Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ter ondersteuning van hierdie standpunt verlaat die Vatikaan se dokument hom op die gesag van die “eeue oue tradisie” van Katolisisme.
Amharic[am]
ቫቲካን የአምላክን ስም በተመለከተ ያላትን አቋም የገለጸችበት ሰነድ የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያንን “የጥንት ወግ” እንደ ማስረጃ ይጠቅሳል።
Arabic[ar]
ودعما لهذا الموقف، تستشهد وثيقة الفاتيكان «بالتقليد [الكاثوليكي] العريق في القدم».
Aymara[ay]
Ukhamasti kuntï amtapkäna uk phuqhañatakixa, “pasir nayra maranakan” catoliconakax lurañ amtapkänxa ukarjamaw phuqañ munapxi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing suportaran an paninindogan na ini, sinambit kan dokumentong iyan kan Vatican an “suanoy na tradisyon” nin Katolisismo.
Bemba[bem]
Pa kutungilila ico balelandapo, aba ku Vatican balembele mu lupapulo lwabo ukuti ifi filomfwana no lutambi lwe Calici lya Katolika.
Bulgarian[bg]
В подкрепа на този възглед ватиканският документ се позовава на „вековната традиция“ на католицизма.
Cebuano[ceb]
Aron palig-onon kini, ang dokumento sa Batikano naghisgot bahin sa karaang tradisyon sa Katoliko.
Czech[cs]
Vatikánský dokument se na podporu tohoto stanoviska odvolává na „prastarou tradici“ katolické církve.
Danish[da]
For at underbygge dette standpunkt henviser dokumentet til katolicismens „ældgamle traditioner“.
German[de]
Um seinen Standpunkt zu untermauern, weist der Vatikan auf die „seit unvordenklicher Zeit überlieferte Tradition“ des Katholizismus hin.
Ewe[ee]
Le nukpɔsusu sia dzi dede ta la, Vatikan mɔfiamegbalẽa bia be Katolikotɔwo nagatrɔ ɖe woƒe “nu si wowɔna tso gbe aɖe gbe ke” la ŋu.
Efik[efi]
N̄wed item Obio Ukara Pope oro asiak “ido eset” Ufọkabasi Catholic man ọsọn̄ọ se ẹtịn̄de emi.
Greek[el]
Προς υποστήριξη αυτής της θέσης, το έγγραφο του Βατικανού επικαλείται την «πανάρχαιη παράδοση» του Καθολικισμού.
English[en]
In support of this position, the Vatican’s document appeals to the “immemorial tradition” of Catholicism.
Spanish[es]
Para justificar su postura, la carta apela a la “tradición inmemorial” del catolicismo.
Estonian[et]
Niisuguse seisukoha toetuseks on Vatikani dokumendis viidatud katoliku kiriku „igiammusele traditsioonile”.
Finnish[fi]
Tämän näkemyksen tueksi Vatikaanin dokumentti vetoaa katolisen uskon ”ikivanhaan perinteeseen”.
French[fr]
À l’appui de sa position, le Vatican invoque la “ tradition immémoriale ” du catholicisme.
Guarani[gn]
Ohechauka hag̃ua hikuái mbaʼérepa oipota ojejapo upéicha, pe kártape heʼi umi katóliko ypykue ndoiporúi hague voi Ñandejára réra.
Hebrew[he]
כתימוכין לעמדה זו מצביע מסמך הוותיקן על ”מסורת עתיקת יומין” של הדת הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Para suportahan ang ila gusto, ginsambit sang dokumento ang “madugay na nga tradisyon” sang Katolisismo.
Croatian[hr]
Braneći taj svoj stav, Vatikan se u pismu poziva na “pradavnu tradiciju” katoličanstva.
Hungarian[hu]
A Vatikán dokumentuma ennek az állásfoglalásnak az alátámasztásaként a katolicizmus „emberemlékezetet meghaladó hagyományára” hivatkozik.
Armenian[hy]
Այս որոշմանը թիկունք կանգնելու համար Վատիկանը հիմք է ընդունում կաթոլիկության մի «ավանդություն»։
Indonesian[id]
Untuk meneguhkan posisi ini, dokumen Vatikan itu merujuk ke ”tradisi sejak dahulu kala” dari agama Katolik.
