Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
10 Ngɛ jeha 1914 ɔ mi ɔ, a jeɔ “Photo-Drama” a ngɛ ma nguahi 80 a mi daa ligbi.
Afrikaans[af]
10 Gedurende 1914 is die “Fotodrama” elke dag in 80 stede vertoon.
Arabic[ar]
١٠ أَيُّ مَدًى بَلَغَهُ عَرْضُ «اَلرِّوَايَةُ ٱلْمُصَوَّرَةُ»؟
Aymara[ay]
10 “Foto-Drama” peliculajj utjkäna ukjja, 80 markanakanwa 1914 maran sapür uñtapjjäna.
Azerbaijani[az]
10 «Fotodram» 1914-cü il ərzində hər gün 80 şəhərdə nümayiş olunurdu.
Batak Toba[bbc]
10 Taon 1914, diputar do ”Drama-Foto” ganup ari di 80 kota na marasingasing.
Central Bikol[bcl]
10 Kan 1914, ipinasali kada aldaw an “Photo-Drama” sa 80 siyudad.
Bemba[bem]
10 Mu mwaka wa 1914, cila bushiku baletambisha ubunkolanya bwa “Photo Drama” mu misumba 80.
Bulgarian[bg]
10 През 1914 г. „Фотодрамата“ била прожектирана в 80 града всеки ден.
Bislama[bi]
10 Long yia 1914, evri dei oli soemaot “Photo-Drama” long 80 defren taon.
Batak Karo[btx]
10 I bas tahun 1914, ”Drama-Foto” iputarken i bas 80 kota tiap wari.
Catalan[ca]
10 Durant l’any 1914, el «Fotodrama» es va projectar a vuitanta ciutats cada dia.
Cebuano[ceb]
10 Sa 1914, may mga adlaw nga 80 ka siyudad ang nagpasalida sa “Photo-Drama.”
Hakha Chin[cnh]
10 1914 chungah “Hmanthlak Drama” kha khua 80 ah nifate an piah.
Seselwa Creole French[crs]
10 Diran lannen 1914, “Photo-Drama” ti ganny montre dan 80 lavil sak zour.
Czech[cs]
10 V roce 1914 bylo „Fotodrama“ promítáno každý den v 80 městech.
Chuvash[cv]
10 1914 ҫул хушшинче «Фотодрамӑна» кашни кун 80 хулара кӑтартнӑ.
Danish[da]
10 I 1914 blev ’Fotodramaet’ vist i 80 byer hver eneste dag.
German[de]
10 Das „Photo-Drama“ wurde 1914 täglich in 80 Städten aufgeführt.
Dehu[dhv]
10 Ame lo 1914, hna amamane la “Photo-Drame” ngöne la 80 lao traon e nöjei drai.
Ewe[ee]
10 Le ƒe 1914 me la, woɖea “Foto-Drama” la fiana le dugã 80 sɔŋ me gbe sia gbe.
Efik[efi]
10 Ke isua 1914, ẹma ẹsisio “Photo-Drama” ke ikpọ obio 80 kpukpru usen.
Greek[el]
10 Στη διάρκεια του 1914, το «Φωτόδραμα» προβαλλόταν σε 80 πόλεις κάθε μέρα.
English[en]
10 During 1914, the “Photo-Drama” was shown in 80 cities each day.
Estonian[et]
10 1914. aastal näidati fotodraamat iga päev 80 linnas.
Fijian[fj]
10 Ena 1914, e saravi e veisiga na “Photo-Drama” ena 80 na siti.
Fon[fon]
10 Ðò 1914 ɔ, è nɔ xlɛ́ “Photo-Drame” ɔ ɖò toxo 80 mɛ ɖò azǎn ɖokpo ɖokpo gbè.
French[fr]
10 En 1914, le « Photo-Drame » était chaque jour projeté dans 80 villes.
Ga[gaa]
10 Yɛ afi 1914 lɛ, ajie “Photo-Drama” lɛ yɛ maŋtiasei 80 amli daa gbi.
Gilbertese[gil]
10 N 1914 ao e kaotaki te “Photo-Drama” ni kaawa aika 80 n te bong teuana ma teuana.
Guarani[gn]
10 Áño 1914 aja ko “Foto-Drama” ojehechauka 80 siudápe káda día.
