Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията заключи, че предложената концентрация не е довела до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция по отношение на: i) пазара за вестникарска хартия и неговите възможни по-тесни сегменти; ii) пазара за придобиване на рециклирана хартия и неговите възможни по-тесни сегменти; iii) пазара на снабдяването с дървесина и неговите по-тесни сегменти; и iv) пазара за целулоза и неговите възможни по-тесни сегменти.
Czech[cs]
Komise dospěla k závěru, že navrhované spojení nepovede k podstatnému narušení účinné hospodářské soutěže, pokud jde o i) trh novinového papíru a jeho možné dílčí části, ii) trh získávání sběrného papíru a jeho možné dílčí části, iii) trh pořizování dřeva a jeho dílčí části a iv) trh dřevné buničiny a jeho dílčí části.
Danish[da]
Kommissionen konkluderede, at den planlagte fusion ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt på i) markedet for avispapir og dets potentielle snævrere markedssegmenter, ii) markedet for køb af genbrugspapir og dets potentielle snævrere markedssegmenter, iii) markedet for træindkøb og dets potentielle snævrere markedssegmenter og iv) markedet for papirmasse og dets snævrere markedssegmenter.
German[de]
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass der geplante Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb in Bezug auf folgende Märkte nicht wesentlich beeinträchtigen wird: i) den Markt für Zeitungspapier und seine eventuellen Teilsegmente; ii) den Markt für den Ankauf von Altpapier und seine eventuellen Teilsegmente; iii) den Markt für den Ankauf von Holz und seine Teilsegmente und iv) den Markt für Holzzellstoff und seine Teilsegmente.
Greek[el]
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν πρόκειται να δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στην άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε σχέση με i) την αγορά δημοσιογραφικού χαρτιού και τα ενδεχόμενα επί μέρους τμήματά της· ii) την αγορά χαρτιού ανακύκλωσης και τα ενδεχόμενα επί μέρους τμήματά της·, iii) την αγορά προμήθειας ξυλείας και τα επί μέρους τμήματά της και iv) την αγορά ξυλοπολτού και τα επί μέρους τμήματά της.
English[en]
The Commission concluded that the proposed concentration would not give rise to a significant impediment to effective competition in relation to: (i) the market for newsprint and its potential narrower segments; (ii) the market for the acquisition of recovered paper and its potential narrower segments; (iii) the market for wood procurement and its narrower segments and (iv) the market for wood pulp and its narrower segments.
Spanish[es]
La Comisión concluyó que la concentración propuesta no creará un obstáculo significativo para la competencia efectiva en relación con i) el mercado del papel prensa y sus posibles segmentos más pequeños, ii) el mercado de la compra de papel recuperado, y sus posibles segmentos más pequeños, iii) el mercado de la compra de madera y sus segmentos más pequeños, y iv) el mercado de la pasta de madera y sus segmentos más pequeños.
Estonian[et]
Komisjon järeldas, et kavandatav koondumine ei takista märkimisväärselt tõhusat konkurentsi seoses i) ajalehepaberi turu ja selle võimalike kitsamate segmentidega; ii) taaskasutusse võetud paberi omandamise turu ja selle võimalike kitsamate segmentidega; iii) puiduhanketuru ja selle võimalike kitsamate segmentidega ning iv) puidumassi turu ja selle võimalike kitsamate segmentidega.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, ettei ehdotettu keskittymä estä merkittävästi tehokasta kilpailua i) sanomalehtipaperin markkinoilla ja sen mahdollisilla kapeammilla segmenteillä, ii) keräyspaperin hankinnan markkinoilla ja sen mahdollisilla kapeammilla segmenteillä, iii) puunhankinnan markkinoilla ja sen kapeammilla segmenteillä ja iv) sellun markkinoilla ja sen kapeammilla segmenteillä.
French[fr]
La Commission a conclu que le projet de concentration n’entraverait pas de manière significative le jeu d'une concurrence effective sur i) le marché du papier journal et ses éventuels segments plus étroits; ii) le marché de l'achat de papier recyclé et ses éventuels segments plus étroits; iii) le marché de l'acquisition de bois et ses segments plus étroits et iv) le marché de la pâte à papier et ses segments plus étroits.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a javasolt összefonódás nem fogja jelentős mértékben akadályozni a hatékony versenyt i. sem az újságpiacon, valamint annak lehetséges szűkebb szegmenseiben; ii. sem az újrahasznosított papír beszerzésének piacán, valamint annak lehetséges szűkebb szegmenseiben; iii. sem a fabeszerzés piacán, valamint annak lehetséges szűkebb szegmenseiben, iv. sem pedig a facellulóz piacán, valamint annak lehetséges szűkebb szegmenseiben.