Igbo[ig]
Iji kwado mkpebi a, akwụkwọ ahụ si Vatican chetaara ndị Katọlik “ọdịnala ha dịwara kemgbe ụwa.”
Iloko[ilo]
Tapno pasingkedanda dayta a takderda, ti dokumento ti Vatican dinakamatna ti “nagkauna a pammati” ti Katolisismo.
Icelandic[is]
Til að rökstyðja þessa afstöðu er í skjali Páfagarðs vísað til „ævafornrar hefðar“ í kaþólskri trú.
Italian[it]
A sostegno di questa posizione, il documento vaticano sopracitato si richiama alla “tradizione immemorabile” del cattolicesimo.
Georgian[ka]
ამ აზრის მხარდასაჭერად ვატიკანის წერილში მოყვანილი იყო კათოლიციზმის „უძველესი ტრადიციული“ შეხედულება.
Korean[ko]
교황청에서 보낸 문서는 그러한 입장을 뒷받침하기 위해 가톨릭교의 “오래된 전통”을 언급합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kondimisa likambo yango, mokanda ya Vatican etángi “momeseno” moko ya kala ya Lingomba Katolike.
Lithuanian[lt]
Vatikano dokumente remiamasi katalikų „tradicija nuo neatmenamų laikų“.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fanao nahazatra ny Eglizy Katolika hatramin’ny ela ilay taratasy, mba hanohanana ny heviny.
Macedonian[mk]
Како поткрепа за ваквиот став, документот што го издаде Ватикан се повикува на „прастарата традиција“ на католицизмот.
Maltese[mt]
Biex jappoġġa din il- pożizzjoni, id- dokument tal- Vatikan jappella għat- “tradizzjoni antika” tal- Kattoliċiżmu.
Burmese[my]
ထိုထုံးစံကိုထောက်ခံရန် ဗာတီကန်ညွှန်ကြားစာတွင် ကက်သလစ်တို့၏ “ရှေးခေတ်မှထုံးတမ်းစဉ်လာ” ကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Til støtte for dette standpunktet henviser Vatikan-dokumentet til katolisismens «eldgamle tradisjon».
Niuean[niu]
Ke lalago e tuaga nei, ne futiaki e fakavēaga he Vatican ke he “aga tuai” he taofiaga Katolika.
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van dat standpunt beroept het Vaticaanse document zich op de „vanaf onheuglijke tijden ontvangen overlevering” van het katholicisme.
Northern Sotho[nso]
Go thekga taba ye, lengwalo la Vatican le “ tsopola mokgwa wa kgale” wa Katholika.
Nyanja[ny]
Chikalatachi chinanenanso kuti “kuyambira kale” Akatolika sankagwiritsa ntchito dzina limeneli.
Pangasinan[pag]
Pian suportaan iyan direktiba, impanonot na sayan sulat na Vatican so “abaybayag lan tradisyon” na Katolisismo.
Pijin[pis]
For pruvim datwan, disfala leta from Vatican askem olketa for tingim “kastom from bifor kam” bilong olketa Catholic.
Polish[pl]
Na poparcie takiego stanowiska w rozporządzeniu tym powołano się na „odwieczną tradycję” katolicyzmu.
Portuguese[pt]
Para apoiar essa posição, o documento do Vaticano recorre à “antiga tradição” da Igreja Católica.
Quechua[qu]
Imaraykuchus chayta kamachisqankuta sutʼinchanankupaqqa, “unaymantapacha católica iglesiapi ajinatapuni” ruwakusqanta nisqanku.
Rundi[rn]
Mu gushigikira iyo mpagararo, ca cete Vatikano yasohora cisunga “umugenzo wa kera cane” wa Ekeleziya gatolika.
Romanian[ro]
În sprijinul acestei poziţii, documentul emis de Vatican face referire la o „tradiţie imemorabilă“ a catolicismului.
Russian[ru]
Свою позицию Ватикан объясняет «древней традицией», которой следуют католики.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo iyo nyandiko ya Vatikani ishyigikire uwo mwanzuro, yibukije “umugenzo wa kera cyane” wakurikizwaga muri Kiliziya Gatolika.
