Besonderhede van voorbeeld: 5768255595772684042

Afrikaans

Tog het The Watchtower van 1 Augustus 1932 spesifiek diegene wat deur Jonadab voorafgeskadu is, aangemoedig om aan hierdie werk deel te neem.

Arabic

(خروج ١٩: ٥، ٦؛ ١ بطرس ٢: ٤، ٩؛ متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠؛ عبرانيين ١٣: ١٥، ١٦) غير ان عدد ١ آب ١٩٣٢ من برج المراقبة (بالانكليزية) شجَّع بشكل خصوصي اولئك الذين رمز اليهم يوناداب على الاشتراك في هذا النشاط.

Central Bikol

(Exodo 19: 5, 6; 1 Pedro 2: 4, 9; Mateo 24:14; 28: 19, 20; Hebreo 13: 15, 16) Minsan siring, an luwas kan The Watchtower na Agosto 1, 1932 espesipikong inenkaminar an mga ipinanganino ni Jonadab na makikabtang sa aktibidad na ini.

Bemba

(Ukufuma 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; AbaHebere 13:15, 16) Nangu ni fyo, Ulupungu lwa kwa Kalinda (ulwa ciNgeleshi) ulwa August 1, 1932 mu kulungatika lwakoseleshe abo baimininweko na Yonadabu ukubombako uyu mulimo.

Bulgarian

(Изход 19:5, 6; 1 Петър 2:4, 9; Матей 24:14; 28:19, 20; Евреи 13:15, 16) И все пак броят на „Стражева кула“ (англ.) от 1 август 1932 г. конкретно насърчи онези, които са предизобразени от Йонадав, да участвуват в тази дейност.

Bislama

(Eksodas 19: 5, 6; 1 Pita 2: 4, 9; Matyu 24:14; 28:19, 20; Hibrus 13:15, 16) Be, Wajtaoa blong Ogis 1, 1932, i mekem spesel toktok blong pulum grup we i olsem Jonadab bifo, blong olgeta tu oli joen long wok ya.

Bangla

(যাত্রাপুস্তক ১৯:৫, ৬; ১ পিতর ২:৪, ৯; মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০; ইব্রীয় ১৩:১৫, ১৬) তৎসত্ত্বেও, আগস্ট ১, ১৯৩২, সংখ্যার প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) নির্দিষ্টভাবে তাদের এই কার্যক্রমে অংশ নিতে উৎসাহিত করেছিল যারা যিহোনাদব হিসাবে পূর্বেই চিহ্নিত হয়েছিলেন।

Cebuano

(Exodo 19: 5, 6; 1 Pedro 2: 4, 9; Mateo 24: 14; 28: 19, 20; Hebreohanon 13: 15, 16) Bisan pa niana, ang Agosto 1, 1932, nga isyu sa The Watchtower espesipikong nagdasig niadtong naglandong kang Jonadab nga makigbahin niining buluhatona.

Chuukese

(Ekistos 19:5, 6; 1 Piter 2:4, 9; Mattu 24:14; 28:19, 20; Ipru 13:15, 16) Iwe nge, Ewe Watchtower, minen August 1932, a akkaewin pesei ir kewe mi liosutiu ren Jonadab ar repwe fiti ei angang.

Ewe

(Mose II, 19:5, 6; Petro I, 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebritɔwo 13:15, 16) Ke hã la, August 1, 1932, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ de dzi ƒo na amesiwo Yonadab nye vɔvɔli na la tẽ be woakpɔ gome le dɔ sia wɔwɔ me.

Efik

(Exodus 19:5, 6; 1 Peter 2:4, 9; Matthew 24:14; 28:19, 20; Mme Hebrew 13:15, 16) Nte ededi, nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke August 1, 1932, ama esịn udọn̄ akpan akpan ọnọ mbon oro Jonadab akadade aban̄a ndibuana ke utom emi.