Gun[guw]
10 To 1914 gblamẹ, “Photo-Drame” lọ nọ yin didohia to tòdaho 80 mẹ to azán dopodopo ji.
Hausa[ha]
10 A shekara ta 1914, an nuna fim ɗin “Photo-Drama of Creation” a birane guda 80 a kowace rana.
Hebrew[he]
10 במרוצת 1914 הוקרנה ה”פוטו־דרמה” ב־80 ערים מדי יום.
Hindi[hi]
10 सन् 1914 में हर दिन 80 शहरों में “चलचित्र” दिखाया गया।
Hiligaynon[hil]
10 Sang 1914, ang “Photo-Drama” ginpasalida sa 80 ka siudad kada adlaw.
Croatian[hr]
10 Tijekom 1914. “Foto-drama” svakog se dana prikazivala u 80 gradova.
Haitian[ht]
10 Pandan ane 1914, chak jou, yo te pase “Fotodram” nan nan 80 vil.
Hungarian[hu]
10 A „Fotodrámát” 1914-ben mindennap 80 városban mutatták be.
Armenian[hy]
10 1914-ի ընթացքում «Լուսադրաման» ամեն օր ցուցադրվում էր 80 քաղաքներում։
Western Armenian[hyw]
10 1914–ին, իւրաքանչիւր օր «Պատկերատրամը» ցուցադրուեցաւ 80 քաղաքներու մէջ։
Herero[hz]
10 Mombura ndji 1914, enyando ndi “Photo-Drama” aari raisiwa movihuro 80 eyuva arihe.
Indonesian[id]
10 Pada 1914, ”Drama-Foto” dipertunjukkan di 80 kota setiap hari.
Igbo[ig]
10 N’afọ 1914, a na-egosi ndị mmadụ “Foto Ihe Nkiri nke Okike” n’obodo iri asatọ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
10 Idi 1914, inaldaw a naipabuya ti “Photo-Drama” iti 80 a siudad.
Isoko[iso]
10 Evaọ ukpe 1914, kẹdẹ kẹdẹ a je dhesẹ ividio ọ “Photo-Drama” na kẹ ahwo evaọ ikpewho nọ i bu te 80.
Italian[it]
10 Nel 1914 il “Fotodramma” fu proiettato ogni giorno in 80 città.
Japanese[ja]
10 1914年に,「写真劇」は多い時で1日に80の都市で上映されました。
Javanese[jv]
10 Ing taun 1914, ”Drama-Foto” disetèl ing 80 kutha saben dina.
Georgian[ka]
10 „ფოტოდრამას“ 1914 წლის განმავლობაში ყოველდღიურად 80 ქალაქში აჩვენებდნენ.
Kabiyè[kbp]
10 Pawɩlɩ “Photo-Drame” paa evemiye nɖɩ tɛtʋ 80 taa pɩnaɣ 1914 taa.
Kongo[kg]
10 Na 1914, bo vandaka kusonga “Photo-Drame” konso kilumbu na bambanza 80.
Kikuyu[ki]
10 Mwaka-inĩ wa 1914 thenema ya “Photo-Drama” yonanagio thĩinĩ wa taũni 80 o mũthenya.
Kuanyama[kj]
10 Mo 1914, ‘o-Photo-Drama’ oya li hai ulikwa moilando 80 efiku keshe.
Kazakh[kk]
10 1914 жылы “Фотодрама” күн сайын 80 қалада көрсетіліп отырды.
Kimbundu[kmb]
10 Ku muvu 1914, o filme, “Foto-Drama” a ilondekesa mu 80 a jimbanza izuua ioso.
Korean[ko]
10 1914년에 “사진극”은 날마다 80개 도시에서 상영되었습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu 1914, mashikopo wa “Photo-Drama” bamutambishanga mu byalo 80 pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
10 Mo-1914 “Photo-Drama” kwa zi likidire moyitata 80 nkenye ezuva.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Muna mvu wa 1914, e “Fotodrama” yasongwanga mu 80 lwa mbanza konso lumbu.
