Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аамҭа-аамҭала есыҽнытәи аусқәа рҟынтә уԥсы ушьалар улшоит.
Acoli[ach]
Gwok kicel kicel iromo keto yub me yweyo manok ki i ticci meno.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, o ma nyɛ maa jɔɔ o he.
Afrikaans[af]
Miskien kan jy nou en dan ’n blaaskans in jou daaglikse roetine kry.
Amharic[am]
ምናልባት አልፎ አልፎ ከተለመደው የዕለት ተዕለት ተግባራችሁ ማረፍ የምትችሉበት ዝግጅት ማድረግ ትችሉ ይሆናል።
Arabic[ar]
وربما استطعتم من حين الى آخر ان ترتبوا لاستراحة من الروتين اليومي.
Azerbaijani[az]
Ara–sıra gündəlik işlərdən dincəlmək olar.
Bashkir[ba]
Ә, бәлки, көндәлек мәшәҡәттәрҙе ҡалдырып, ял итергә ваҡыт таба алырһығыҙ.
Baoulé[bci]
Wie liɛ bɔbɔ’n, ɔ ju blɛ wie’n amun kwla lo wunmiɛn kan.
Central Bikol[bcl]
Tibaad puede kamong makapag-areglo nin paminsanminsan na pahingalo sa pan-aroaldaw na rutina.
Bemba[bem]
Nakalimo kuti wateyanyako ukutuushako kuli iyo mibombele ya cila bushiku.
Bulgarian[bg]
Може би ще можеш да уредиш отвреме–навреме почивка от всекидневната рутина.
Bislama[bi]
Sam samtaem, maet yu save mekem plan blong tekem smol spel long wok ya.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে আপনি হয়তো রোজকার তালিকা থেকে সাময়িক বিরতি নেওয়ার ব্যবস্থা করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tingali makahikay kag pahulay matag karon ug unya gikan sa adlaw-adlaw nga rutina.
Chuukese[chk]
Neman fán ekkóch ka tongeni akkóta pwe kopwe asésé seni óm angangen túmúnú ewe mi semmwen.
Chuwabu[chw]
Vina podi otamela mudhidhi wa ovuma mmabasani a siku na siku.
Seselwa Creole French[crs]
Pour kas en pe sa routin, petet ou kapab tanzantan pran en moman repo.
Czech[cs]
Snad můžete zařídit, abyste občas přerušili každodenní pravidelný režim.
Danish[da]
Det vil være godt hvis man fra tid til anden kan få et afbræk i den daglige rutine.
German[de]
Vielleicht kann man eine gelegentliche Unterbrechung des täglichen Rhythmus vorsehen.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu awɔ ɖoɖo agbɔ ɖe eme vie le wò gbesiagbedɔwɔnawo me.
Greek[el]
Ίσως καταφέρνετε να διευθετείτε κάπου-κάπου ένα διάλειμμα από το καθημερινό σας πρόγραμμα.
English[en]
Perhaps you can arrange an occasional break from the daily routine.
Estonian[et]
Võib-olla saaksid seada asjad nõnda, et võiksid võtta igapäevaelu rutiinist lühikese puhkuse.
Persian[fa]
شاید بتوانید ترتیبی بدهید که گاهی از جریان کارهای روزانه فارغ شده کمی استراحت کنید.
Finnish[fi]
Voit kenties joskus järjestää hengähdystauon jokapäiväiseen rutiiniisi.
Fijian[fj]
Ena rairai vinaka ke tiko na gauna mo dau cegu kina.
French[fr]
Peut-être pouvez- vous de temps à autre casser un peu la routine.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaanyɛ oto gbɛjianɔ ni ona hejɔɔmɔ fioo kɛjɛ daa gbi nitsumɔ ni otsuɔ lɛ amli.
Guarani[gn]
Upéicha ñaime porãvéta ñañangareko hag̃ua hesekuéra.
Wayuu[guc]
Eesü süpüla waaʼinrüin waneeirua kasa.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ sọgan basi tito gbọjẹ osaa de tọn sọn aṣa nuyiwa egbesọegbesọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
संभवतः आप प्रबन्ध कर सकते हैं कि कभी-कभी आपको दैनिक नित्यक्रम से छुट्टी मिल सके।
Hiligaynon[hil]
Ayhan makahimos ikaw kon kaisa sing lain nga butang gikan sa adlaw-adlaw nga rutina.
Hiri Motu[ho]
Reana unai dina ta ta oi karaia gaukarana amo nega sisina oi atoa diba oi laga-ani totona.
Croatian[hr]
Možda ćeš tu i tamo moći prekinuti svakodnevnu rutinu i odmoriti se.
Haitian[ht]
Petèt, ou ka fè aranjman tanzantan pou w chanje woutin.
Hungarian[hu]
Talán időközönként megszervezheted, hogy megszakítsd a mindennapi életritmust, és kikapcsolódj.