Greek

(Έξοδος 19:5, 6· 1 Πέτρου 2:4, 9· Ματθαίος 24:14· 28:19, 20· Εβραίους 13:15, 16) Ωστόσο, το τεύχος της Σκοπιάς 1 Σεπτεμβρίου 1932 (1 Αυγούστου 1932, στην αγγλική) ενθάρρυνε συγκεκριμένα εκείνους που προεικονίστηκαν από τον Ιωναδάβ να συμμετάσχουν σε αυτή τη δραστηριότητα.

English

(Exodus 19:5, 6; 1 Peter 2:4, 9; Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrews 13:15, 16) Nevertheless, the August 1, 1932, issue of The Watchtower specifically encouraged those prefigured by Jonadab to share in this activity.

Spanish

(Éxodo 19:5, 6; 1 Pedro 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreos 13:15, 16.) No obstante, el ejemplar de noviembre de 1932 de La Torre del Vigía animó específicamente a las personas prefiguradas por Jonadab a participar en esta actividad.

Persian

(خروج ۱۹:۵، ۶؛ ۱پطرس ۲:۴، ۹؛ متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰؛ عبرانیان ۱۳:۱۵، ۱۶) با وجود این، شمارهٔ ۱ اوت برج دیدهبانی سال ۱۹۳۲، کسانی را که یهوناداب نشانگر ایشان است بخصوص تشویق کرد که در این فعالیت موعظه و تعلیم سهیم شوند.

French

Néanmoins, dans son numéro du 1er août 1932, l’édition anglaise de La Tour de Garde encourageait spécifiquement ceux qui avaient été préfigurés par Yonadab à prendre part à cette activité.

Ga

(2 Mose 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebribii 13:15, 16) Shi kɛlɛ, August 1, 1932, The Watchtower lɛ je gbɛ ewo mɛi ni akɛ Yonadab fee amɛhe mfoniri lɛ hewalɛ ni amɛkɛ amɛhe awo nitsumɔ nɛɛ mli.

Hebrew

ב’:4, 9; מתי כ”ד:14; כ”ח:19, 20; עברים י”ג:15, 16). למרות זאת, חוברת המצפה מ־1 באוגוסט 1932 (אנג’) עודדה במיוחד את מי שסוּמלו על־ידי יהונדב להשתתף בפעילות זו.

Hindi

(निर्गमन १९:५, ६; १ पतरस २:४, ९, NHT; मत्ती २४:१४; २८:१९, २०; इब्रानियों १३:१५, १६) फिर भी, प्रहरीदुर्ग (अंग्रेज़ी) के अगस्त १, १९३२ अंक ने इस गतिविधि में भाग लेने के लिए विशिष्ट रूप से उनको प्रोत्साहित किया जिनको योनादाब ने चित्रित किया।

Hiligaynon

(Exodo 19: 5, 6; 1 Pedro 2: 4, 9; Mateo 24: 14; 28: 19, 20, Hebreo 13: 15, 16) Apang, ang Agosto 1, 1932, nga guwa sang The Watchtower espesipiko nga nagpalig-on sa mga nagalaragway kay Jonadab nga makigbahin sa sining hilikuton.

Croatian

Mojsijeva 19:5, 6; 1. Petrova 2:4, 9; Matej 24:14; 28:19, 20; Jevrejima 13:15, 16). No izdanje Kule stražare od 1. kolovoza 1932 (engl.) posebno je ohrabrilo one koji su predočeni Jonadabom da sudjeluju u toj aktivnosti.

Hungarian

A hajnal világossága 1932. október 1-jei száma kimondottan arra buzdította azokat, akiket Jonadáb előárnyékolt, hogy vegyenek részt ebben a tevékenységben.