Kyrgyz[ky]
10 1914-жылы «Фотодрама» 80 шаарда күнүгө көрсөтүлүп турчу.
Lingala[ln]
10 Na 1914, balakisaki “Fɔtɔ-Drame” mokolo na mokolo na bingumba 80.
Lao[lo]
10 ໃນ ໄລຍະ ປີ 1914 ມີ ການ ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ທຸກ ມື້ ໃນ 80 ເມືອງ.
Lithuanian[lt]
10 1914-aisiais „Kūrimo fotodrama“ buvo kasdien rodoma aštuoniasdešimtyje miestų.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu 1914, “Foto-Drame” yadi italwa mu bibundi 80 difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu 1914, bavua baleja “Foto-Drama” mu bimenga 80 dituku dionso.
Luvale[lue]
10 Mu 1914, vindiyo “[ya]Photo-Drama” vayitalishilenga mujinganda 80 hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
10 Muchaaka cha 1914, chimwenu ‘chaPhoto-Drama’ achimwekesheleña munyisumba 80 ifuku nifuku.
Luo[luo]
10 E higa mar 1914, ne onyis “Photo-Drama” e taonde 80 pile ka pile.
Latvian[lv]
10 1914. gadā fotodrāma katru dienu tika rādīta aptuveni 80 pilsētās.
Morisyen[mfe]
10 Pandan lane 1914 ti pas « Photo-Drame » dan 80 lavil sak zour.
Malagasy[mg]
10 Tanàn-dehibe 80 isan’andro no nandefasana an’ilay “Fampisehoana An-tsary ny Famoronana”, tamin’ny 1914.
Macedonian[mk]
10 Во текот на 1914 год., „Фотодрамата“ се прикажувала секој ден, понекогаш дури и во 80 градови истовремено.
Malayalam[ml]
10 1914-ൽ “ഫോട്ടോ നാടകം” ഓരോ ദിവസ വും 80 നഗരങ്ങ ളിൽ കാണി ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
10 Yʋʋmd 1914, b ra yiisda “ Photo-Drame ” filmã tẽns 80 pʋsẽ daar fãa.
Malay[ms]
10 Pada tahun 1914, “Drama-Foto” ditayangkan di 80 buah kota setiap hari.
Maltese[mt]
10 Matul l- 1914, il- preżentazzjoni “Photo- Drama” ntweriet fi 80 belt kuljum.
Burmese[my]
၁၀ ၁၉၁၄ ခုနှစ်အတွင်း “ဓာတ်ပုံပြဇာတ်” ကို မြို့ပေါင်း ၈၀ မှာ နေ့စဉ်ပြသခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
10 I løpet av 1914 ble Fotodramaet vist i 80 byer hver dag.
North Ndebele[nd]
10 Ngo-1914, “iPhoto-Drama” yayibukeliswa abantu emadolobheni angu-80 ilanga ngalinye.
Nepali[ne]
१० सन् १९१४ मा हरेक दिन ८० वटा सहरमा “फोटो-नाटक” देखाइन्थ्यो।
Ndonga[ng]
10 Mo 1914, oshinyandwa “Photo-Drama” oshu ulikilwe miilando 80 esiku kehe.
Nias[nia]
10 Me 1914, ero maʼökhö lafuta ”Drama-Foto” ba zi 80 kota.
Dutch[nl]
10 In 1914 werd het Photo-Drama dagelijks in tachtig steden vertoond.
Northern Sotho[nso]
10 Ka 1914, filimi ya “Photo-Drama” e be e bogelwa metseng e 80 ka letšatši.
Nyanja[ny]
10 M’chaka cha 1914, seweroli ankalionetsa m’mizinda 80 tsiku lililonse.
Nyaneka[nyk]
10 Mokueenda kwo 1914, kese nthiki ankho o “Fotodrama” ilekeswa momapundaumbo 80.
Nzima[nzi]
10 Wɔ 1914, bɛyele “Photo-Drama” ne wɔ azua 80 azo kenle ko biala.
Oromo[om]
10 Bara 1914tti, fiilmiin “Footoo Diraamaa” jedhamu guyyaa guyyaadhaan magaalota 80 keessatti argisiifama ture.
Ossetic[os]
10 1914 азы «Фотодрамӕ» алы бон дӕр ӕвдыстой 80 горӕты.