Italian[it]
La Commissione ha concluso che la concentrazione proposta non ostacolerebbe in modo significativo l'effettiva concorrenza per quanto riguarda i) il mercato della carta da giornale e i suoi eventuali segmenti; ii) il mercato dell'acquisizione della carta riciclata e i suoi eventuali segmenti; iii) il mercato per l'approvvigionamento del legname e i suoi segmenti e iv) il mercato della pasta di legno e i suoi segmenti.
Lithuanian[lt]
Komisija padarė išvadą, kad dėl siūlomos koncentracijos nebus suvaržyta veiksminga konkurencija i) laikraštinio popieriaus rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose, ii) regeneruoto popieriaus įsigijimo rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose, iii) medienos įsigijimo rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose ir iv) medienos plaušienos rinkoje ir galimuose siauresniuose jos segmentuose.
Latvian[lv]
Komisija secināja, ka ierosinātais koncentrācijas darījums būtiski neietekmēs efektīvu konkurenci i) avīžpapīra tirgū un tā iespējamos segmentos; ii) makulatūras sagādes tirgū un tā iespējamos segmentos; iii) koksnes iepirkuma tirgos un tā segmentos un iv) koksnes masas tirgū un tā segmentos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se tagħti lok għal tfixkil sinifikanti lil kompetizzjoni effettiva fir-rigward (i) tas-suq għall-karta tal-gazzetti tas-segmenti potenzjali tiegħu aktar dojoq; (ii) tas-suq għall-akkwist tal-karta rkuprata u tas-segmenti potenzjali tiegħu aktar dojoq; (iii) tas-suq għall-akkwist tal-injam u tas-segmenti tiegħu aktar dojoq u (iv) tas-suq għall-polpa tal-injam u tas-segmenti tiegħu aktar dojoq.
Dutch[nl]
De Commissie kwam tot de conclusie dat de voorgenomen concentratie niet tot een significante belemmering van de daadwerkelijke mededinging zou leiden met betrekking tot i) de markt voor krantenpapier en de mogelijke kleinere segmenten van die markt; ii) de markt voor de verwerving van teruggewonnen papier en de mogelijke kleinere segmenten van die markt; iii) de markt voor houtaanschaf en de kleinere segmenten van die markt, en iv) de markt voor houtpulp en de kleinere segmenten van die markt.
Polish[pl]
Komisja uznała, że planowana koncentracja nie spowoduje istotnego zakłócenia skutecznej konkurencji w odniesieniu do (i) rynku papieru gazetowego oraz jego potencjalnych węższych segmentów; (ii) rynku nabywania makulatury i jego potencjalnych węższych segmentów; (iii) rynku nabywania drewna i jego węższych segmentów oraz (iv) rynku pulpy drzewnej i jego węższych segmentów.
Portuguese[pt]
A Comissão concluiu que a concentração projetada não daria origem a entraves significativos a uma concorrência efetiva no que se refere i) ao mercado do papel de jornal e seus eventuais subsegmentos; ii) ao mercado da aquisição de papel reciclado e seus eventuais subsegmentos; iii) ao mercado da aquisição de madeira e seus subsegmentos e iv) ao mercado da pasta de madeira e seus subsegmentos.
Romanian[ro]
Comisia a concluzionat că prin concentrarea propusă nu s-ar genera un impediment semnificativ pentru concurența reală în legătură cu: (i) piața hârtiei de ziar și potențialele segmente mai mici ale acesteia; (ii) piața achizițiilor de hârtie recuperată și potențialele segmente mai mici ale acesteia; (iii) piața achiziției de lemn și segmentele mai mici ale acesteia; și (iv) piața celulozei din lemn și segmentele mai mici ale acesteia.
Slovak[sk]
Komisia dospela k záveru, že navrhovaná koncentrácia by neviedla k významnému narušeniu účinnej hospodárskej súťaže v súvislosti s i) trhom s novinovým papierom a jeho možnými užšími segmentmi; ii) trhom získavania zberového papiera a jeho možnými užšími segmentmi; iii) trhom obstarávania dreva a jeho užšími segmentmi a iv) trhom s buničinou a jeho užšími segmentmi.
Slovenian[sl]
Komisija je sklenila, da predlagana koncentracija ne bi bistveno ovirala učinkovite konkurence v zvezi s (i) trgom časopisnega papirja in njegovimi morebitnimi ožjimi segmenti; (ii) trgom za pridobivanje odpadnega papirja in njegovimi morebitnimi ožjimi segmenti; (iii) trgom za dobavo lesa in njegovimi ožjimi segmenti ter (iv) trgom za lesno celulozo in njegovimi ožjimi segmenti.
Swedish[sv]
Kommissionen slog fast att den anmälda koncentrationen inte skulle ge upphov till ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens inom i) marknaden för tidningspapper och eventuella snävare segment, ii) marknaden för anskaffning av returpapper och eventuella snävare segment, iii) marknaden för upphandling av virke och de snävare segmenten och iv) marknaden för pappersmassa och de snävare segmenten.