Sinhala[si]
වතිකානුව පැවසුවේ පැරණි බයිබල් පරිවර්තනවලත් දෙවිගේ නාමය සඳහන් නොවන නිසා එය භාවිත නොකිරීමට පදනමක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Na podporu tohto postoja sa vatikánsky dokument odvoláva na „starovekú tradíciu“ katolíckej cirkvi.
Slovenian[sl]
V podporo temu stališču se vatikanski dokument sklicuje na »starodavno tradicijo« katoliške vere.
Samoan[sm]
Ina ia lagolagoina lea tulaga, na sii mai e le Vatikana ia “faamaumauga i aso anamua” faa-Katoliko.
Shona[sn]
Gwaro racho rinotaura nezvo“muitiro wekare” weChechi yeRoma, kuti ritsigire chisarudzo chacho.
Albanian[sq]
Për të mbështetur këtë qëndrim, dokumenti i Vatikanit i bën thirrje «traditës së lashtë» të katolicizmit.
Serbian[sr]
Da bi se poduprlo takvo gledište, u pomenutom dokumentu se poziva na „vekovnu tradiciju“ katoličanstva.
Southern Sotho[st]
E le ho tšehetsa taba ena, tokomane ena ea Vatican e bua ka “mokhoa o tloaelehileng” oa K’hatholike.
Swedish[sv]
Till stöd för detta ställningstagande hänvisar man till katolicismens ”uråldriga tradition”.
Swahili[sw]
Ile hati ya maagizo ya Vatikani inasema kwamba msimamo huu unategemea “mapokeo ya kale” ya Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Ile hati ya maagizo ya Vatikani inasema kwamba msimamo huu unategemea “mapokeo ya kale” ya Kanisa Katoliki.
Thai[th]
เพื่อ สนับสนุน จุด ยืน ดัง กล่าว เอกสาร จาก วาติกัน ฉบับ นี้ ได้ อ้าง ถึง “ธรรมเนียม โบราณ” ของ ศาสนา คาทอลิก.
Tigrinya[ti]
እቲ ቫቲካን ዘውጽኣቶ ሰነድ ነዚ መትከል እዚ ደገፍ ምእንቲ ኪዀኖ፡ “ጥንታዊ ልምዲ” ካቶሊክ ጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Bilang suporta sa paninindigang ito, binabanggit ng dokumento ng Vatican ang “sinaunang tradisyon” ng Katolisismo.
Tswana[tn]
Go tshegetsa kgang ya bone, lekwalo leno la Vatican le nopola “mokgwa wa bogologolo” wa Katoliki.
Tongan[to]
‘I hono poupou‘i ‘a e tu‘unga ko ení, ‘oku poupou‘i ‘e he pepa ‘a e Vatikanó ‘a e “talatukufakaholo motu‘a” ‘a e lotu faka-Katoliká.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim dispela lo, dispela pepa bilong Vatiken i kamapim pasin lotu bilong Misin Katolik ‘i bin kirap long bipo yet.’
Turkish[tr]
Vatikan’ın gönderdiği belgede, bu görüş Katolikliğin çok eski geleneklerine dayandırılıyor.
Tsonga[ts]
Leswaku Mupapa a seketela xiboho lexi, papila rero ri tshahe “mukhuva lowu wa khale” wa Kereke ya Khatoliki.
Ukrainian[uk]
Щоб обґрунтувати такий погляд, ватиканський документ посилається на «відвічну традицію» католицизму.
Vietnamese[vi]
Để hỗ trợ thêm cho lập trường này, lá thư của Vatican nhắc nhở đến “truyền thống thời xưa” của Thiên Chúa giáo.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagparig-on hito nga gintotoohan, gin-unabi han dokumento an “kadaan nga tradisyon” han Katolisismo.
Xhosa[xh]
Ukuze luxhase esi sigqibo seVatican, olu xwebhu lubhenela “kwisithethe esidala” samaKatolika.
Yoruba[yo]
Ohun tó wà nínú ìtọ́ni táwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì gbé jáde yìí bá “àṣà àtọdúnmọ́dún” tó ti wà nínú ìjọ náà mu.
Zulu[zu]
Isekela lo mbono, incwadi yeVatican icaphuna “isiko lasendulo” lobuKatolika.