Pangasinan[pag]
10 Legan na 1914, inagew-agew ya impabantay so “Photo-Drama” ed 80 syudad.
Papiamento[pap]
10 Durante 1914, nan a pasa e “Foto-Drama” den 80 stat tur dia.
Polish[pl]
10 W roku 1914 projekcje „Fotodramy” odbywały się każdego dnia w 80 miastach.
Portuguese[pt]
10 Durante 1914, o “Fotodrama” foi exibido em 80 cidades por dia.
Quechua[qu]
10 Kay 1914 watapi “Foto-Drama” nisqata 80 llajtaspi sapa día qhawachikunanpaj wakichikorqa.
Cusco Quechua[quz]
10 1914 watapiqa chay “Foto-Drama” nisqataqa sapa p’unchaymi 80 llaqtakunapi qhawarqanku.
Rundi[rn]
10 Mu 1914, urwo “Rukurikirane rw’amafoto” rwerekanwa mu bisagara 80 ku musi.
Romanian[ro]
10 Pe parcursul anului 1914, „Foto-Drama” a fost prezentată zilnic în 80 de oraşe.
Russian[ru]
10 В течение 1914 года «Фотодраму» каждый день показывали в 80 городах.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu mwaka wa 1914, iyo filimi ivuga iby’irema yerekanwaga mu migi 80 buri munsi.
Sena[seh]
10 Mu caka 1914, “Fotodrama” yapangizwa m’mizinda 80 pa ntsiku ibodzi.
Sango[sg]
10 Na yâ ti ngu 1914, a fa “Photo-Drame” ni na yâ ti agbata 80 lango oko oko.
Sinhala[si]
10 1914දී “ඡායාරූප සහ දර්ශන ඇතුළත් වැඩසටහන” හැම දවසකම නගර 80ක ප්රදර්ශනය කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
10 V roku 1914 sa „Fotodráma“ denne premietala v 80 mestách.
Slovenian[sl]
10 Leta 1914 so »Fotodramo stvarjenja« vsak dan predvajali v 80 mestih.
Samoan[sm]
10 I le 1914, na faaali ai le “Photo Drama” i aai e 80 i aso taʻitasi.
Shona[sn]
10 Muna 1914, pazuva rega rega “Photo-Drama of Creation” rakanga richiratidzwa vanhu mumaguta 80.
Songe[sop]
10 Mu 1914, “Photo-Drame” baadi aleshibwa mu bibundji 80 kwifuku dyooso.
Albanian[sq]
10 Gjatë 1914-s, «Fotodrama» u shfaq në 80 qytete çdo ditë.
Serbian[sr]
10 Tokom 1914, „Foto-drama“ se svakog dana prikazivala u 80 gradova.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini 1914 den drai a „Fowtow-Drama” na ini 80 foto ibri dei.
Swati[ss]
10 Emkhatsini wa-1914, i-“Photo-Drama” beyidlalwa emadolobheni lamakhulu langu-80, lilanga ngalinye.
Southern Sotho[st]
10 Ka 1914, “Photo-Drama” e ne e shebelloa metseng e 80 letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
10 Under 1914 visades ”Skapelsedramat” i 80 städer varje dag.
Swahili[sw]
10 Katika mwaka wa 1914, sinema ya “Photo-Drama” ilionyeshwa katika majiji 80 kila siku.
Congo Swahili[swc]
10 Katika mwaka wa 1914, filme ya “Foto-Drama” ilionyeshwa katika miji 80 kila siku.
Tamil[ta]
10 1914-ல் 80 நகரங்களில் ஒவ்வொரு நாளும் “ஃபோட்டோ டிராமா” போட்டுக் காட்டப்பட்டது.
Telugu[te]
10 1914లో, “ఫోటో డ్రామా” ప్రతీరోజు 80 నగరాల్లో ప్రదర్శించబడింది.