Western Armenian

19, 20. Եբրայեցիս 13։ 15, 16) Բայց եւ այնպէս, Դիտարան 1 Օգոստոս 1932–ի համարը (Անգլերէն) յատկապէս քաջալերեց Յովնադաբով նախապատկերացուած անհատները, որ այս գործունէութեան մասնակցին։

Indonesian

(Keluaran 19:5, 6; 1 Petrus 2:4, 9; Matius 24:14; 28:19, 20; Ibrani 13:15, 16) Meskipun demikian, The Watchtower terbitan 1 Agustus 1932 secara spesifik memberikan anjuran kepada orang-orang yang digambarkan sebelumnya oleh Yonadab untuk ambil bagian dalam kegiatan ini.

Iloko

(Exodo 19:5, 6; 1 Pedro 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 13:15, 16) Nupay kasta, ti Agosto 1, 1932, a ruar ti The Watchtower espesipiko a pinaregtana dagidiay inladawan ni Jonadab a makiraman iti daytoy a trabaho.

Icelandic

Mósebók 19: 5, 6; 1. Pétursbréf 2: 4, 9; Matteus 24:14; 28: 19, 20; Hebreabréfið 13: 15, 16) Engu að síður beindi Varðturninn 1. ágúst 1932 sérstakri hvatningu til þeirra sem Jónadab táknaði um að taka þátt í þessu starfi.

Italian

(Esodo 19:5, 6; 1 Pietro 2:4, 9; Matteo 24:14; 28:19, 20; Ebrei 13:15, 16) Tuttavia La Torre di Guardia inglese del 1° agosto 1932 (gennaio 1933 in italiano) incoraggiò specificamente quelli prefigurati da Gionadab a partecipare a tale attività.

Japanese

マタイ 24:14; 28:19,20。 ヘブライ 13:15,16)それでも,「ものみの塔」1932年8月1日号(英文)は,ヨナダブによって予示されていた人々に対し,この活動に加わるよう具体的に励ましました。

Kongo

(Kubasika 19: 5, 6, NW; 1 Piere 2: 4, 9, NW; Matayo 24:14; 28: 19, 20; Baebreo 13: 15, 16) Ata mpila yina, Nzozulu ya Nkengi (ya Kingelesi) ya Augusti 1, 1932, syamisaka bantu yina vandaka kifwani ya Yonadabi na kusala mpi kisalu yai.

Korean

(출애굽 19:5, 6; 베드로 첫째 2:4, 9; 마태 24:14; 28:19, 20; 히브리 13:15, 16) 그럼에도 불구하고, 「파수대」(영문) 1932년 8월 1일 호는 요나답에 의해 전영된 사람들에게 이 활동에 참여할 것을 특별히 권하였습니다.

Kyrgyz

Бирок «Күзөтчү мунаранын» 1932-жылдын 1-августундагы санында (англ.) Ионадав кимдердин прообразы болсо, ошолор ушул ишке катышууга өзгөчө демилге алышкан.

Lingala

(Exode 19:5, 6; 1 Petelo 2:4, 9; Matai 24:14; 28:19, 20; Baebele 13:15, 16) Nzokande, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Augusto 1932 (ebimeli ya Lingelesi), elendisaki mingimingi baoyo bamonisamaki lokola Yonadaba mpo na kosangana na mosala yango.

Lozi

(Exoda 19:5, 6; 1 Pitrosi 2:4, 9; Mateu 24:14; 28:19, 20; Maheberu 13:15, 16) Nihakulicwalo, musulo wa The Watchtower wa August 1, 1932, ne u susuelize ka ku nonga fa taba bao ba ne ba yemezwi ki Jonadabi kuli ba abane mwa musebezi wo.

Lithuanian

Tačiau 1932 m. rugpjūčio 1 d. Sargybos bokšto straipsnis ypač skatino imtis šios veiklos asmenis, kurių įvaizdis buvo Jonadabas.