Armenian[hy]
Միգուցե հնարավորություն գտնես երբեմն փոքր–ինչ ընդմիջում տալ քո առօրյա գործերին։
Indonesian[id]
Barangkali saudara dapat sekali-sekali mengadakan selingan dari rutin sehari-hari.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya ị pụrụ ime ndokwa maka izurutụ ike site n’usoro ihe omume kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalinyo nga iyurnos ti sagpaminsan a panaginanayo iti inaldaw nga aramidyo.
Icelandic[is]
Kannski geturðu af og til skapað þér svigrúm til að hvílast frá hinu daglega amstri.
Italian[it]
Forse potete fare in modo di interrompere ogni tanto la routine giornaliera.
Japanese[ja]
たまには,毎日の決まった仕事を離れて骨休めをする計画を立てられるかもしれません。
Georgian[ka]
შეგიძლიათ მოსწყდეთ ყოველდღიურ საქმეებს.
Kamba[kam]
Nũseo mavinda kwa mavinda ũkamantha mwanya wa kũthyũmũa.
Kikuyu[ki]
Kũngĩhoteka rĩmwe na rĩmwe no ũbange kũgarũrĩra maũndũ marĩa wĩkaga o mũthenya.
Kazakh[kk]
Ауық-ауық күнделікті тірліктен демалып тұруға болады.
Kalaallisut[kl]
Pitsaassaaq ilaannikkooriarluni ulluinnarni sammisartakkat allanngortilaartassallugit.
Korean[ko]
어쩌면 여러분은 가끔 일상 생활을 떠나 휴식을 취할 계획을 세울 수 있을 것입니다.
Konzo[koo]
Obundi iwangana thegheka erilhuhuka okwa mibiiri eya wukakolha buli kiro.
Krio[kri]
Sɔntɛnde yu kin arenj fɔ rɛst smɔl ɛn gɛt chans fɔ du ɔda tin.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda vaulang’e ntangwa muna lenda vanga makaka.
Ganda[lg]
Oboolyawo ebiseera ebimu oyinza okuwummulako n’okyusaako okuva ku nkola yo eya bulijjo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu okoki kobongisa ntango ya kopema kati na misala ya mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Mwendi mwa kona ku lukisa ku ba ni nako ya ku pumula kwa misebezi ya ka zazi.
Lithuanian[lt]
Galbūt retkarčiais tu galėtum pailsėti nuo savo kasdienio darbo.
Lunda[lun]
Hadaha munateli kunookahu kunyidimu yimwazataña.
Latvian[lv]
Varbūt laiku pa laikam tu vari iekārtot īsu atelpu.
Malagasy[mg]
Angamba ianao afaka mandamina fiatoana tsindraindray amin’ny fahazarana isan’andro.
Macedonian[mk]
Можеби одвреме навреме ќе можеш да направиш подготовки за да се одмориш од дневната рутина.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ ദിനചര്യയിൽനിന്ന് ഒഴിവെടുക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
Өдөр бүр хийдэг ажлаасаа хэсэг зуур хөндийрч байвал сайн.
Marathi[mr]
कदाचित, तुम्ही दैनंदिन नित्यक्रमापासून वेळोवेळी विश्रांती घेण्यासाठी वेळ काढू शकता.
Malay[ms]
Mungkin anda boleh berehat daripada rutin harian.
Burmese[my]
သင်သည် နေ့စဉ်ပုံမှန်အလုပ်မှ အခါအားလျော်စွာ ခေတ္တအနားယူခြင်းကို စီစဉ်နိုင်ကောင်းစီစဉ်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Kanskje du av og til kan få et avbrekk fra den daglige rutinen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa kemansa uelis tikchiuaskej okseki taman tein amo nochipa tikchiuaj.
Niuean[niu]
Po ke maeke ia koe ke tauteute taha okioki fakaku mai he tau fakaholoaga hau he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Misschien kunt u het zo regelen dat u zich af en toe even vrijmaakt uit de dagelijkse routine.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka rulaganyetša go fela o ikhutša nako le nako mokgweng wa ka mehla wa letšatši le letšatši.
Nyanja[ny]
Mwinamwake mungapange makonzedwe a kupumulako pa umoyo wa masiku onse.
Nyaneka[nyk]
Hamwe mosukisa okulinga tyimwe tyikutalula ine okukakaenda-enda.
Nyankole[nyn]
Obundi noobaasa kukora entebeekanisa kugira ngu otungye akahuumuro.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahola wɔalie ɛ menle ekyi wɔ ninyɛne mɔɔ ɛyɛ ye dahuu la anwo.
Oromo[om]
Darbee darbee boqonnaa fudhachuuf qophii gochuu dandeessu ta’a.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਿਨੱਤ-ਕਰਮ ਤੋਂ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Kisas bo por areglá un periodo di sosiegu i alivio for dje rutina diario.
Polish[pl]
Może niekiedy uda ci się oderwać od codzienności.