Tiv[tiv]
10 Ken inyom i 1914 la hanma iyange yô, yange i tese vidio i “Photo-Drama” ne ken agar a kuman 80 nahan.
Turkmen[tk]
10 1914-nji ýylda «Ýaradylyş fotodramasy» her gün 80 şäherde görkezilýärdi.
Tagalog[tl]
10 Noong 1914, araw-araw na ipinalalabas ang “Photo-Drama” sa 80 lunsod.
Tetela[tll]
10 Lo 1914, “Photo-Drame” kakɛnyamaka lo esomba 80 lushi tshɛ.
Tswana[tn]
10 Ka 1914, “Photo-Drama” e ne ya bontshiwa mo ditoropong di le 80 letsatsi le letsatsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Mu 1914, awonesanga “Sinema ya Vithuzi” m’misumba 80 zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mumwaka wa 1914, filimu ya “Photo-Drama” yakali kutondezyegwa mumadolopo aali 80 buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
10 Fotodram, 1914 yılı boyunca her gün 80 şehirde gösterildi.
Tsonga[ts]
10 Hi 1914, “Photo-Drama” yi tlangiwe emadorobeni ya 80 hi siku rin’we.
Tswa[tsc]
10 Hi 1914, a “Photo-Drama” yi wa kombiswa ka 80 wa madoropa siku ni siku.
Tatar[tt]
10 1914 елда фотодрама һәр көн 80 шәһәрдә күрсәтелгән булган.
Tumbuka[tum]
10 Mu 1914, Sinema iyi ŵakayiwoneskanga mu misumba 80 zuŵa lililose.
Tuvalu[tvl]
10 I te 1914, ne fakaasi atu a te “Photo-Drama” i fa‵kai e 80 i aso takitasi.
Twi[tw]
10 Wɔ afe 1914 mu no, da biara na woyi “Photo-Drama” no wɔ nkurow 80 mu.
Tahitian[ty]
10 I 1914, ua patahia te “Hoho‘a-Darama” i roto e 80 oire pauroa te mahana.
Tzotzil[tzo]
10 Ta 1914, ta jujun kʼakʼale laj yichʼ akʼel ta ilel ta 80 jteklumetik li «Foto-Drama».
Ukrainian[uk]
10 Протягом 1914 року «Фото-драму» демонстрували щоденно у 80 містах.
Umbundu[umb]
10 Vokuenda kunyamo wo 1914, o “Fotodrama” ya enda oku lekisiwa oloneke viosi kueci ci soka 80 kalupale.
Venda[ve]
10 Nga 1914, “Photo-Drama” yo vha i tshi sumbedzwa ḓoroboni dza 80 ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
10 Năm 1914, mỗi ngày “Kịch ảnh” được chiếu tại 80 thành phố.
Makhuwa[vmw]
10 Mwaakha wa 1914, “Foto-Drama” aanooniwa mwa isidade 80 khuta nihiku.
Wolaytta[wal]
10 “Pooto Diraamaa” 1914n, 80 kataman asay ubba gallassi beˈiis.
Waray (Philippines)[war]
10 Han 1914, iginpasalida an “Photo-Drama” ha 80 nga syudad kada adlaw.
Wallisian[wls]
10 ʼI te taʼu 1914, neʼe fakaha ia te “Photo-Drame” ia kolo ʼe 80 ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
10 Ngo-1914, le “Photo-Drama” yayiboniswa kwizixeko eziyi-80 yonke imihla.
Yoruba[yo]
10 Jálẹ̀ ọdún 1914, ojoojúmọ́ ni wọ́n ń fi àwòkẹ́kọ̀ọ́ onífọ́tò náà hàn ní ọgọ́rin [80] ìlú.
Yucateco[yua]
10 Tu jaʼabil 1914, le «Foto-Dramaoʼ» máansaʼab tiʼ 80 noj kaajoʼob sáamsamal.
Cantonese[yue]
10 1914年,《创世影剧》每日喺80个城市播放。
Zande[zne]
10 Rogo 1914, i ayugu “Photo-Drama” rogo agbata 80 rogo aˈuru ni basasa.
Zulu[zu]
10 Ngo-1914, i-“Photo-Drama” yayibukiswa emadolobheni angu-80 ngosuku.