Luvale

(Kulovoka 19:5, 6; WaPetulu 1, 2:4, 9; Mateu 24:14; 28:19, 20; WavaHepeleu 13:15, 16) Chipwe ngocho, Kaposhi Kakutalila kamuChingeleshi kaAugust 1, 1932, akolezezele chikuma vaze vemanyinyineko kuli Yonatave muupolofweto kachi mangana vazane mumulimo kanou.

Malagasy

(Eksodosy 19:5, 6; 1 Petera 2:4, 9; Matio 24:14; 28:19, 20; Hebreo 13:15, 16). Na dia izany aza, ny nomeraon’ny Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) tamin’ny 1 Aogositra 1932 dia nampirisika manokana an’ireo nanana an’i Jonadaba ho tandindona, mba handray anjara amin’io asa io.

Marshallese

(Exodus 19:5, 6; 1 Peter 2:4, 9; Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrews 13:15, 16) Mekarta, The Watchtower eo an August 1, 1932, ear kõketak elaptata ro Jonadab ear annañelok ir ñõn air bõk kwunair ilo jerbal in.

Macedonian

Мојсеева 19:5, 6; 1. Петрово 2:4, 9; Матеј 24:14; 28:19, 20; Евреите 13:15, 16). Меѓутоа, изданието на Стражарска кула од 1 август 1932 година (англ.) особено ги охрабри оние кои биле предочени со Јонадав, да учествуваат во оваа активност.

Malayalam

(പുറപ്പാടു 19:5, 6; 1 പത്രൊസ് 2:4, 9; മത്തായി 24:14; 28:19, 20; എബ്രായർ 13:15, 16) എന്നിരുന്നാലും, വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (ഇംഗ്ലീഷ്) 1932 ആഗസ്റ്റ് 1 ലക്കം യോനാദാബിനാൽ മുൻനിഴലാക്കപ്പെട്ടവരെ ഈ വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനു പ്രത്യേകാൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

Marathi

(निर्गम १९:५, ६; १ पेत्र २:४, ९; मत्तय २४:१४; २८:१९, २०; इब्री लोकांस १३:१५, १६) तरीसुद्धा, टेहळणी बुरूज (इंग्रजी) ऑगस्ट १, १९३२ च्या अंकाने विशेषकरून योनादाबास चित्रित करणाऱ्यांना या कार्यात भाग घेण्याचे उत्तेजन दिले.

Burmese

၂၀; ဟေဗြဲ ၁၃:၁၅၊ ၁၆) မည်သို့ဆိုစေကာမူ ဩဂုတ် ၁၊ ၁၉၃၂ ခုနှစ်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်က ယောနဒပ်ဖြင့် ပုံဆောင်ခံရသူများကို ဤလုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ကြရန် အတိအကျတိုက်တွန်း အားပေးသည်။

Norwegian

Mosebok 19: 5, 6; 1. Peter 2: 4, 9; Matteus 24: 14; 28: 19, 20; Hebreerne 13: 15, 16) I The Watchtower for 1. august 1932 (Vagttaarnet for 1. oktober 1932) ble det likevel gitt en særlig oppfordring om å delta i denne virksomheten til dem som Jonadab var et forbilde på.

Niuean

(Esoto 19:5, 6; 1 Peteru 2:4, 9; Mataio 24:14; 28:19, 20; Heperu 13:15, 16) Ka e pete ni ia, ne talahau fakatonu mai he fufuta tohi he The Watchtower, Aokuso 1, 1932, e fakamafanaaga ki a lautolu ne fakatino e Ionatapu ke fakalataha atu ke he gahua nei.

Dutch

Niettemin bevatte de uitgave van 1 augustus 1932 van The Watchtower een speciale aanmoediging voor degenen die werden voorschaduwd door Jonadab om een aandeel aan deze activiteit te hebben.

Northern Sotho

(Ekisodo 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; Ba-Hebere 13:15, 16) Lega go le bjalo, tokollo ya Morokami (wa Seisemane) ya August 1, 1932 e kgothaleditše ka go lebanya bao ba swantšheditšwego e sa le pele ke Jonadaba gore ba tšee karolo modirong wo.