Pohnpeian[pon]
Ke kak koasoanehdi ahnsoun kommoal sang omw doadoahk en ehuehu rahn.
Portuguese[pt]
Talvez possa providenciar uma ocasional quebra da rotina diária.
Ayacucho Quechua[quy]
Cambiachwantaqmi sapa punchaw imapas rurayninchikta.
Rundi[rn]
Kumbure urashobora kuza urafata akanya ukaruhuka ivyo bikorwa wamamwo vya misi yose.
Romanian[ro]
Probabil că poţi lua măsuri ca, din când în când, să faci şi câte o pauză.
Russian[ru]
Можно время от времени устраивать себе передышки от повседневных дел.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora no gushyiraho gahunda ugafata akaruhuko.
Sena[seh]
Panango munakwanisa kucita masasanyiro a kupuma pa mabasa a ntsiku na ntsiku.
Slovak[sk]
Možno si občas môžeš zariadiť, aby si mal prestávku v tom každodennom kolobehu.
Slovenian[sl]
Mogoče pa lahko tu in tam tudi poskrbite, da se boste za nekaj časa izklopili iz ustaljenega vsakdanjika.
Samoan[sm]
Pe atonu e mafai ona e fuafuaina e fai ma mālōlō i nisi o taimi mai au faasologa o aso taitasi.
Shona[sn]
Zvichida unogona kuronga kuzorora panhambo nenhambo mubasa rezuva nezuva.
Albanian[sq]
Mbase mund të rregullosh ndonjë prishje të herëpashershme të rutinës së përditshme.
Serbian[sr]
Možda možeš da urediš povremenu pauzu od svakodnevne rutine.
Sranan Tongo[srn]
Kande joe kan seti sani foe rostoe wanwan leisi foe den wroko di joe e doe ibri dei.
Swati[ss]
Mhlawumbe ungase uhlele sikhatsi sekuphumula lilanga ngalinye.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka lokisetsa nako ea ho phomola kemisong ea letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Du kanske kan ordna så att du får ett tillfälligt avbrott i den dagliga rutinen.
Swahili[sw]
Labda waweza kupanga kuwa na kipindi cha mara kwa mara cha pumziko kutokana na kawaida ya kila siku.
Tamil[ta]
ஒருவேளை தினந்தோறும் வழக்கமாக செய்யும் வேலைகளிலிருந்து அவ்வப்போது ஓய்வு எடுத்துக்கொள்ள நீங்கள் ஏற்பாடு செய்யலாம்.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ จัด ให้ มี การ พัก จาก กิจวัตร ประจํา วัน เป็น ครั้ง คราว.
Tagalog[tl]
Marahil ay maisasaayos mo ang paminsan-minsang pamamahinga mula sa pang-araw-araw na rutin.
Tswana[tn]
Gongwe o ka rulaganya gore o dire sengwe se se farologaneng le se o se dirang ka tlwaelo.
Tongan[to]
Mahalo pē ‘e lava ke ke fokotu‘utu‘u ha mālōlō ‘i ha taimi pau mei he founga-tu‘uma‘u faka‘ahó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu nyengu zinyaki mungakhumbika kutuwapu kwa kanyengu kamanavi kuti zikakuputeni mphepu zinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni mulakonzya mwajana ciindi cakulyookezya kumilimo yabuzuba abuzuba.
Turkish[tr]
Belki günlük iş programınıza zaman zaman ara verecek şekilde bir düzenleme yapabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ha tinyika nkarhi wo wisa eka endlelo leri ra siku na siku.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт көндәлек эшләрдән үзеңә ял биреп була.
Tuvalu[tvl]
Kāti e mafai ne koe o fakatoka se malōlōga i nisi taimi mai faifaiga masani konā i aso katoa.
Twi[tw]
Ebia wubetumi agye w’ahome wɔ bere ne bere mu.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, e nehenehe oe e faanaho e faafaaea rii i te tereraa ohipa o te mahana taitahi.
Ukrainian[uk]
Добре деколи зробити перерву від щоденних турбот.
Venda[ve]
Khamusi ni nga lugiselela u awela nga zwiṅwe zwifhinga kha maitele a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Wolaytta[wal]
Ubba galla oottiyo he oosuwaappe issi issitoo shemppana danddayaasa.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke koutou fakatuʼutuʼu hokotou temi mālōlō, ʼi takotou gāue ʼaia ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokulungiselela ukufumana isiqabu kucwangciso lwemihla ngemihla.
Yoruba[yo]
Bóyá o lè ṣètò láti ní ìsinmi díẹ̀ lẹ́nu ìlànà ìṣiṣẹ́ déédéé ojoojúmọ́ rẹ.
Yucateco[yua]
Tuláakal lelaʼ jach jeʼel u yáantkoʼon k-aktáant le talmiloʼob ku yantal ken kʼojaʼanchajak utúul k-láakʼtsililoʼ.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungase uhlele ukuba ngezikhathi ezithile uhlabe ikhefu esimisweni sansuku zonke.