Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He came towards Leon, and, with that smile of wheedling benignity assumed by ecclesiastics when they question children - < The gentleman, no doubt, does not belong to these parts? The gentleman would like to see the curiosities of the church? > < No! > said the other.
Spanish[es]
Se adelantó hacia León, y con esa sonrisa de benignidad meliflua que adoptan los eclesiásticos cuando preguntan a los niños: - ¿ El señor, sin duda, no es de aquí? ¿ EI señor desea ver las curiosidades de la iglesia? - No - dijo León.
Basque[eu]
Leonengana hurbildu zen, eta, elizgizonek haurrei itaunka ari direnean hartzen duten onberatasun lausengarizko irribarre horrekin: Monsieur, dudarik gabe, ez da hemengotarra. Monsieurek nahi al du elizako bitxitasunak ikusi? Ez, esan zuen besteak.
French[fr]
Il savança vers Léon, et, avec ce sourire de bénignité pateline que prennent les ecclésiastiques lorsquils interrogent les enfants: Monsieur, sans doute, nest pas dici? Monsieur désire voir les curiosités de léglise? Non, dit lautre.
Polish[pl]
Przybrawszy słodkawy uśmiech, z jakim zwykle księża zwracają się do dzieci, podszedł do Leona i spytał: - Pan zapewne przyjezdny? Życzy pan obejrzeć zabytki kościoła? - Nie - odparł Leon.