Nyanja

(Eksodo 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Mateyu 24:14; 28:19, 20; Ahebri 13:15, 16) Komabe, Nsanja ya Olonda ya August 1, 1932, inalimbikitsa makamaka aja omwe Yonadabu anaphiphiritsira kuti achite ntchito imeneyi.

Panjabi

(ਕੂਚ 19:5, 6; 1 ਪਤਰਸ 2:4, 9; ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:15, 16) ਤਾਂ ਵੀ, ਅਗਸਤ 1, 1932, ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਅੰਕ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਗਰਮੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਯੋਨਾਦਾਬ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਵ-ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

Polish

Niemniej w angielskiej Strażnicy z 1 sierpnia 1932 roku wyraźnie zachęcono do udziału w tej służbie osoby wyobrażone przez Jonadaba.

Pohnpeian

(Eksodus 19:5, 6; 1 Piter 2:4, 9; Madiu 24:14; 28:19, 20; Ipru 13:15, 16) Mendahki met, The Watchtower en August 1, 1932, kin keieu kangoangehkin irail ko me mwete Sonadap en iang kisehn doadoahk wet.

Portuguese

(Êxodo 19:5, 6; 1 Pedro 2:4, 9; Mateus 24:14; 28:19, 20; Hebreus 13:15, 16) No entanto, o número de 1.° de agosto de 1932 de A Sentinela, em inglês, incentivou especialmente os prefigurados por Jonadabe a participar nesta atividade.

Rundi

(Kuvayo 19:5, 6; 1 Petero 2:4, 9; Matayo 24:14; 28:19, 20; Abaheburayo 13:15, 16) Mugabo rero, Umunara w’Inderetsi (mu Congereza) wo ku wa 1 Myandagaro 1932 waremesheje canecane abagereranywa na Yonadabu ngo baje muri uwo murimo.

Romanian

Cu toate acestea, numărul din 1 august 1932 al Turnului de veghere (engl.) îi încuraja în mod concret pe cei prefiguraţi de Ionadab să participe la această activitate.

Russian

Однако в выпуске «Сторожевой башни» от 1 августа 1932 года (англ.) те, чьим прообразом был Ионадав, получили особое поощрение участвовать в этом деле.

Kinyarwanda

Ariko kandi, Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Kanama 1932 (mu Cyongereza), wateraga inkunga mu buryo bwa bwite abagereranywaga na Yonadabu, kugira ngo bifatanye muri uwo murimo.

Slovak

Mojžišova 19:5, 6; 1. Petra 2:4, 9; Matúš 24:14; 28:19, 20; Hebrejom 13:15, 16) Napriek tomu Strážna veža z 1. augusta 1932 (angl.) osobitne povzbudzovala jednotlivcov predobrazovaných Jonadábom, aby sa zúčastňovali na tejto činnosti.

Samoan

(Esoto 19:5, 6; 1 Peteru 2:4, 9; Mataio 24:14; 28:19, 20; Eperu 13:15, 16) E ui i lea, i le lomiga o le Watchtower o Aokuso 1, 1932, sa faalaeiauina ai faapitoa i latou ua faaatagia mai e Ionatapa ina ia saosaolaumea i lenei galuega.

Shona

(Eksodho 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; VaHebheru 13:15, 16) Kunyange zvakadaro, chinyorwa chaAugust 1, 1932, cheNharireyomurindi chechiNgezi chakakurudzira zvakananga avo vakafanofananidzirwa naJonadhabhi kuti vagoverane muuyu mubato.

Albanian

(Dalja 19:5, 6; 1. Pjetrit 2:4, 9; Mateu 24:14; 28:19, 20; Hebrenjve 13:15, 16) Gjithsesi, numri i 1 gushtit 1932 i Kullës së Rojës, i inkurajonte veçanërisht ata që përfaqësoheshin nga Jonadabi që të merrnin pjesë në këtë aktivitet.

