahay-pangawan, sa bahay ni Jehonatan na kalihim.”
Chinese[zh]
例如,先知耶利米被“关进书记耶何拿单屋里的监牢”。 这个监牢可能是个地牢,看来有几个牢房,环境极其恶劣,以致耶利米担心自己会死在那里。(