Serbian

Petrova 2:4, 9; Matej 24:14; 28:19, 20; Jevrejima 13:15, 16). Pa ipak, izdanje Kule stražare od 1. avgusta 1932. (engl.), posebno je ohrabrilo one koji su predočeni Jonadavom, da učestvuju u ovoj aktivnosti.

Sranan Tongo

Ma tokoe na uitgave foe The Watchtower foe 1 augustus 1932 ben gi deki-ati spesroetoe na den wan di Jonadab ben prenki na fesi, foe teki prati na ini a wroko disi.

Southern Sotho

(Exoda 19:5, 6; 1 Petrose 2:4, 9; Matheu 24:14; 28:19, 20; Baheberu 13:15, 16) Leha ho le joalo, tokollo ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane) ea August 1, 1932, ka ho toba e ile ea khothalletsa ba neng ba tšoantšetsoa ke Jonadabe ho kopanela mosebetsing ona.

Swedish

(2 Moseboken 19:5, 6; 1 Petrus 2:4, 9; Matteus 24:14; 28:19, 20; Hebréerna 13:15, 16) Men i Vakttornet för 1 augusti 1932 (på engelska; på svenska 1 oktober 1932) uppmuntrades uttryckligen de som Jonadab var en bild av att ta del i denna verksamhet.

Swahili

(Kutoka 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Mathayo 24:14; 28:19, 20; Waebrania 13:15, 16) Hata hivyo, toleo la Agosti 1, 1932, la Mnara wa Mlinzi (la Kiingereza), liliwatia moyo hususani wale waliofananishwa na Yonadabu washiriki katika utendaji huo.

Tamil

(யாத்திராகமம் 19:5, 6; 1 பேதுரு 2:4, 9; மத்தேயு 24:14; 28:19, 20; எபிரெயர் 13:15, 16) இருந்தபோதிலும், யோனதாபால் முன்குறிக்கப்பட்டவர்களை இந்த நடவடிக்கையில் பங்குகொள்ளும்படி, தி உவாட்ச்டவர், ஆகஸ்ட் 1, 1932-ன் இதழ், தனிப்பட்ட முறையில் ஊக்குவித்தது.

Telugu

(నిర్గమకాండము 19:5, 6; 1 పేతురు 2:4, 9; మత్తయి 24:14; 28:19, 20; హెబ్రీయులు 13:15, 16) అయినప్పటికీ, కావలికోట (ఆంగ్లం) ఆగస్టు 1, 1932 సంచిక, ఈ కార్యక్రమంలో పాలుపంచుకోవాలని యెహోనాదాబు ద్వారా సూచించబడిన వారిని ప్రత్యేకంగా ప్రోత్సహించింది.

Tagalog

(Exodo 19:5, 6; 1 Pedro 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebreo 13:15, 16) Gayunpaman, espesipikong pinasigla ng Agosto 1, 1932, isyu ng The Watchtower yaong mga inilalarawan ni Jonadab na makibahagi sa gawaing ito.

Tswana

(Ekesodo 19:5, 6; 1 Petere 2:4, 9; Mathaio 24:14; 28:19, 20; Bahebera 13:15, 16) Le fa go ntse jalo, makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa August 1, 1932, o ne wa kgothatsa ka tsela e e kgethegileng bao ba tshwantshediwang ke Jonadabe gore ba nne le seabe mo tirong eno.

Tonga (Zambia)

(Kulonga 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Matayo 24:14; 28:19, 20; Ba-Hebrayo 13:15, 16) Nokuba boobo Ngazi Yamulindizi ya August 1, 1932 yakakulwaizya baabo bakali kwiimininwa a Jonadabu kutola lubazu mumulimo oyu.

Tok Pisin

(Kisim Bek 19: 5, 6; 1 Pita 2: 4, 9; Matyu 24:14; 28: 19, 20; Hibru 13: 15, 16) Tasol Wastaua (tok Inglis) bilong Ogas 1, 1932, i kamapim sampela tok bilong kirapim ol manmeri em Jonadap i olsem piksa bilong ol na bai ol i ken insait long dispela wok.

Turkish

(Çıkış 19:5, 6; I. Petrus 2:4, 9; Matta 24:14; 28:19, 20; İbraniler 13:15, 16) Ne var ki, 1 Ağustos 1932 tarihli The Watchtower dergisi Yonadab’ın temsil ettiği kimseleri bu faaliyete katılmaya açıkça teşvik etti.

Tsonga

(Eksoda 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Matewu 24:14; 28:19, 20; Vaheveru 13:15, 16) Hambiswiritano, nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza (hi Xinghezi) xa August 1, 1932, xi khutaze ngopfu-ngopfu lava a va fanekiseriwa hi Yonadabu leswaku va hlanganyela entirhweni lowu.

Twi

(Exodus 19:5, 6; 1 Petro 2:4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; Hebrifo 13:15, 16) Nanso, August 1, 1932, Engiresi Ɔwɛn-Aban no hyɛɛ da hyɛɛ wɔn a Yonadab yɛɛ wɔn ho mfonini no nkuran sɛ wɔnyɛ saa adwuma yi bi.

Tahitian

(Exodo 19:5, 6; Petero 1, 2:4, 9; Mataio 24:14; 28:19, 20; Hebera 13:15, 16) Teie râ, ua faaitoito taa ê Te Pare Tiairaa o te 1 no Atete 1932 i te feia i faahoho‘ahia e Ionadaba, ia apiti i roto i teie ohipa.

Ukrainian

Незважаючи на це, у «Вартовій башті» за 1 серпня 1932 року (англ.) брати участь у цій діяльності особливо заохочувалось тих, прообразом кого був Йонадав.

Vietnamese

Tuy nhiên, Tháp Canh (Anh ngữ) số ra ngày 1-8-1932 đặc biệt khuyến khích những ai có tinh thần như Giô-na-đáp nên tham gia vào hoạt động này.

Wallisian

(Ekesote 19: 5, 6; 1 Petelo 2: 4, 9; Mateo 24:14; 28:19, 20; Hepeleo 13:15, 16) Kae ko Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1932, neʼe ina fakaloto mālohiʼi tāfito ia nātou ʼaē neʼe fakatātā e Sonatape, ke nātou kau ki te gāue ʼaia.

Xhosa

(Eksodus 19:5, 6; 1 Petros 2:4, 9; Mateyu 24:14; 28:19, 20; Hebhere 13:15, 16) Noko ke, inkupho yeMboniselo (yesiNgesi) ka-Agasti 1, 1932, yabakhuthaza ngokukhethekileyo abo bafuziselwa nguYonadabhi ukuba babe nesabelo kulo msebenzi.

Yapese

(Exodus 19:5, 6; 1 Peter 2:4, 9; Matthew 24:14; 28:19, 20; Hebrews 13:15, 16) Machane fare babyor ni Wulyang Nt’agil’ E Damit ko August 1, 1932, e ke yog ko piin ni be yip’ fan Jonadab ni ngar uned ko re maruwel ney.

Chinese

出埃及记19:5,6;彼得前书2:4,9;马太福音24:14;28:19,20;希伯来书13:15,16)可是,1932年8月1日刊(英语版)的《守望台》肯确地鼓励一切由约拿达所预表的人积极参与这项活动。

Zulu

(Eksodusi 19:5, 6; 1 Petru 2:4, 9; Mathewu 24:14; 28:19, 20; Heberu 13:15, 16) Noma kunjalo, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-August 1, 1932 yakhuthaza ngokukhethekile labo abafanekiselwa uJonadaba ukuba bahlanganyele kulomsebenzi.